Als je het lettertype wel hebt
Vorige keer schreven we over wat er gebeurt als een lettertype ontbreekt. Publisher kiest zonder iets te zeggen een vervanger, elke letter krijgt een andere breedte, en de pagina zet zichzelf opnieuw op.
Dit stuk is de andere helft van dat verhaal. Vaak ontbreekt het lettertype helemaal niet. Het is een doodgewoon Windows-lettertype, dat het document met recht mag verwachten. Het probleem lag bij ons: onze converter herkende het niet, dus mat hij de tekst met een vervanger op, en de pagina verschoof alsnog.
Dat is deze maand flink beter geworden.
Herkennen is het meeste werk
Onze converter herkent nu veel meer van de lettertypen die echte Publisher-documenten vragen, en zet hun tekst met de tekenbreedtes en regelhoogtes van die lettertypen zelf, in plaats van te benaderen met iets wat erop lijkt.
Dat klinkt als een detail. Dat is het niet. Tekenbreedtes bepalen hoeveel woorden er op een regel passen. Regelhoogtes bepalen hoe ver de regels uit elkaar staan. Komen ze allebei uit het echte lettertype, dan breekt de alinea waar Publisher hem brak, eindigt de kolom waar hij eindigde, en loopt de pagina eronder niet weg. Komen ze uit een vervanger, dan wijkt alles onder de eerste regel bij elke regel een beetje verder af.
De winst is dus niet beter gokken. De winst is veel minder vaak hoeven gokken.
Eén bestand, voor en na
We hebben dit op de dag van de livegang op een echt document gecontroleerd. Een kerkelijke ansichtkaart, gewone lopende tekst, niets bijzonders.
De oude uitvoer zette die tekst vet cursief. Niet een beetje zwaarder: vet cursief, van begin tot eind, op een kaart waar Publisher hem gewoon rechtop zet. Het zag eruit als een opmaakfout en dat was het niet. Zodra de converter het lettertype herkende dat de kaart echt vraagt, kwam de tekst normaal uit, in het juiste gewicht, en kwam de kaart overeen met wat Publishers eigen PDF-export maakt.
Een eerlijke correctie
Tijdens het meten kwamen we erachter dat we het probleem groter hadden voorgesteld dan het is.
Onze telling zei dat niet-herkende lettertypen ongeveer 18 procent van het verschil verklaarden bij een lastige groep bestanden. Bij beter kijken bleek ons meetgereedschap één lettertype per document te noteren, niet alle lettertypen die een document gebruikt. Na het herstellen van het gereedschap kwam het echte cijfer uit rond de 9 procent. Het werk is het nog steeds waard, en we hebben het gedaan. Maar het was half zo groot als we onszelf voorhielden, en het cijfer dat we intern publiceerden klopte niet.
Dat corrigeren we liever hier dan er stil aan voorbij te gaan.
Als je het lettertype bezit
Aan het advies van vorige maand verandert niets. De PDF-export neemt mee wat wij hebben opgelost, dus een PDF kun je overal naartoe sturen. Voor Word en IDML: installeer het lettertype eerst op je eigen machine en zet daarna de oorspronkelijke lettertypenaam terug op de tekst. Word en InDesign koppelen aan het echte lettertype en de pagina loopt weer zoals hij ontworpen is.
Meer over waarom een ander lettertype een hele pagina verschuift: waarom regels afbreken waar ze afbreken.
Een bestand met een ongebruikelijk lettertype? Bekijk het gratis.