Als je het lettertype niet hebt
Een vraag die we vaak krijgen: waarom ziet mijn bestand er anders uit als het lettertype ontbreekt?
Dit is het korte antwoord. Publisher vertelt je niet dat een lettertype ontbreekt. Het kiest stilletjes een vervanger en gaat door. Elk lettertype heeft zijn eigen letterbreedtes, dus de vervanger duwt woorden naar andere plekken, wat de regelafbrekingen verschuift, wat alles eronder verschuift. Niets ziet er kapot uit. Het ziet er alleen uit alsof iemand anders de pagina heeft gezet.
Wij kopiëren Publisher's vervanging, niet die van onszelf
Elke converter moet een vervangend lettertype kiezen. De meeste kiezen een verstandige. Wij kiezen degene die Publisher kiest, want Publisher evenaren is de hele opdracht.
Drie fixes deze maand kwamen daaruit voort:
Optima wordt nu naar Calibri gemapt. Dat is dezelfde vervanging die Publisher maakt, dus pagina's gezet in Optima breken nu af waar ze eerder afbraken.
Een spookvervanging door Helvetica is verdwenen. Bij sommige bestanden schakelden we stilletjes over op Helvetica terwijl dat niet hoorde. Die bestanden houden nu het lettertype dat ze vragen.
Lettermetingen worden op Publisher's manier gelezen. Elk lettertype draagt zijn eigen getallen voor hoe ver letters boven en onder de regel reiken. We lazen die getallen verkeerd voor verschillende gangbare lettertypen, waaronder Gill Sans MT en vette Times New Roman. Een eerste regel stond ongeveer een punt te hoog, en elke regel eronder erfde de fout. Gerepareerd, zodat eerste regels beginnen waar Publisher ze laat beginnen.
Er was er nog een, aan de Word-kant. Word negeert de hint "alternatieve naam" die Publisher-bestanden gebruiken om een terugvaloptie voor te stellen, dus schrijven we nu de familie die onze engine daadwerkelijk heeft opgelost. Wat je opent, is wat je ziet.
Een tip als je het lettertype wel hebt
De PDF-export sluit in wat we hebben opgelost, dus een PDF is overal veilig naartoe te sturen. Voor Word en IDML installeer je eerst het lettertype en zet je daarna de oorspronkelijke lettertypenaam terug op de tekst. Word en InDesign koppelen opnieuw aan het echte lettertype en de pagina loopt weer zoals hij is ontworpen.
Meer over hoe lettertypekeuzes tekst verplaatsen: de zaak van de verkeerde lettergrootte.
Heb je een bestand met een ongebruikelijk lettertype? Bekijk elk bestand gratis.