Файли Publisher кирилицею: українська, російська та інші мови
Якщо ваші файли Publisher написано українською, російською, болгарською, сербською чи іншою мовою, що користується кирилицею, ви, імовірно, хочете знати передусім одне: чи вціліють літери?
Вціліють. Кириличний текст у вашому документі виходить кириличним текстом. Його не перетворюють на зображення, і він не стає рядом дивних латинських символів. У PDF його можна шукати й копіювати. У Word його можна редагувати.
Коли з кириличним файлом щось іде не так, причина майже завжди у шрифті.
Порожні квадрати замість літер
Багато шаблонів Publisher використовують для заголовків декоративні гарнітури: рукописну для весільного запрошення, важку display-гарнітуру для плаката, стару антикву для сертифіката. Чимало таких гарнітур створювали для латинського алфавіту, і кириличних літер у них немає зовсім.
Publisher поводився з цим тихо. Коли заголовок просив гарнітуру без кирилиці, Publisher малював літери чимось іншим, і ви, найімовірніше, ніколи цього не помічали. Конвертеру, який використовує названу гарнітуру точно як є, малювати нічим. Ви отримуєте заголовок із порожніх квадратів, тоді як основний текст під ним виглядає нормально.
Є й споріднена проблема. У деяких старіших гарнітур є російський алфавіт, але бракує літер, що вживаються в інших мовах, як-от ґ і ї в українській. Саме ці кілька літер варто перевірити в попередньому перегляді.
Про підстановку загалом ми писали докладніше в статтях коли шрифту у вас немає та коли шрифт у вас є.
Що робить кожен вихідний формат
У PDF, коли в гарнітурі, названій у вашому документі, немає кириличних літер, конвертер використовує запасну гарнітуру, яка їх має. Її обрано серед поширених гарнітур з повним покриттям кирилиці. Ви бачите свої слова, а не квадрати. Заголовок може виглядати простіше, ніж в оригінальному дизайні, але читається правильно.
Файли Word та IDML зберігають початкові назви шрифтів із вашого файлу .pub. Нічого не перейменовується. Якщо у вас встановлено початковий шрифт і він покриває кирилицю, Word або InDesign його використає. Якщо в гарнітурі немає кириличних літер, ваша програма сама вирішує, як їх показати. Тоді виправлення просте: виділіть заголовок і оберіть гарнітуру, яка покриває кирилицю. Ваш текст нікуди не дівся, тож набирати нічого наново не треба.
Файли ODG для LibreOffice Draw теж зберігають початкові назви шрифтів, тож та сама порада стосується й їх.
Кілька речей, які варто перевірити
Основний текст у поширених гарнітурах рідко буває проблемою. Спершу подивіться на заголовки, логотипи й декоративний текст, бо саме там зазвичай сидять гарнітури без кирилиці.
Перевірте літери, особливі для вашої мови. Заголовок українською, сербською чи казахською може містити літери, яких немає в гарнітурі, створеній з оглядом на російську.
Якщо заголовок дуже важливий, наприклад на сертифікаті, вирішіть, чи достатньо близька запасна гарнітура. Якщо ні, конвертуйте у Word або IDML, встановіть гарнітуру з повним покриттям кирилиці й застосуйте її до заголовка самі.
Як спробувати
- Перетягніть файл .pub на головну сторінку.
- Перегляньте безкоштовний попередній перегляд. Він показує результат у PDF, до 100 сторінок і 25 МБ на файл, із водяним знаком і без облікового запису.
- Перевірте заголовки й декоративний текст на наявність квадратів або літер у хибному стилі.
- Якщо все виглядає правильно, купіть доступ і завантажте потрібний формат. Доступ коштує $49 одноразово, і за нього можна виконати скільки завгодно завдань конвертації, по 20 файлів і до 2 ГБ кожне.
Якщо у вас великий архів, застосунок для Windows конвертує на вашому комп'ютері без обмежень сайту на завдання.
Безкоштовно перегляньте кириличний файл і спершу подивіться на заголовки.