Tệp Publisher tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn
Nếu các tệp .pub của bạn bằng tiếng Trung, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn, tin tốt đến trước. Các ký tự trong tài liệu đến nơi dưới dạng ký tự. Chúng không bị biến thành ảnh chụp của chữ, và không bị thay bằng dấu chấm hỏi. Bạn có thể tìm kiếm trong PDF, sao chép một dòng ra khỏi nó, hoặc sửa chữ trong Word.
Vấn đề người ta thường thấy không phải là chữ. Đó là font.
Vì sao phông chữ là phần khó
Một font Trung, Nhật hoặc Hàn chứa một bộ ký tự khổng lồ, nhiều hơn font Latin rất nhiều, và nhiều tài liệu nêu tên một kiểu chữ phổ biến trên hệ thống này nhưng thiếu trên hệ thống khác. Một tệp Publisher làm trên PC Windows tiếng Nhật có thể yêu cầu một kiểu chữ mà máy cài đặt cho tiếng Anh không có. Publisher trên PC đó hiển thị trang đúng. Cùng tệp đó trên máy khác phải tìm thứ khác thay thế.
Khi bộ chuyển đổi không có kiểu chữ mà tài liệu nêu tên, nó phải chọn một font thế chỗ. Chọn cẩu thả sẽ cho bạn một trang sai phong cách, như một kiểu chữ bút lông bị thay bằng kiểu chữ trơn, hoặc các ký tự rộng hơn hay hẹp hơn bản gốc, nên các dòng xuống dòng ở chỗ mới. Trường hợp tệ nhất, bộ chuyển đổi chọn một kiểu chữ không có ký tự Trung, Nhật hay Hàn nào, và bạn thấy từng hàng ô trống.
Chúng tôi đã viết về chuyện này nói chung trong khi bạn không có font và khi bạn có font. Với tệp CJK, các quy tắc vẫn như vậy, nhưng thiệt hại lớn hơn, vì có nhiều ký tự hơn cần được phủ.
Mỗi định dạng đầu ra làm gì
Tệp Word và IDML giữ nguyên tên font gốc từ tệp .pub của bạn. Không có gì bị đổi tên. Nếu font đã được cài trên máy của bạn, Word hoặc InDesign dùng nó, và chữ trông như trong Publisher. Nếu chưa cài, chương trình của bạn chọn font thay thế riêng, và bạn có thể cài font sau đó để chữ nhận lại nó.
PDF thì khác, vì PDF phải mang các chữ cái của nó bên trong tệp. Khi kiểu chữ CJK gốc không có, bộ chuyển đổi dùng một font thế chỗ. Nó không chọn một kiểu chữ chung cho mọi tệp. Nó tìm manh mối trong tài liệu của bạn: tài liệu nêu tên những kiểu chữ Trung, Nhật hay Hàn nào, và kiểu chữ nào đã phủ cùng các ký tự đó ở chỗ khác trong cùng đoạn chữ. Nó dùng các manh mối ấy để chọn một font thế chỗ hợp với tài liệu của bạn. Kana tiếng Nhật và Hangul tiếng Hàn cũng cho bộ chuyển đổi biết chữ thuộc ngôn ngữ nào, giúp nó chọn.
Kết quả là PDF của bạn hiển thị ký tự thật theo một phong cách hợp với tài liệu, ngay cả khi kiểu chữ gốc chính xác không có. Nếu một tài liệu không nêu tên kiểu chữ CJK nào và không cho manh mối nào khác, hãy nhìn kỹ các trang của nó trong bản xem trước.
Hai điều cần kiểm tra
Chữ dọc, nơi các ký tự chạy từ trên xuống dưới theo cột, là điểm yếu hơn. Nếu tài liệu của bạn dùng khung dọc, hãy xem kỹ các trang đó trong bản xem trước trước khi dựa vào chúng. Cũng lưu ý rằng tại thời điểm viết bài này Affinity không hỗ trợ chữ dọc; trung tâm trợ giúp của họ nói "Hiện Affinity chưa hỗ trợ văn bản RTL và văn bản dọc". Nếu bạn có chữ dọc và định tiếp tục sửa, Word hoặc InDesign là nơi phù hợp hơn Affinity.
Điều kiểm tra còn lại là phong cách. Một font thế chỗ hiển thị đúng ký tự, nhưng có thể không khớp chính xác vẻ ngoài của bản gốc. Với một chứng chỉ hay một áp phích, nơi vẻ ngoài là điều cốt yếu, hãy dùng Word hoặc IDML và cài font gốc, hoặc giữ PDF làm bản tham chiếu.
Cách thử
- Thả tệp .pub của bạn lên trang chủ.
- Xem qua bản xem trước miễn phí. Nó hiển thị PDF, tối đa 100 trang và 25 MB mỗi tệp, có hình mờ và không cần tài khoản.
- Kiểm tra các ký tự đúng và các tiêu đề trông như bạn mong đợi.
- Nếu cần sửa, hãy tải Word hoặc IDML và cài các font mà tài liệu của bạn dùng.
Truy cập là 49 USD trả một lần, làm bao nhiêu tác vụ chuyển đổi tùy ý, tối đa 20 tệp và 2 GB mỗi tác vụ.
Xem thử miễn phí tệp của bạn để biết các ký tự của bạn ra sao.