Arabische und hebräische Publisher-Dateien: Text von rechts nach links, der richtig gelesen wird

Wenn Sie Newsletter, Schulblätter, Einladungen oder Gebetszeiten auf Arabisch oder Hebräisch gemacht haben, wissen Sie, dass Publisher damit gut umging. Sie haben von rechts nach links getippt, die Buchstaben verbanden sich, die Absätze saßen am rechten Rand, und die Seite sah so aus, wie Sie es wollten.

Dann haben Sie versucht, eine Datei zu konvertieren. Vielleicht kamen die Wörter rückwärts heraus. Vielleicht stand jeder arabische Buchstabe allein, als hätte jemand das Wort mit der Schere zerschnitten. Vielleicht las sich der Text richtig, klebte aber am linken Rand des Rahmens. Bei einer Hochzeitseinladung oder einem Gemeindeaushang wirkt das nachlässig, und es ist nicht Ihre Schuld.

Was bei einer schlechten Konvertierung schiefgeht

Eine .pub-Datei speichert Ihren Text in Lesereihenfolge: Der erste Buchstabe, den Sie getippt haben, steht vorn. Das Programm, das ihn anzeigt, muss wissen, dass dieser Text von rechts nach links läuft. Wenn ein Konverter dem nächsten Programm die Richtung nicht mitteilt, gehen drei Dinge schief.

Das erste ist umgekehrter Text. Alle Buchstaben sind da, aber sie sind von links nach rechts gesetzt, sodass jedes Wort rückwärts gelesen wird.

Das zweite sind gebrochene Verbindungen. Arabische Buchstaben ändern ihre Form je nach Nachbarn. Ein Buchstabe am Wortanfang sieht anders aus als derselbe Buchstabe in der Mitte oder am Ende. Wenn der Konverter jeden Buchstaben in seiner Einzelform zeichnet, zerfällt das Wort in einzelne Zeichen. Der Text stimmt, aber niemand kann ihn lesen.

Das dritte ist gekippte Ausrichtung. Ein Absatz, der in einem Rahmen mit Schrift von rechts nach links rechtsbündig war, kommt linksbündig an, oder Satzzeichen springen ans falsche Zeilenende. Der Punkt, der am linken Ende eines arabischen Satzes sitzen sollte, landet rechts.

Was unsere Ausgabe tut

Wir haben unsere eigene Engine für .pub-Dateien gebaut, und Text von rechts nach links wird in jedem Ausgabeformat getrennt behandelt, weil jedes Format die Richtung auf seine eigene Weise beschreibt.

In einer Word-Datei werden Absätze, die überwiegend arabisch oder hebräisch sind, auf Schrift von rechts nach links gesetzt, und jede Folge arabischer oder hebräischer Buchstaben wird als Text von rechts nach links markiert. Ein überwiegend englischer Absatz mit einem arabischen Namen darin bleibt von links nach rechts, und dieser eine Name ist trotzdem markiert, damit Word ihn richtig zeichnet.

In einer IDML-Datei wird die Richtung für jede Story gesetzt. Eine Story ist der Text in einem Rahmen oder in einer Kette verknüpfter Rahmen. Eine Story, die überwiegend arabisch oder hebräisch ist, läuft von rechts nach links.

In einem PDF werden arabische Buchstaben zu ihren verbundenen Formen zusammengesetzt, und der Text läuft von rechts nach links.

Auch Schriften spielen hier eine Rolle. Manche ältere Publisher-Dokumente setzen arabischen oder hebräischen Text in einer Schrift, die gar keine arabischen oder hebräischen Buchstaben hat. Auf dem Bildschirm half Publisher sich darüber hinweg. Ein Konverter, der die genannte Schrift unverändert verwendet, zeichnet leere Kästchen. Im PDF verwendet der Konverter, wenn der ursprünglichen Schrift die Buchstaben fehlen, die Ihr Text braucht, eine Ersatzschrift, die sie hat, sodass Sie Wörter statt Kästchen sehen. Word- und IDML-Dateien behalten Ihre ursprünglichen Schriftnamen. Wenn Sie die Originalschriften installiert haben, verwendet Word oder InDesign sie.

Eine Lücke, offen gesagt: Wenn Ihre Publisher-Datei arabische Zeilen durch Dehnen der Verbindungen zwischen den Buchstaben (Kaschida) im Blocksatz gesetzt hat, gibt die Word-Datei diese Dehnung nicht wieder. Setzen Sie den Blocksatz in Word neu, wenn Sie ihn brauchen.

Welches Format Sie wählen sollten

Bei arabischen und hebräischen Dateien zählt die Wahl des Formats mehr als sonst.

PDF ist richtig, wenn das Dokument fertig ist und Sie es versenden, drucken oder aufbewahren wollen. Der Text darin ist echter Text, Sie können ihn also durchsuchen und kopieren.

Word ist richtig, wenn Sie die Wörter weiter bearbeiten wollen. Word unterstützt Sprachen von rechts nach links, und die Datei kommt mit bereits gesetzter Richtung an.

IDML ist eine gute Wahl, wenn Sie in Adobe InDesign arbeiten. InDesign unterstützt Arabisch und Hebräisch über den World-Ready Composer.

IDML ist keine gute Wahl, wenn Sie es in Affinity öffnen wollen. Das Hilfezentrum von Affinity sagt: „Unterstützung für Text von rechts nach links und für vertikalen Text ist in Affinity derzeit nicht verfügbar“. So war es, als wir am 6. Oktober 2026 nachgesehen haben. Ihr Text würde ankommen, aber Affinity kann ihn nicht von rechts nach links setzen.

Auch ODG ist keine gute Wahl. Unsere ODG-Ausgabe für LibreOffice Draw setzt die Richtung von rechts nach links nicht, wählen Sie also stattdessen PDF oder Word. In unserer Anleitung zur Wahl des Ausgabeformats vergleichen wir alle vier.

So prüfen Sie Ihre Datei, bevor Sie zahlen

  1. Öffnen Sie die Startseite und ziehen Sie Ihre .pub-Datei darauf.
  2. Sehen Sie sich die kostenlose Vorschau an. Sie zeigt die PDF-Ausgabe, Seite für Seite, mit Wasserzeichen. Sie umfasst bis zu 100 Seiten und 25 MB pro Datei, und Sie brauchen kein Konto.
  3. Lesen Sie auf jeder Seite ein paar Zeilen. Prüfen Sie, ob die Wörter in der richtigen Reihenfolge stehen, ob arabische Buchstaben verbunden sind und ob die Absätze am richtigen Rand sitzen.
  4. Sehen Sie sich Zeilen genau an, die Arabisch oder Hebräisch mit englischen Wörtern oder Zahlen mischen. Das sind für jeden Konverter die schwersten Zeilen.
  5. Wenn es richtig aussieht, kaufen Sie den Zugang und laden Sie PDF oder Word herunter. Der Zugang kostet einmalig $49, für so viele Konvertierungsaufträge, wie Sie möchten, mit bis zu 20 Dateien und 2 GB pro Auftrag.

Microsoft hat Publisher am 1. Oktober 2026 aus Microsoft 365 entfernt, jetzt ist also ein guter Zeitpunkt, diese Dateien zu konvertieren. Mehr zur Word-Ausgabe: Publisher zu Word, ohne den Foto-vom-Bildschirm-Trick.

Sehen Sie sich Ihre arabische oder hebräische Datei kostenlos als Vorschau an und lesen Sie die erste Seite.