PDF, Word, IDML u ODG: ¿qué salida elegir para un archivo .pub?
Cuando conviertes un archivo .pub en pubconvert.com, eliges uno de cuatro formatos: PDF, Word, IDML u ODG. Los cuatro salen del mismo motor. Lo que cambia es lo que puedes hacer con el archivo después.
La versión corta: elige PDF para conservar, Word para editar texto, IDML para seguir diseñando y ODG para editar una maquetación gratis.
Los cuatro formatos de un vistazo
| Formato | Conserva | Renuncia a | Para quién | Se abre en |
|---|---|---|---|---|
| El aspecto exacto de cada página, con texto real que puedes buscar y copiar | Edición sencilla | Quien necesita enviar, imprimir o archivar | Cualquier lector de PDF, cualquier navegador | |
| Word (.docx) | Texto, tablas e imágenes editables, colocados en cuadros de texto sobre la página | Algo de precisión de maquetación al editar; Word piensa en texto que fluye | Quien cambia las palabras y trabaja en Microsoft Office | Microsoft Word y otros procesadores de texto |
| IDML | Marcos, texto enlazado, tablas, imágenes y páginas maestras, todo editable | Una coincidencia exacta si no tienes instaladas tus tipografías; el texto de derecha a izquierda en Affinity | Diseñadores que pasan a un programa de maquetación | Adobe InDesign, Affinity Publisher |
| ODG | Páginas, marcos, imágenes y formas como objetos que puedes mover | El texto de derecha a izquierda; algunas asperezas | Quien quiere editar la maquetación sin comprar software | LibreOffice Draw (gratuito) |
PDF: cuando el documento está terminado
Elige PDF cuando nadie necesita cambiar el documento. Un PDF se ve igual en todos los ordenadores e imprime igual en todas partes. Lleva sus propias letras, así que no depende de las tipografías instaladas en el ordenador de quien lo lee.
El texto de nuestros PDF es texto real, no una imagen de texto. Puedes buscar un nombre en un archivo de boletines antiguos o copiar un párrafo. Un PDF es la opción más segura para archivar una carpeta de archivos antes de perder el acceso a Publisher. Más detalles: convertir Publisher a PDF.
Word: cuando necesitas cambiar las palabras
Elige Word cuando vayas a editar el texto la semana que viene y vivas en Microsoft Office. Cada cuadro de texto de tu archivo .pub pasa a ser un cuadro de texto en Word, en el mismo lugar de la página. Las tablas siguen siendo tablas. Las imágenes se quedan donde estaban.
La contrapartida es que una página de Publisher es un conjunto de objetos colocados sobre una página, y Word está construido en torno a texto que fluye de margen a margen. Tu archivo se abre como una página al estilo Publisher dentro de Word. Para un folleto o una carta, es lo que quieres. Más detalles: Publisher a Word, sin el truco de la imagen pegada.
IDML: cuando pasas a un programa de diseño
Elige IDML cuando vayas a seguir diseñando en Adobe InDesign o Affinity Publisher. IDML es el formato de intercambio que definió InDesign, y Affinity también lo lee. Los marcos de texto, los relatos enlazados, las tablas y las páginas maestras llegan como elementos que puedes editar, no como arte aplanado.
Dos cosas que conviene saber. Tus tipografías deben estar instaladas para que el texto se vea exactamente bien, porque el IDML conserva los nombres de tipografía originales de tu archivo .pub. Y si tu archivo está en árabe o hebreo, Affinity no es el destino adecuado: su centro de ayuda dice que la compatibilidad con texto de derecha a izquierda no está disponible actualmente (comprobado el 6 de octubre de 2026). InDesign maneja árabe y hebreo. Consulta archivos de Publisher en árabe y hebreo. Más detalles sobre IDML: de Publisher a InDesign o Affinity.
ODG: cuando quieres editar la maquetación gratis
Elige ODG cuando quieras mover marcos y cambiar títulos, pero no quieras comprar un programa de diseño. ODG es el formato de LibreOffice Draw, que es gratuito en Windows, Mac y Linux.
ODG es nuestro formato más nuevo, y algunas cosas todavía están sin pulir, como cierto arte girado y algunos títulos en WordArt. Nuestra salida ODG no fija la dirección del texto de derecha a izquierda, así que para archivos en árabe o hebreo elige PDF o Word. Más detalles: ODG para LibreOffice Draw.
No tienes que elegir una sola vez
Una compra cubre todos los formatos. El acceso cuesta $49 en un solo pago, con tantos trabajos de conversión como quieras, de hasta 20 archivos y 2 GB cada uno. Mucha gente convierte un archivo histórico a PDF para guardarlo y luego convierte a Word o IDML los pocos archivos que sigue actualizando.
Si prefieres convertir en tu propio ordenador, PubConvert para Windows ofrece los cuatro formatos, incluido el ODG.
Una regla práctica
Si nadie lo va a editar, elige PDF. Si alguien va a editar las palabras en Office, elige Word. Si pasas a InDesign o Affinity, elige IDML. Si quieres editar la maquetación y no pagar nada por el software, elige ODG.
Prueba gratis la vista previa de tu archivo y luego elige el formato que encaje con la tarea.