ملفات Publisher بالعربية والعبرية: نص من اليمين إلى اليسار يُقرأ كما ينبغي
إذا كنت قد صنعت نشرات أو أوراقًا مدرسية أو بطاقات دعوة أو جداول صلاة بالعربية أو العبرية، فأنت تعرف أن Publisher تعامل معها جيدًا. كنت تكتب من اليمين إلى اليسار، وتتصل الحروف، وتستقر الفقرات عند الهامش الأيمن، وتبدو الصفحة كما أردتها.
ثم حاولت تحويل أحد هذه الملفات. ربما خرجت الكلمات معكوسة. وربما وقف كل حرف عربي وحده، كأن أحدًا قطّع الكلمة بمقص. وربما قُرئ النص صحيحًا لكنه التصق بالحافة اليسرى للإطار. وعلى بطاقة دعوة زفاف أو إعلان لأهل الحي، يبدو ذلك إهمالًا، وهو ليس خطأك.
ما الذي يفسد في تحويل سيئ
يخزّن ملف .pub نصك بترتيب القراءة: أول حرف كتبته يأتي أولًا. والبرنامج الذي يعرضه لا بد أن يعرف أن هذا النص يجري من اليمين إلى اليسار. وحين لا يخبر المحوّل البرنامج التالي باتجاه النص، تحدث ثلاثة أمور.
الأول هو النص المعكوس. الحروف كلها موجودة، لكنها مرصوصة من اليسار إلى اليمين، فتُقرأ كل كلمة من آخرها.
الثاني هو الاتصال المقطوع. تتغير أشكال الحروف العربية بحسب جيرانها. فالحرف في أول الكلمة يختلف شكله عنه في وسطها أو في آخرها. وإذا رسم المحوّل كل حرف بشكله المنفصل، تتفكك الكلمة إلى حروف متفرقة. النص صحيح، لكن لا أحد يستطيع قراءته.
الثالث هو المحاذاة المقلوبة. فقرة كانت محاذاة إلى اليمين داخل إطار يمين إلى يسار تصل محاذاة إلى اليسار، أو تقفز علامات الترقيم إلى الطرف الخطأ من السطر. فالنقطة التي ينبغي أن تقع عند الطرف الأيسر لجملة عربية ينتهي بها الأمر عند اليمين.
ما الذي تفعله مخرجاتنا
بنينا محركنا الخاص لملفات .pub، ويُعالَج النص من اليمين إلى اليسار على حدة في كل صيغة من صيغ المخرجات، لأن كل صيغة تصف الاتجاه بطريقتها.
في ملف Word، تُضبط الفقرات التي أغلبها عربي أو عبري على اتجاه يمين إلى يسار، ويُعلَّم كل مقطع من الحروف العربية أو العبرية على أنه نص يمين إلى يسار. أما الفقرة التي أغلبها إنجليزي وفيها اسم عربي واحد فتبقى من اليسار إلى اليمين، ويبقى ذلك الاسم معلَّمًا كي يرسمه Word رسمًا صحيحًا.
في ملف IDML، يُضبط الاتجاه لكل قصة. والقصة هي النص في إطار واحد، أو في سلسلة من الإطارات المرتبطة. والقصة التي أغلبها عربي أو عبري تُضبط لتجري من اليمين إلى اليسار.
في ملف PDF، تُوصَل الحروف العربية في أشكالها المتصلة، ويجري النص من اليمين إلى اليسار.
وللخطوط دور هنا أيضًا. بعض مستندات Publisher القديمة تضبط النص العربي أو العبري بخط لا يحتوي على أي حرف عربي أو عبري. وكان Publisher يتدبر ذلك على الشاشة. أما المحوّل الذي يستخدم الخط المسمّى كما هو فيرسم مربعات فارغة. في PDF، حين يفتقر الخط الأصلي إلى الحروف التي يحتاجها نصك، يستخدم المحوّل خطًا بديلًا يحتويها، فترى كلمات بدل المربعات. وملفات Word وIDML تحتفظ بأسماء خطوطك الأصلية، فإذا كانت الخطوط الأصلية مثبتة عندك، استخدمها Word أو InDesign.
ثغرة واحدة نذكرها بصراحة: إذا كان ملف Publisher لديك يضبط الأسطر العربية بمدّ الوصلات بين الحروف (الكشيدة)، فإن ملف Word لا يعيد هذا المدّ. اضبط التسوية من جديد في Word إن احتجت إليها.
أي صيغة تختار
في ملفات العربية والعبرية، يهمّ اختيار الصيغة أكثر من المعتاد.
PDF هو الخيار الصحيح حين يكون المستند منتهيًا وتريد إرساله أو طباعته أو حفظه. والنص فيه نص حقيقي، فيمكنك البحث فيه ونسخه.
Word هو الخيار الصحيح حين تحتاج إلى مواصلة تحرير الكلمات. يدعم Word اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، ويصلك الملف وقد ضُبط اتجاهه سلفًا.
IDML خيار جيد إذا كنت تعمل في Adobe InDesign. يدعم InDesign العربية والعبرية عبر World-Ready Composer.
أما IDML فليس خيارًا جيدًا إذا كنت تنوي فتحه في Affinity. يقول مركز المساعدة الخاص بـ Affinity: "RTL text support and vertical text aren't currently available in Affinity". أي إن دعم النص من اليمين إلى اليسار والنص العمودي غير متوفر حاليًا في Affinity. هذا ما وجدناه حين تحققنا في 6 أكتوبر 2026. سيصل نصك، لكن Affinity لا تستطيع رصّه من اليمين إلى اليسار.
وODG ليس خيارًا جيدًا كذلك. مخرجات ODG لدينا لبرنامج LibreOffice Draw لا تضبط اتجاه اليمين إلى اليسار، فاختر PDF أو Word بدلًا منه. وفي دليلنا لاختيار صيغة المخرجات مقارنة بين الصيغ الأربع.
كيف تفحص ملفك قبل أن تدفع
- افتح الصفحة الرئيسية وأفلت ملف .pub عليها.
- شاهد المعاينة المجانية. تعرض مخرجات PDF صفحة صفحة، بعلامة مائية. وتغطي حتى 100 صفحة و25 MB لكل ملف، ولا تحتاج إلى حساب.
- اقرأ بضعة أسطر في كل صفحة. تأكد من أن الكلمات تُقرأ بالترتيب الصحيح، وأن الحروف العربية متصلة، وأن الفقرات تستقر عند الهامش الصحيح.
- تأمل عن قرب الأسطر التي تمزج العربية أو العبرية بكلمات أو أرقام إنجليزية. هذه أصعب الأسطر على أي محوّل.
- إذا بدا كل شيء صحيحًا، اشترِ الوصول ونزّل PDF أو Word. الوصول دفعة واحدة قدرها $49 لعدد من مهام التحويل بقدر ما تشاء، حتى 20 ملفًا و2 GB في كل مهمة.
أزالت Microsoft برنامج Publisher من Microsoft 365 في 1 أكتوبر 2026، فهذا وقت مناسب لتحويل هذه الملفات. المزيد عن مخرجات Word: من Publisher إلى Word، بلا خدعة صورة الصفحة.
عاين ملفك العربي أو العبري مجانًا واقرأ الصفحة الأولى.