Archivos de Publisher en árabe y hebreo: texto de derecha a izquierda que se lee bien

Si hacías boletines, hojas escolares, invitaciones u horarios de oración en árabe o hebreo, sabes que Publisher los manejaba bien. Escribías de derecha a izquierda, las letras se unían, los párrafos quedaban pegados al margen derecho y la página se veía como querías.

Luego intentaste convertir uno. Quizá las palabras salieron al revés. Quizá cada letra árabe quedó suelta, como si alguien hubiera cortado la palabra con tijeras. Quizá el texto se leía bien, pero se pegaba al borde izquierdo del marco. En una invitación de boda o un aviso de la comunidad, eso parece descuidado, y no es culpa tuya.

Qué falla en una mala conversión

Un archivo .pub guarda el texto en orden de lectura: la primera letra que escribiste va primero. El programa que lo muestra tiene que saber que ese texto va de derecha a izquierda. Cuando un conversor no le indica la dirección al siguiente programa, fallan tres cosas.

La primera es el texto invertido. Todas las letras están ahí, pero se colocan de izquierda a derecha, así que cada palabra se lee al revés.

La segunda son las uniones rotas. Las letras árabes cambian de forma según sus vecinas. Una letra al principio de una palabra se ve distinta de la misma letra en medio o al final. Si el conversor dibuja cada letra en su forma aislada, la palabra se deshace en caracteres sueltos. El texto es correcto, pero nadie puede leerlo.

La tercera es la alineación volteada. Un párrafo alineado a la derecha en un marco de derecha a izquierda llega alineado a la izquierda, o la puntuación salta al extremo equivocado de la línea. El punto final que debería quedar en el extremo izquierdo de una oración árabe acaba a la derecha.

Qué hace nuestra salida

Creamos nuestro propio motor para archivos .pub, y el texto de derecha a izquierda se trata por separado en cada formato de salida, porque cada formato describe la dirección a su manera.

En un archivo de Word, los párrafos que son en su mayoría árabes o hebreos se fijan de derecha a izquierda, y cada tramo de letras árabes o hebreas se marca como texto de derecha a izquierda. Un párrafo mayormente en español con un nombre árabe dentro sigue yendo de izquierda a derecha, y ese nombre sigue marcado para que Word lo dibuje bien.

En un archivo IDML, la dirección se fija para cada relato. Un relato es el texto de un marco, o de una cadena de marcos enlazados. Un relato que es en su mayoría árabe o hebreo se fija para ir de derecha a izquierda.

En un PDF, las letras árabes se unen en sus formas conectadas y el texto va de derecha a izquierda.

Las tipografías también importan aquí. Algunos documentos antiguos de Publisher ponen el texto árabe o hebreo en una tipografía que no tiene letras árabes ni hebreas. En pantalla, Publisher lo disimulaba. Un conversor que usa la tipografía nombrada tal cual dibuja cuadros vacíos. En el PDF, cuando la tipografía original no tiene las letras que tu texto necesita, el conversor usa una tipografía sustituta que sí las tiene, así que ves palabras en lugar de cuadros. Los archivos de Word e IDML conservan los nombres de tipografía originales, así que si tienes instaladas las tipografías originales, Word o InDesign las usa.

Una limitación, dicha con claridad: si tu archivo de Publisher justificaba las líneas árabes estirando las uniones entre letras (kashida), el archivo de Word no reproduce ese estirado. Vuelve a ajustar la justificación en Word si la necesitas.

Qué formato elegir

Para archivos en árabe y hebreo, la elección del formato importa más de lo normal.

El PDF es la elección adecuada cuando el documento está terminado y necesitas enviarlo, imprimirlo o conservarlo. El texto es texto real, así que puedes buscarlo y copiarlo.

Word es la elección adecuada cuando necesitas seguir editando las palabras. Word admite los idiomas de derecha a izquierda, y el archivo llega con la dirección ya fijada.

IDML es una buena opción si trabajas en Adobe InDesign. InDesign admite árabe y hebreo mediante su compositor World-Ready.

IDML no es una buena opción si piensas abrirlo en Affinity. El propio centro de ayuda de Affinity dice: "La compatibilidad con texto de derecha a izquierda y con texto vertical no está disponible actualmente en Affinity." Así era cuando lo comprobamos el 6 de octubre de 2026. Tu texto llegaría, pero Affinity no puede maquetarlo de derecha a izquierda.

ODG tampoco es una buena opción. Nuestra salida ODG para LibreOffice Draw no fija la dirección de derecha a izquierda, así que elige PDF o Word. Nuestra guía para elegir un formato de salida compara los cuatro.

Cómo revisar tu archivo antes de pagar

  1. Abre la página de inicio y suelta tu archivo .pub en ella.
  2. Mira la vista previa gratuita. Muestra la salida en PDF, página por página, con marca de agua. Cubre hasta 100 páginas y 25 MB por archivo, y no necesitas cuenta.
  3. Lee unas cuantas líneas de cada página. Comprueba que las palabras se leen en el orden correcto, que las letras árabes están unidas y que los párrafos están pegados al margen correcto.
  4. Fíjate bien en las líneas que mezclan árabe o hebreo con palabras o números en español. Son las líneas más difíciles para cualquier conversor.
  5. Si se ve bien, compra el acceso y descarga el PDF o el Word. El acceso cuesta $49 en un solo pago, con tantos trabajos de conversión como quieras, de hasta 20 archivos y 2 GB cada uno.

Microsoft quitó Publisher de Microsoft 365 el 1 de octubre de 2026, así que ahora es un buen momento para convertir estos archivos. Más sobre la salida en Word: Publisher a Word, sin el truco de la imagen pegada.

Prueba gratis la vista previa de tu archivo en árabe o hebreo y lee la primera página.