Файли Publisher китайською, японською та корейською

Якщо ваші файли .pub китайською, японською чи корейською, добра новина йде першою. Ієрогліфи у вашому документі приходять як ієрогліфи. Їх не перетворюють на картинки з текстом і не міняють на знаки питання. У PDF можна шукати, з нього можна скопіювати рядок, а текст у Word можна редагувати.

Проблема, яку люди зазвичай бачать, не в тексті. Вона у шрифті.

Чому шрифти найскладніша частина

Китайський, японський чи корейський шрифт містить величезний набір знаків, значно більший, ніж латинський, а в багатьох документах названо гарнітуру, поширену в одній системі й відсутню в іншій. Файл Publisher, зроблений на японському ПК з Windows, може просити гарнітуру, якої немає на комп'ютері, налаштованому під англійську. Publisher на тому ПК показував сторінку правильно. Той самий файл на іншому комп'ютері мусить знайти щось інше.

Коли в конвертера немає гарнітури, названої у вашому документі, він мусить обрати заміну. Недбалий вибір дає сторінку в хибному стилі, наприклад пензлеву гарнітуру, замінену звичайною, або знаки, ширші чи вужчі за початкові, через що рядки переносяться в нових місцях. У найгіршому разі конвертер обирає гарнітуру, у якої немає китайських, японських чи корейських знаків узагалі, і ви бачите ряди порожніх квадратів.

Загалом ми писали про це в статтях коли шрифту у вас немає та коли шрифт у вас є. Для файлів CJK діють ті самі правила, але ставка вища, бо знаків треба покрити більше.

Що робить кожен вихідний формат

Файли Word та IDML зберігають початкові назви шрифтів із вашого файлу .pub. Нічого не перейменовується. Якщо шрифт встановлено на вашому комп'ютері, Word або InDesign його використає, і текст матиме той вигляд, що в Publisher. Якщо не встановлено, ваша програма обере власну заміну, а шрифт можна встановити пізніше, і текст його підхопить.

З PDF інакше, бо PDF мусить нести свої літери всередині файлу. Коли початкової гарнітури CJK немає, конвертер використовує запасну. Він не обирає одну загальну гарнітуру для кожного файлу. Він шукає підказки у вашому документі: які китайські, японські чи корейські гарнітури названо в документі і яка гарнітура вже покриває ті самі знаки деінде в тому самому тексті. За цими підказками він добирає запасну гарнітуру, що пасує вашому документу. Японська кана та корейський хангиль також підказують конвертеру, якою мовою написано текст, і це допомагає вибрати.

У результаті ваш PDF показує справжні знаки в стилі, що пасує документу, навіть коли точної початкової гарнітури немає. Якщо документ не називає жодної гарнітури CJK і не дає інших підказок, уважно подивіться на його сторінки в попередньому перегляді.

Дві речі для перевірки

Вертикальний текст, де знаки йдуть згори вниз стовпцями, слабше місце. Якщо ваш документ має вертикальні рамки, уважно подивіться на ці сторінки в попередньому перегляді, перш ніж на них покладатися. Зауважте також, що Affinity на момент написання не підтримує вертикальний текст. Його центр допомоги каже: «Підтримки тексту справа наліво і вертикального тексту в Affinity наразі немає». Якщо у вас вертикальний текст і ви плануєте його далі редагувати, Word або InDesign для нього кращий дім, ніж Affinity.

Друга перевірка стосується стилю. Запасна гарнітура показує правильні знаки, але може не збігатися з точним виглядом оригіналу. Для сертифіката чи плаката, де вигляд і є головним, використовуйте Word або IDML і встановіть початковий шрифт, або збережіть PDF як довідкову копію.

Як спробувати

  1. Перетягніть файл .pub на головну сторінку.
  2. Перегляньте безкоштовний попередній перегляд. Він показує PDF, до 100 сторінок і 25 МБ на файл, із водяним знаком і без облікового запису.
  3. Переконайтеся, що знаки правильні, а заголовки виглядають так, як ви очікуєте.
  4. Якщо потрібно редагувати, завантажте Word або IDML і встановіть шрифти, які використовує ваш документ.

Доступ коштує $49 одноразово, і за нього можна виконати скільки завгодно завдань конвертації, по 20 файлів і до 2 ГБ кожне.

Безкоштовно перегляньте свій файл, щоб побачити, як вийдуть ваші знаки.