Arquivos do Publisher em árabe e hebraico: texto da direita para a esquerda que se lê do jeito certo
Se você fez boletins, folhas escolares, convites ou horários de oração em árabe ou hebraico, sabe que o Publisher lidava bem com eles. Você digitava da direita para a esquerda, as letras se ligavam, os parágrafos ficavam encostados na margem direita, e a página saía do jeito que você queria.
Aí você tentou converter um deles. Talvez as palavras tenham saído de trás para frente. Talvez cada letra árabe tenha ficado isolada, como se alguém tivesse cortado a palavra com uma tesoura. Talvez o texto estivesse certo, mas colado na borda esquerda da moldura. Em um convite de casamento ou em um aviso da comunidade, isso parece descuido, e não é culpa sua.
O que dá errado em uma conversão ruim
Um arquivo .pub guarda o seu texto na ordem de leitura: a primeira letra que você digitou vem primeiro. O programa que o exibe precisa saber que esse texto corre da direita para a esquerda. Quando um conversor não informa a direção ao programa seguinte, três coisas dão errado.
A primeira é o texto invertido. As letras estão todas lá, mas são dispostas da esquerda para a direita, então cada palavra se lê de trás para frente.
A segunda são as ligações quebradas. As letras árabes mudam de forma conforme as vizinhas. Uma letra no começo de uma palavra tem aparência diferente da mesma letra no meio ou no fim. Se o conversor desenha cada letra na sua forma isolada, a palavra se desfaz em caracteres separados. O texto está certo, mas ninguém consegue lê-lo.
A terceira é o alinhamento invertido. Um parágrafo que estava alinhado à direita em uma moldura da direita para a esquerda chega alinhado à esquerda, ou a pontuação pula para a ponta errada da linha. O ponto final que deveria ficar na extremidade esquerda de uma frase árabe acaba na direita.
O que a nossa saída faz
Construímos o nosso próprio motor para arquivos .pub, e o texto da direita para a esquerda é tratado separadamente em cada formato de saída, porque cada formato descreve a direção do seu jeito.
Em um arquivo Word, os parágrafos que são em sua maioria árabes ou hebraicos são definidos como da direita para a esquerda, e cada trecho de letras árabes ou hebraicas é marcado como texto da direita para a esquerda. Um parágrafo em sua maioria em português com um nome árabe no meio continua da esquerda para a direita, e esse nome ainda é marcado para que o Word o desenhe corretamente.
Em um arquivo IDML, a direção é definida para cada história. Uma história é o texto de uma moldura, ou de uma cadeia de molduras ligadas. Uma história que é em sua maioria árabe ou hebraica é definida para correr da direita para a esquerda.
Em um PDF, as letras árabes são unidas em suas formas conectadas e o texto corre da direita para a esquerda.
As fontes também importam aqui. Alguns documentos mais antigos do Publisher definem o texto árabe ou hebraico em uma fonte que não tem letras árabes ou hebraicas. Na tela, o Publisher disfarçava isso. Um conversor que usa a fonte nomeada tal como está desenha caixas vazias. No PDF, quando a fonte original não tem as letras de que o seu texto precisa, o conversor usa uma fonte substituta que as tem, e você vê palavras em vez de caixas. Os arquivos Word e IDML mantêm os nomes originais das fontes, então, se você tem as fontes originais instaladas, o Word ou o InDesign as usa.
Uma limitação, dita com clareza: se o seu arquivo do Publisher justificava linhas árabes esticando as ligações entre as letras (kashida), o arquivo Word não reproduz esse esticamento. Defina a justificação de novo no Word, se precisar dela.
Qual formato escolher
Para arquivos em árabe e hebraico, a escolha do formato importa mais do que o normal.
O PDF é a escolha certa quando o documento está pronto e você precisa enviá-lo, imprimi-lo ou guardá-lo. O texto dele é texto de verdade, então você pode pesquisá-lo e copiá-lo.
O Word é a escolha certa quando você precisa continuar editando as palavras. O Word aceita idiomas da direita para a esquerda, e o arquivo chega com a direção já definida.
O IDML é uma boa escolha se você trabalha no Adobe InDesign. O InDesign aceita árabe e hebraico por meio do seu World-Ready Composer.
O IDML não é uma boa escolha se você pretende abri-lo no Affinity. A própria central de ajuda do Affinity diz: "O suporte a texto da direita para a esquerda e a texto vertical não está disponível no Affinity no momento." Era assim quando conferimos, em 6 de outubro de 2026. Seu texto chegaria, mas o Affinity não consegue diagramá-lo da direita para a esquerda.
O ODG também não é uma boa escolha. A nossa saída ODG para o LibreOffice Draw não define a direção da direita para a esquerda, então escolha PDF ou Word. O nosso guia para escolher um formato de saída compara os quatro.
Como conferir o seu arquivo antes de pagar
- Abra a página inicial e solte o seu arquivo .pub nela.
- Veja a prévia grátis. Ela mostra a saída em PDF, página por página, com uma marca d'água. Ela cobre até 100 páginas e 25 MB por arquivo, e você não precisa de conta.
- Leia algumas linhas de cada página. Confira se as palavras se leem na ordem certa, se as letras árabes estão ligadas e se os parágrafos ficam junto da margem correta.
- Olhe com atenção as linhas que misturam árabe ou hebraico com palavras em português ou números. São as linhas mais difíceis para qualquer conversor.
- Se estiver certo, compre o acesso e baixe o PDF ou o Word. O acesso custa $49, pagos uma só vez, para quantos trabalhos de conversão você quiser, com até 20 arquivos e 2 GB por trabalho.
A Microsoft removeu o Publisher do Microsoft 365 em 1 de outubro de 2026, então agora é uma boa hora para converter esses arquivos. Mais sobre a saída em Word: Publisher para Word, sem o truque da imagem colada.
Veja a prévia grátis do seu arquivo em árabe ou hebraico e leia a primeira página.