Tệp Publisher tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái: chữ viết từ phải sang trái đọc đúng chiều

Nếu bạn từng làm bản tin, phiếu học tập, thiệp mời hay lịch cầu nguyện bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái, bạn biết Publisher xử lý chúng tốt. Bạn gõ từ phải sang trái, các chữ nối với nhau, đoạn văn nằm sát lề phải, và trang trông đúng như bạn muốn.

Rồi bạn thử chuyển một tệp. Có thể các từ ra ngược. Có thể mỗi chữ Ả Rập đứng riêng lẻ, như thể ai đó đã cắt từ ra bằng kéo. Có thể chữ đọc đúng nhưng dính vào mép trái của khung. Trên một thiệp cưới hay một thông báo cộng đồng, điều đó trông cẩu thả, và đó không phải lỗi của bạn.

Điều gì đi sai trong một lần chuyển đổi tồi

Tệp .pub lưu chữ của bạn theo thứ tự đọc: chữ đầu tiên bạn gõ đứng trước. Chương trình hiển thị nó phải biết rằng chữ này chạy từ phải sang trái. Khi bộ chuyển đổi không báo hướng cho chương trình kế tiếp, ba điều sẽ đi sai.

Điều thứ nhất là chữ bị đảo ngược. Các chữ cái đều có đó, nhưng chúng được xếp từ trái sang phải, nên mỗi từ đọc ngược.

Điều thứ hai là nét nối bị đứt. Chữ cái Ả Rập đổi hình dạng tùy theo chữ bên cạnh. Một chữ ở đầu từ trông khác với cùng chữ đó ở giữa hoặc cuối từ. Nếu bộ chuyển đổi vẽ từng chữ ở hình dạng đứng riêng, từ sẽ rã ra thành các ký tự rời. Chữ vẫn đúng, nhưng không ai đọc nổi.

Điều thứ ba là căn lề bị lật. Một đoạn căn phải trong khung viết từ phải sang trái đến nơi lại căn trái, hoặc dấu câu nhảy sang sai đầu dòng. Dấu chấm lẽ ra nằm ở đầu bên trái của câu tiếng Ả Rập lại nằm bên phải.

Đầu ra của chúng tôi làm gì

Chúng tôi tự xây engine cho tệp .pub, và chữ viết từ phải sang trái được xử lý riêng trong từng định dạng đầu ra, vì mỗi định dạng mô tả hướng theo cách riêng.

Trong tệp Word, các đoạn chủ yếu là tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái được đặt là từ phải sang trái, và mỗi đoạn chữ Ả Rập hoặc Do Thái được đánh dấu là chữ viết từ phải sang trái. Một đoạn chủ yếu là tiếng Anh có chen một cái tên Ả Rập vẫn đi từ trái sang phải, và cái tên đó vẫn được đánh dấu để Word vẽ đúng.

Trong tệp IDML, hướng được đặt cho từng story. Story là phần chữ trong một khung, hoặc trong một chuỗi khung liên kết. Một story chủ yếu là tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái được đặt chạy từ phải sang trái.

Trong PDF, các chữ Ả Rập được nối thành dạng liền nét và chữ chạy từ phải sang trái.

Phông chữ cũng quan trọng ở đây. Một số tài liệu Publisher cũ đặt chữ Ả Rập hoặc Do Thái trong một kiểu chữ không có chữ cái Ả Rập hay Do Thái nào. Trên màn hình, Publisher đã che chuyện này. Một bộ chuyển đổi dùng nguyên kiểu chữ được nêu tên sẽ vẽ ra các ô trống. Trong PDF, khi kiểu chữ gốc thiếu các chữ cái mà văn bản của bạn cần, bộ chuyển đổi dùng một kiểu chữ thế chỗ có chúng, nên bạn thấy từ chứ không phải ô trống. Tệp Word và IDML giữ nguyên tên font gốc, nên nếu bạn đã cài font gốc, Word hoặc InDesign sẽ dùng chúng.

Một điểm còn thiếu, nói thẳng: nếu tệp Publisher của bạn căn đều các dòng Ả Rập bằng cách kéo giãn nét nối giữa các chữ (kashida), tệp Word không tái tạo được việc kéo giãn đó. Hãy đặt lại căn đều trong Word nếu bạn cần.

Chọn định dạng nào

Với tệp tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái, việc chọn định dạng quan trọng hơn thường lệ.

PDF là lựa chọn đúng khi tài liệu đã hoàn thành và bạn cần gửi, in hoặc lưu nó. Chữ trong đó là chữ thật, nên bạn có thể tìm kiếm và sao chép.

Word là lựa chọn đúng khi bạn cần tiếp tục sửa chữ. Word hỗ trợ các ngôn ngữ viết từ phải sang trái, và tệp đến nơi với hướng đã được đặt sẵn.

IDML là lựa chọn tốt nếu bạn làm việc trong Adobe InDesign. InDesign hỗ trợ tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái qua World-Ready Composer.

IDML không phải lựa chọn tốt nếu bạn định mở nó trong Affinity. Trung tâm trợ giúp của chính Affinity nói: "Hiện Affinity chưa hỗ trợ văn bản RTL và văn bản dọc." Đó là tình trạng khi chúng tôi kiểm tra vào ngày 6 tháng 10 năm 2026. Chữ của bạn vẫn đến nơi, nhưng Affinity không thể dàn nó từ phải sang trái.

ODG cũng không phải lựa chọn tốt. Đầu ra ODG của chúng tôi cho LibreOffice Draw không đặt hướng từ phải sang trái, nên hãy chọn PDF hoặc Word. Hướng dẫn chọn định dạng đầu ra của chúng tôi so sánh cả bốn.

Cách kiểm tra tệp trước khi trả tiền

  1. Mở trang chủ và thả tệp .pub của bạn vào.
  2. Xem bản xem trước miễn phí. Nó hiển thị đầu ra PDF, từng trang một, có hình mờ. Nó bao gồm tối đa 100 trang và 25 MB mỗi tệp, và bạn không cần tài khoản.
  3. Đọc vài dòng trên mỗi trang. Kiểm tra các từ đọc đúng thứ tự, chữ Ả Rập được nối liền nét, và các đoạn nằm sát đúng lề.
  4. Nhìn kỹ các dòng trộn tiếng Ả Rập hoặc Do Thái với từ tiếng Anh hay con số. Đây là những dòng khó nhất với mọi bộ chuyển đổi.
  5. Nếu trông đúng, hãy mua quyền truy cập và tải PDF hoặc Word. Truy cập là 49 USD trả một lần, làm bao nhiêu tác vụ chuyển đổi tùy ý, tối đa 20 tệp và 2 GB mỗi tác vụ.

Microsoft đã gỡ Publisher khỏi Microsoft 365 vào ngày 1 tháng 10 năm 2026, nên bây giờ là lúc tốt để chuyển các tệp này. Thêm về đầu ra Word: Publisher sang Word vẫn sửa được.

Xem thử miễn phí tệp tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái của bạn và đọc trang đầu tiên.