PDF, Word, IDML или ODG: какой выходной формат выбрать для файла .pub?
Когда вы конвертируете файл .pub на pubconvert.com, вы выбираете один из четырёх форматов: PDF, Word, IDML или ODG. Все четыре создаёт один и тот же движок. Отличается то, что вы можете делать с файлом потом.
Коротко: PDF выбирайте, чтобы сохранить, Word, чтобы править текст, IDML, чтобы продолжать верстать, а ODG, чтобы бесплатно править макет.
Четыре формата с первого взгляда
| Формат | Что сохраняет | Чем жертвует | Для кого | Где открывается |
|---|---|---|---|---|
| Точный вид каждой страницы с настоящим текстом, по которому можно искать и который можно копировать | Лёгкость редактирования | Всем, кому нужно отправить, напечатать или архивировать | Любая программа для PDF, любой браузер | |
| Word (.docx) | Редактируемый текст, таблицы и картинки в текстовых блоках на странице | Часть точности макета при правке: Word мыслит текучим текстом | Тем, кто меняет слова и работает в Microsoft Office | Microsoft Word и другие текстовые процессоры |
| IDML | Рамки, связанный текст, таблицы, картинки и мастер-страницы, всё редактируемое | Точное совпадение, если не установлены ваши шрифты; текст справа налево в Affinity | Дизайнерам, переходящим в программу для вёрстки | Adobe InDesign, Affinity Publisher |
| ODG | Страницы, рамки, картинки и фигуры как объекты, которые можно двигать | Текст справа налево; некоторые шероховатости | Тем, кто хочет править макет, не покупая программу | LibreOffice Draw (бесплатно) |
PDF: когда документ закончен
Выбирайте PDF, когда документ никому менять не нужно. PDF выглядит одинаково на каждом компьютере и везде одинаково печатается. Он несёт собственные буквы, поэтому не зависит от шрифтов, установленных на компьютере читателя.
Текст в наших PDF настоящий, а не картинка текста. По архиву старых бюллетеней можно искать имя, а абзац можно скопировать. PDF это самый надёжный выбор для архивации папки файлов, пока вы не потеряли доступ к Publisher. Подробнее: конвертация Publisher в PDF.
Word: когда нужно менять слова
Выбирайте Word, когда на следующей неделе вы будете править текст и живёте в Microsoft Office. Каждый текстовый блок вашего .pub становится текстовым блоком в Word на том же месте страницы. Таблицы остаются таблицами. Картинки остаются там, где были.
Компромисс в том, что страница Publisher это набор объектов на странице, а Word построен вокруг текста, текущего от поля до поля. Ваш файл открывается как страница в стиле Publisher внутри Word. Для листовки или меню это именно то, что нужно. Подробнее: Publisher в Word, который остаётся редактируемым.
IDML: когда вы переходите в программу для дизайна
Выбирайте IDML, когда будете продолжать верстку в Adobe InDesign или Affinity Publisher. IDML это формат обмена, который определил InDesign, и Affinity его тоже читает. Текстовые рамки, связанные материалы, таблицы и мастер-страницы приходят как то, что можно править, а не как сведённая в плоскую картинку графика.
Нужно знать две вещи. Чтобы текст выглядел в точности правильно, нужно, чтобы ваши шрифты были установлены, потому что IDML сохраняет исходные названия шрифтов из вашего .pub. И если ваш файл на арабском или иврите, Affinity для него не подходит: в её справочном центре сказано, что текст справа налево сейчас недоступен (проверено 6 октября 2026 года). InDesign работает с арабским и ивритом. См. файлы Publisher на арабском и иврите. Подробнее об IDML: переход из Publisher в InDesign или Affinity.
ODG: когда вы хотите бесплатно править макет
Выбирайте ODG, когда хотите двигать рамки и менять заголовки, но не хотите покупать программу для дизайна. ODG это формат LibreOffice Draw, который бесплатен в Windows, на Mac и в Linux.
ODG наш самый новый формат, и кое-что в нём ещё шероховато, например некоторая повёрнутая графика и некоторые заголовки WordArt. Наш вывод ODG не задаёт направление текста справа налево, поэтому для файлов на арабском или иврите выбирайте PDF или Word. Подробнее: ODG для LibreOffice Draw.
Выбирать нужно не один раз
Одна покупка покрывает все форматы. Доступ стоит $49 один раз, и заданий можно делать сколько угодно, до 20 файлов и 2 ГБ на задание. Многие конвертируют архив в PDF для сохранности, а потом конвертируют в Word или IDML те несколько файлов, которые ещё обновляют.
Если вы предпочитаете конвертировать на своём компьютере, PubConvert для Windows предлагает все четыре формата, включая ODG.
Короткое правило
Если файл никто не будет править, выбирайте PDF. Если кто-то будет править слова в Office, выбирайте Word. Если вы переходите в InDesign или Affinity, выбирайте IDML. Если хотите править макет и ничего не платить за программу, выбирайте ODG.
Бесплатно посмотрите свой файл, а потом выберите формат под задачу.