Tệp Publisher chữ Cyrillic: tiếng Nga, tiếng Ukraina và các ngôn ngữ khác
Nếu tệp Publisher của bạn viết bằng tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Bulgaria, tiếng Serbia hoặc một ngôn ngữ khác dùng bảng chữ cái Cyrillic, có lẽ bạn muốn biết một điều trước tiên: các chữ cái có sống sót không?
Có. Chữ Cyrillic trong tài liệu của bạn đến nơi vẫn là chữ Cyrillic. Nó không bị biến thành ảnh, và không biến thành một hàng ký hiệu Latin lạ. Trong PDF bạn có thể tìm kiếm và sao chép nó. Trong Word bạn có thể sửa nó.
Khi một tệp Cyrillic gặp trục trặc, nguyên nhân hầu như luôn là font.
Ô trống thay vì chữ cái
Nhiều mẫu Publisher dùng kiểu chữ trang trí cho tiêu đề: kiểu chữ viết tay cho thiệp cưới, kiểu chữ đậm to cho áp phích, kiểu chữ cổ điển cho chứng chỉ. Rất nhiều kiểu chữ trong số đó được thiết kế cho bảng chữ cái Latin và không có chữ Cyrillic nào.
Publisher xử lý chuyện này một cách lặng lẽ. Khi một tiêu đề yêu cầu kiểu chữ không có Cyrillic, Publisher vẽ các chữ bằng thứ khác, và có lẽ bạn chưa bao giờ nhận ra. Một bộ chuyển đổi dùng nguyên kiểu chữ được nêu tên thì không có gì để vẽ. Bạn nhận một tiêu đề làm từ các ô trống, trong khi chữ thân bài bên dưới trông vẫn ổn.
Còn một vấn đề liên quan. Một số kiểu chữ cũ có bảng chữ cái tiếng Nga nhưng thiếu các chữ dùng trong ngôn ngữ khác, như ґ và ї trong tiếng Ukraina. Vài chữ đó là những chữ cần kiểm tra trong bản xem trước.
Chúng tôi đã viết thêm về việc thay thế nói chung trong khi bạn không có font và khi bạn có font.
Mỗi định dạng đầu ra làm gì
Trong PDF, khi kiểu chữ mà tài liệu nêu tên không có chữ Cyrillic, bộ chuyển đổi dùng một font thế chỗ có chúng, được chọn từ các kiểu chữ phổ biến có đủ Cyrillic. Bạn thấy chữ của mình, không phải ô trống. Tiêu đề có thể trông giản dị hơn thiết kế gốc, nhưng đọc đúng.
Tệp Word và IDML giữ nguyên tên font gốc từ tệp .pub của bạn. Không có gì bị đổi tên. Nếu bạn đã cài font gốc và nó phủ Cyrillic, Word hoặc InDesign dùng nó. Nếu kiểu chữ không có chữ Cyrillic, chương trình của bạn tự quyết định cách hiển thị. Cách sửa trong trường hợp đó rất đơn giản: chọn tiêu đề và chọn một kiểu chữ có phủ Cyrillic. Chữ của bạn vẫn còn đó, nên không cần gõ lại gì.
Tệp ODG cho LibreOffice Draw cũng giữ nguyên tên font gốc, nên lời khuyên tương tự áp dụng ở đó.
Vài điều đáng kiểm tra
Chữ thân bài trong các kiểu chữ phổ biến hiếm khi có vấn đề. Hãy xem tiêu đề, logo và chữ trang trí trước, vì đó là nơi thường có kiểu chữ thiếu Cyrillic.
Kiểm tra các chữ đặc thù của ngôn ngữ bạn. Một tiêu đề tiếng Ukraina, tiếng Serbia hay tiếng Kazakh có thể dùng những chữ mà một kiểu chữ làm ra với tiếng Nga trong đầu không có.
Nếu một tiêu đề rất quan trọng, ví dụ trên chứng chỉ, hãy quyết định xem font thế chỗ có đủ gần không. Nếu chưa, hãy chuyển sang Word hoặc IDML, cài một kiểu chữ có đủ Cyrillic và tự đặt nó cho tiêu đề.
Cách thử
- Thả tệp .pub của bạn lên trang chủ.
- Xem qua bản xem trước miễn phí. Nó hiển thị đầu ra PDF, tối đa 100 trang và 25 MB mỗi tệp, có hình mờ và không cần tài khoản.
- Kiểm tra tiêu đề và chữ trang trí xem có ô trống hay chữ sai phong cách không.
- Nếu trông đúng, hãy mua quyền truy cập và tải định dạng bạn cần. Truy cập là 49 USD trả một lần, làm bao nhiêu tác vụ chuyển đổi tùy ý, tối đa 20 tệp và 2 GB mỗi tác vụ.
Nếu bạn có một kho lưu trữ lớn, ứng dụng Windows chuyển đổi ngay trên máy của bạn mà không có các mức giới hạn tác vụ của trang web.
Xem thử miễn phí một tệp Cyrillic và nhìn các tiêu đề trước.