PDF, Word, IDML чи ODG: який формат обрати для файлу .pub?
Коли ви конвертуєте файл .pub на pubconvert.com, ви обираєте один із чотирьох форматів: PDF, Word, IDML або ODG. Усі чотири походять з того самого рушія. Різниться те, що ви можете робити з файлом потім.
Коротко: обирайте PDF, щоб зберегти, Word, щоб редагувати текст, IDML, щоб далі верстати, і ODG, щоб безкоштовно редагувати макет.
Чотири формати коротко
| Формат | Що зберігає | Чим жертвує | Кому підходить | Де відкривається |
|---|---|---|---|---|
| Точний вигляд кожної сторінки зі справжнім текстом, який можна шукати й копіювати | Зручним редагуванням | Усім, кому треба надіслати, надрукувати чи архівувати | Будь-яка програма для PDF, будь-який браузер | |
| Word (.docx) | Текст, таблиці й картинки, які можна редагувати, розміщені в текстових блоках на сторінці | Частиною точності макета під час редагування, бо Word мислить текстом, що тече | Тим, хто міняє слова й працює в Microsoft Office | Microsoft Word та інші текстові редактори |
| IDML | Рамки, пов'язаний текст, таблиці, картинки й еталонні сторінки, усе придатне до редагування | Точним збігом, якщо не встановлено ваші шрифти; текстом справа наліво в Affinity | Дизайнерам, які переходять на програму для верстки | Adobe InDesign, Affinity Publisher |
| ODG | Сторінки, рамки, картинки й фігури як об'єкти, які можна пересувати | Текстом справа наліво; деякими шорсткостями | Тим, хто хоче редагувати макет, не купуючи програму | LibreOffice Draw (безкоштовно) |
PDF: коли документ готовий
Обирайте PDF, коли змінювати документ нікому не треба. PDF виглядає однаково на кожному комп'ютері й однаково друкується скрізь. Він несе власні літери, тож не залежить від шрифтів, встановлених на комп'ютері читача.
Текст у наших PDF справжній, а не картинка з текстом. У архіві старих бюлетенів можна шукати прізвище або скопіювати абзац. PDF найнадійніший вибір для архівування папки файлів, поки ви не втратили доступ до Publisher. Докладніше: конвертація Publisher у PDF.
Word: коли треба змінити слова
Обирайте Word, коли ви редагуватимете текст наступного тижня й живете в Microsoft Office. Кожен текстовий блок у вашому файлі .pub стає текстовим блоком у Word на тому самому місці сторінки. Таблиці лишаються таблицями. Картинки лишаються там, де були.
Компроміс у тому, що сторінка Publisher це набір об'єктів, розміщених на сторінці, а Word збудований навколо тексту, який тече від поля до поля. Ваш файл відкривається як сторінка в стилі Publisher усередині Word. Для флаєра чи меню саме це й потрібно. Докладніше: Publisher у Word, який лишається придатним до редагування.
IDML: коли ви переходите на програму для дизайну
Обирайте IDML, коли збираєтеся й далі верстати в Adobe InDesign або Affinity Publisher. IDML це формат обміну, який визначив InDesign, і Affinity його теж читає. Текстові рамки, пов'язані історії, таблиці та еталонні сторінки приходять як речі, які можна редагувати, а не як сплощена графіка.
Дві речі, які варто знати. Ваші шрифти мають бути встановлені, щоб текст виглядав точно правильно, бо IDML зберігає початкові назви шрифтів із вашого файлу .pub. І якщо ваш файл арабською чи івритом, Affinity для нього не підходить: його центр допомоги каже, що підтримки тексту справа наліво наразі немає (перевірено 6 жовтня 2026 року). InDesign працює з арабською та івритом. Дивіться файли Publisher арабською та івритом. Докладніше про IDML: перехід з Publisher на InDesign чи Affinity.
ODG: коли ви хочете безкоштовно редагувати макет
Обирайте ODG, коли хочете пересувати рамки й змінювати заголовки, але не хочете купувати програму для дизайну. ODG це формат LibreOffice Draw, який безкоштовний у Windows, Mac і Linux.
ODG наш наймолодший формат, і кілька речей у ньому ще шорсткі, наприклад частина повернутої графіки та деякі заголовки WordArt. Наш результат ODG не виставляє напрямок тексту справа наліво, тож для файлів арабською чи івритом обирайте PDF або Word. Докладніше: ODG для LibreOffice Draw.
Обирати лише раз не обов'язково
Одна покупка охоплює всі формати. Доступ коштує $49 одноразово, і за нього можна виконати скільки завгодно завдань конвертації, по 20 файлів і до 2 ГБ кожне. Багато людей конвертують архів у PDF для збереження, а потім конвертують кілька файлів, які ще оновлюють, у Word або IDML.
Якщо ви волієте конвертувати на власному комп'ютері, PubConvert для Windows пропонує усі чотири формати, зокрема ODG.
Швидке правило
Якщо ніхто не редагуватиме, обирайте PDF. Якщо хтось редагуватиме слова в Office, обирайте Word. Якщо ви переходите на InDesign чи Affinity, обирайте IDML. Якщо хочете редагувати макет і не платити за програму, обирайте ODG.
Безкоштовно перегляньте свій файл і потім оберіть формат, що пасує до завдання.