Cuando sí tienes la tipografía
La última vez escribimos sobre qué pasa cuando falta una tipografía. Publisher elige un sustituto sin avisarte, cada letra cambia de ancho y la página se recompone sola.
Este artículo es la otra mitad de esa historia. Muchas veces la tipografía no falta en absoluto. Es una fuente corriente de Windows que el documento tiene todo el derecho a esperar. El problema estaba de nuestro lado: nuestro conversor no la reconocía, así que medía el texto con un sustituto y la página se movía igual.
Eso ha mejorado mucho este mes.
Reconocerla es casi todo el trabajo
Nuestro conversor ahora reconoce muchas más de las fuentes que piden los documentos reales de Publisher, y compone su texto con los anchos de carácter y las alturas de línea propios de esas fuentes, en lugar de aproximarlos con algo parecido.
Parece una distinción menor. No lo es. Los anchos de carácter deciden cuántas palabras caben en una línea. Las alturas de línea deciden a qué distancia queda una línea de la siguiente. Si los dos salen de la fuente real, el párrafo corta donde cortaba Publisher, la columna termina donde terminaba, y la página de abajo no se desplaza. Si salen de un sustituto, todo lo que hay bajo la primera línea se desvía un poco más con cada línea.
Así que la mejora no es adivinar mejor. Es tener que adivinar mucho menos.
Un archivo, antes y después
Lo comprobamos con un documento real el mismo día que entró en producción. Una postal de una parroquia, texto corriente, nada raro.
La salida anterior componía ese texto en negrita cursiva. No un poco más grueso: negrita cursiva de principio a fin, en una tarjeta donde Publisher lo pone normal. Parecía un fallo de estilos y no lo era. En cuanto el conversor reconoció la fuente que la tarjeta pide de verdad, el texto salió normal, con el grosor correcto, y la tarjeta coincidió con lo que produce la propia exportación a PDF de Publisher.
Una corrección honesta
Mientras medíamos esto, descubrimos que habíamos exagerado el problema.
Nuestro recuento decía que los desajustes de tipografía explicaban cerca del 18 por ciento de la diferencia en un grupo de archivos difíciles. Al mirar con más cuidado, resultó que nuestra herramienta de medición registraba una sola fuente por documento, no todas las que usa. Corregir la herramienta dejó la cifra real en torno al 9 por ciento. Sigue mereciendo el trabajo, y lo hicimos. Pero era la mitad de grande de lo que nos habíamos contado, y el número que publicamos internamente estaba mal.
Preferimos corregirlo aquí antes que pasar página en silencio.
Si tienes la tipografía
No cambia nada del consejo del mes pasado. La exportación a PDF lleva incrustado lo que resolvimos, así que un PDF se puede enviar a cualquier parte. Para Word e IDML, instala primero la fuente en tu equipo y vuelve a poner el nombre original de la tipografía sobre el texto. Word e InDesign se reenlazan a la fuente real y la página fluye como fue diseñada.
Más sobre por qué un cambio de tipografía mueve una página entera: por qué las líneas cortan donde cortan.
¿Tienes un archivo con una tipografía poco común? Pruébalo gratis.