PDF, Word, IDML oder ODG: welche Ausgabe passt für eine .pub-Datei?
Wenn Sie auf pubconvert.com eine .pub-Datei konvertieren, wählen Sie eines von vier Formaten: PDF, Word, IDML oder ODG. Alle vier kommen aus derselben Engine. Was sich ändert, ist, was Sie danach mit der Datei tun können.
Die Kurzfassung: PDF zum Aufbewahren, Word zum Bearbeiten von Text, IDML zum Weitergestalten und ODG, um ein Layout kostenlos zu bearbeiten.
Die vier Formate auf einen Blick
| Format | Behält | Verzichtet auf | Für wen | Öffnet sich in |
|---|---|---|---|---|
| Das exakte Aussehen jeder Seite, mit echtem Text, den Sie durchsuchen und kopieren können | Einfaches Bearbeiten | Alle, die versenden, drucken oder archivieren müssen | Jedem PDF-Reader, jedem Webbrowser | |
| Word (.docx) | Bearbeitbaren Text, Tabellen und Bilder, in Textfeldern auf der Seite platziert | Etwas Layoutgenauigkeit beim Bearbeiten, denn Word denkt in fließendem Text | Menschen, die die Wörter ändern und mit Microsoft Office arbeiten | Microsoft Word und anderen Textverarbeitungen |
| IDML | Rahmen, verknüpften Text, Tabellen, Bilder und Musterseiten, alles bearbeitbar | Eine exakte Übereinstimmung, wenn Ihre Schriften nicht installiert sind; Text von rechts nach links in Affinity | Designer, die zu einem Layoutprogramm wechseln | Adobe InDesign, Affinity Publisher |
| ODG | Seiten, Rahmen, Bilder und Formen als Objekte, die Sie verschieben können | Text von rechts nach links; einige raue Stellen | Menschen, die das Layout bearbeiten wollen, ohne Software zu kaufen | LibreOffice Draw (kostenlos) |
PDF: wenn das Dokument fertig ist
Wählen Sie PDF, wenn niemand das Dokument ändern muss. Ein PDF sieht auf jedem Computer gleich aus und druckt überall gleich. Es führt seine eigenen Buchstaben mit, hängt also nicht von den Schriften ab, die auf dem Computer der Leserin oder des Lesers installiert sind.
Der Text in unseren PDFs ist echter Text, kein Bild von Text. Sie können ein Archiv alter Mitteilungsblätter nach einem Namen durchsuchen oder einen Absatz herauskopieren. Ein PDF ist die sicherste Wahl, um einen Ordner mit Dateien zu archivieren, bevor Sie den Zugang zu Publisher verlieren. Mehr dazu: Publisher in PDF konvertieren.
Word: wenn Sie die Wörter ändern müssen
Wählen Sie Word, wenn Sie den Text nächste Woche bearbeiten und in Microsoft Office zu Hause sind. Jedes Textfeld in Ihrer .pub-Datei wird in Word zu einem Textfeld, an derselben Stelle der Seite. Tabellen bleiben Tabellen. Bilder bleiben, wo sie waren.
Der Kompromiss: Eine Publisher-Seite ist eine Menge von Objekten, die auf einer Seite platziert sind, und Word ist um Text gebaut, der von Rand zu Rand fließt. Ihre Datei öffnet sich als Seite im Publisher-Stil innerhalb von Word. Für einen Flyer oder eine Speisekarte ist das genau, was Sie wollen. Mehr dazu: Publisher zu Word, ohne den Foto-vom-Bildschirm-Trick.
IDML: wenn Sie zu einem Designprogramm wechseln
Wählen Sie IDML, wenn Sie in Adobe InDesign oder Affinity Publisher weitergestalten. IDML ist das Austauschformat, das InDesign definiert hat, und Affinity liest es ebenfalls. Textrahmen, verknüpfte Stories, Tabellen und Musterseiten kommen als bearbeitbare Dinge an, nicht als verflachte Grafik.
Zwei Dinge sollten Sie wissen. Ihre Schriften müssen installiert sein, damit der Text genau richtig aussieht, denn das IDML behält die ursprünglichen Schriftnamen aus Ihrer .pub-Datei. Und wenn Ihre Datei auf Arabisch oder Hebräisch ist, ist Affinity nicht das richtige Zuhause dafür: Das Hilfezentrum sagt, dass Text von rechts nach links derzeit nicht verfügbar ist (geprüft am 6. Oktober 2026). InDesign kommt mit Arabisch und Hebräisch zurecht. Siehe Arabische und hebräische Publisher-Dateien. Mehr zu IDML: Von Publisher zu InDesign oder Affinity.
ODG: wenn Sie das Layout kostenlos bearbeiten wollen
Wählen Sie ODG, wenn Sie Rahmen verschieben und Überschriften ändern wollen, aber kein Designprogramm kaufen möchten. ODG ist das Format von LibreOffice Draw, das unter Windows, Mac und Linux kostenlos ist.
ODG ist unser neuestes Format, und einiges ist noch rau, etwa manche gedrehte Grafik und manche WordArt-Überschriften. Unsere ODG-Ausgabe setzt die Textrichtung von rechts nach links nicht, wählen Sie für arabische oder hebräische Dateien also PDF oder Word. Mehr dazu: ODG für LibreOffice Draw.
Sie müssen sich nicht ein für alle Mal entscheiden
Ein Kauf deckt jedes Format ab. Der Zugang kostet einmalig $49, für so viele Konvertierungsaufträge, wie Sie möchten, mit bis zu 20 Dateien und 2 GB pro Auftrag. Viele konvertieren ein Archiv zur Sicherung zu PDF und danach die wenigen Dateien, die sie noch aktualisieren, zu Word oder IDML.
Wenn Sie lieber auf Ihrem eigenen Computer konvertieren, bietet PubConvert für Windows alle vier Formate, auch ODG.
Eine schnelle Faustregel
Wenn niemand die Datei bearbeitet, wählen Sie PDF. Wenn jemand die Wörter in Office bearbeitet, wählen Sie Word. Wenn Sie zu InDesign oder Affinity wechseln, wählen Sie IDML. Wenn Sie das Layout bearbeiten und nichts für Software zahlen wollen, wählen Sie ODG.
Sehen Sie sich Ihre Datei kostenlos als Vorschau an und wählen Sie dann das Format, das zur Aufgabe passt.