PDF أو Word أو IDML أو ODG: أي مخرجات تختار لملف .pub؟
حين تحوّل ملف .pub على pubconvert.com، تختار واحدة من أربع صيغ: PDF أو Word أو IDML أو ODG. الصيغ الأربع كلها من المحرك نفسه. ما يتغير هو ما تستطيع فعله بالملف بعد ذلك.
الخلاصة: اختر PDF للحفظ، وWord لتحرير النص، وIDML لمواصلة التصميم، وODG لتحرير التخطيط مجانًا.
الصيغ الأربع في لمحة
| الصيغة | ما تحفظه | ما تتنازل عنه | لمن تناسب | تُفتح في |
|---|---|---|---|---|
| الشكل الدقيق لكل صفحة، مع نص حقيقي يمكنك البحث فيه ونسخه | سهولة التحرير | كل من يحتاج إلى الإرسال أو الطباعة أو الأرشفة | أي قارئ PDF، وأي متصفح | |
| Word (.docx) | نص وجداول وصور قابلة للتحرير، موضوعة في مربعات نص على الصفحة | بعض دقة التخطيط عند التحرير، فـ Word يفكر بنص متدفق | من يغيّرون الكلمات ويعملون في Microsoft Office | Microsoft Word، ومعالجات نصوص أخرى |
| IDML | الإطارات والنص المرتبط والجداول والصور والصفحات الرئيسية، كلها قابلة للتحرير | تطابق دقيق ما لم تكن خطوطك مثبتة، والنص من اليمين إلى اليسار في Affinity | المصممون المنتقلون إلى برنامج تنسيق صفحات | Adobe InDesign وAffinity Publisher |
| ODG | الصفحات والإطارات والصور والأشكال ككائنات يمكنك تحريكها | النص من اليمين إلى اليسار، وبعض الجوانب الخشنة | من يريدون تحرير التخطيط دون شراء برنامج | LibreOffice Draw (مجاني) |
PDF: حين يكون المستند منتهيًا
اختر PDF حين لا يحتاج أحد إلى تغيير المستند. يبدو PDF واحدًا على كل حاسوب ويُطبع واحدًا في كل مكان. وهو يحمل حروفه بنفسه، فلا يعتمد على الخطوط المثبتة على حاسوب القارئ.
والنص في ملفات PDF التي ننتجها نص حقيقي، لا صورة لنص. تستطيع البحث في أرشيف من النشرات القديمة عن اسم، أو نسخ فقرة منه. وPDF هو الخيار الأكثر أمانًا لأرشفة مجلد من الملفات قبل أن تفقد القدرة على استخدام Publisher. المزيد من التفاصيل: تحويل Publisher إلى PDF.
Word: حين تحتاج إلى تغيير الكلمات
اختر Word حين ستحرر النص الأسبوع القادم وتعيش في Microsoft Office. كل مربع نص في ملف .pub يصبح مربع نص في Word، في المكان نفسه على الصفحة. وتبقى الجداول جداول. وتبقى الصور حيث كانت.
والمقايضة أن صفحة Publisher مجموعة كائنات موضوعة على صفحة، وWord مبني حول نص يتدفق من هامش إلى هامش. فيُفتح ملفك كصفحة بأسلوب Publisher تعيش داخل Word. وفي إعلان أو قائمة طعام، هذا ما تريده. المزيد من التفاصيل: من Publisher إلى Word، بلا خدعة صورة الصفحة.
IDML: حين تنتقل إلى برنامج تصميم
اختر IDML حين ستواصل التصميم في Adobe InDesign أو Affinity Publisher. IDML صيغة التبادل التي عرّفها InDesign، وتقرؤها Affinity أيضًا. تصل إطارات النص والقصص المرتبطة والجداول والصفحات الرئيسية أشياء يمكنك تحريرها، لا عملًا فنيًا مسطحًا.
أمران يجب معرفتهما. يجب أن تكون خطوطك مثبتة ليبدو النص دقيقًا تمامًا، لأن IDML يحتفظ بأسماء الخطوط الأصلية من ملف .pub. وإذا كان ملفك بالعربية أو العبرية، فليست Affinity موطنًا مناسبًا له: يقول مركز المساعدة لديها إن دعم النص من اليمين إلى اليسار غير متوفر حاليًا (تحققنا في 6 أكتوبر 2026). أما InDesign فيتعامل مع العربية والعبرية. انظر ملفات Publisher بالعربية والعبرية. المزيد من التفاصيل عن IDML: الانتقال من Publisher إلى InDesign أو Affinity.
ODG: حين تريد تحرير التخطيط مجانًا
اختر ODG حين تريد تحريك الإطارات وتغيير العناوين، لكنك لا تريد شراء برنامج تصميم. ODG صيغة LibreOffice Draw، وهو مجاني على Windows وMac وLinux.
ODG أحدث صيغنا، وما زالت بعض الجوانب فيه خشنة، مثل بعض الرسوم المدوّرة وبعض عناوين WordArt. ومخرجات ODG لدينا لا تضبط اتجاه النص من اليمين إلى اليسار، فاختر PDF أو Word لملفات العربية والعبرية. المزيد من التفاصيل: ODG لبرنامج LibreOffice Draw.
لا تضطر إلى الاختيار مرة واحدة
عملية شراء واحدة تغطي كل الصيغ. الوصول دفعة واحدة قدرها $49 لعدد من مهام التحويل بقدر ما تشاء، حتى 20 ملفًا و2 GB في كل مهمة. وكثيرون يحوّلون أرشيفًا إلى PDF للحفظ، ثم يحوّلون الملفات القليلة التي ما زالوا يحدّثونها إلى Word أو IDML.
وإذا كنت تفضّل التحويل على حاسوبك، فإن PubConvert لنظام Windows يقدم الصيغ الأربع كلها، بما فيها ODG.
قاعدة سريعة
إذا كان لن يحرره أحد، فاختر PDF. وإذا كان أحدهم سيحرر الكلمات في Office، فاختر Word. وإذا كنت تنتقل إلى InDesign أو Affinity، فاختر IDML. وإذا كنت تريد تحرير التخطيط دون دفع ثمن برنامج، فاختر ODG.
عاين ملفك مجانًا ثم اختر الصيغة التي تناسب المهمة.