Cuando no tienes la tipografía
Una pregunta que nos hacen mucho: ¿por qué mi archivo se ve distinto cuando falta la tipografía?
La respuesta corta es esta. Publisher no te avisa de que falta una tipografía. Elige un sustituto en silencio y sigue adelante. Cada tipografía tiene sus propios anchos de letra, así que el sustituto empuja las palabras a otros sitios, eso mueve los cortes de línea, y eso mueve todo lo de debajo. Nada parece roto. Solo parece que la página la compuso otra persona.
Copiamos la sustitución de Publisher, no la nuestra
Cualquier conversor tiene que elegir una tipografía de reemplazo. La mayoría elige una razonable. Nosotros elegimos la que elige Publisher, porque parecernos a Publisher es todo el trabajo.
Este mes salieron de ahí tres correcciones:
Optima ahora se asigna a Calibri. Es el mismo cambio que hace Publisher, así que las páginas compuestas en Optima ahora cortan las líneas donde las cortaban antes.
La sustitución fantasma por Helvetica ha desaparecido. En algunos archivos cambiábamos a Helvetica en silencio cuando no debíamos. Esos archivos ahora conservan la tipografía que pedían.
Las medidas de las tipografías se leen como las lee Publisher. Cada tipografía lleva sus propios números de cuánto suben y bajan las letras respecto de la línea. Leíamos mal esos números en varias tipografías comunes, entre ellas Gill Sans MT y Times New Roman en negrita. La primera línea quedaba casi un punto más arriba, y cada línea de debajo heredaba el error. Corregido: las primeras líneas empiezan donde Publisher las empieza.
Hubo una más, en el lado de Word. Word ignora la pista de "nombre alternativo" que usan los archivos de Publisher para sugerir un reemplazo, así que ahora escribimos la familia que nuestro motor resolvió de verdad. Lo que abres es lo que ves.
Un consejo si tienes la tipografía
La exportación a PDF incrusta lo que hayamos resuelto, así que un PDF se puede enviar a cualquier sitio sin riesgo. Para Word e IDML, instala primero la tipografía y luego vuelve a poner el nombre original de la tipografía sobre el texto. Word e InDesign se reconectan con la tipografía real y la página vuelve a fluir como se diseñó.
Más sobre cómo las decisiones de tipografía mueven el texto: el caso del tamaño de letra equivocado.
¿Tienes un archivo con una tipografía poco común? Previsualiza cualquier archivo gratis.