Arabische en Hebreeuwse Publisher-bestanden: tekst van rechts naar links die goed leest

Als je nieuwsbrieven, schoolbladen, uitnodigingen of gebedsroosters in het Arabisch of Hebreeuws maakte, weet je dat Publisher daar goed mee omging. Je typte van rechts naar links, de letters waren verbonden, de alinea's stonden tegen de rechtermarge en de pagina zag eruit zoals je bedoelde.

Daarna probeerde je er een te converteren. Misschien kwamen de woorden achterstevoren uit. Misschien stond elke Arabische letter los, alsof iemand het woord met een schaar had geknipt. Misschien las de tekst goed, maar plakte ze tegen de linkerrand van het kader. Op een huwelijksuitnodiging of een bericht voor de gemeenschap ziet dat er slordig uit, en het ligt niet aan jou.

Wat er misgaat bij een slechte conversie

Een .pub-bestand slaat je tekst op in leesvolgorde: de eerste letter die je typte, komt eerst. Het programma dat de tekst toont, moet weten dat deze tekst van rechts naar links loopt. Als een converter het volgende programma niet over de richting vertelt, gaan er drie dingen mis.

Het eerste is omgekeerde tekst. Alle letters zijn er, maar ze staan van links naar rechts, dus elk woord leest achterstevoren.

Het tweede zijn gebroken verbindingen. Arabische letters veranderen van vorm afhankelijk van hun buren. Een letter aan het begin van een woord ziet er anders uit dan dezelfde letter in het midden of aan het eind. Tekent de converter elke letter in zijn losse vorm, dan valt het woord uiteen in aparte tekens. De tekst klopt, maar niemand kan hem lezen.

Het derde is gespiegelde uitlijning. Een alinea die rechts was uitgelijnd in een kader van rechts naar links, komt links uitgelijnd aan, of de leestekens springen naar het verkeerde uiteinde van de regel. De punt die aan het linkereinde van een Arabische zin hoort, komt rechts te staan.

Wat onze uitvoer doet

We bouwden een eigen engine voor .pub-bestanden, en tekst van rechts naar links wordt in elk uitvoerformaat apart afgehandeld, omdat elk formaat richting op zijn eigen manier beschrijft.

In een Word-bestand worden alinea's die grotendeels Arabisch of Hebreeuws zijn ingesteld op rechts naar links, en elke reeks Arabische of Hebreeuwse letters wordt gemarkeerd als tekst van rechts naar links. Een grotendeels Engelse alinea met één Arabische naam erin blijft van links naar rechts, en die ene naam is nog steeds gemarkeerd, zodat Word hem goed tekent.

In een IDML-bestand wordt de richting per verhaal ingesteld. Een verhaal is de tekst in één kader, of in een keten van gekoppelde kaders. Een verhaal dat grotendeels Arabisch of Hebreeuws is, loopt van rechts naar links.

In een PDF worden Arabische letters samengevoegd tot hun verbonden vormen en loopt de tekst van rechts naar links.

Lettertypen spelen hier ook mee. Sommige oudere Publisher-documenten zetten Arabische of Hebreeuwse tekst in een lettertype dat helemaal geen Arabische of Hebreeuwse letters heeft. Op het scherm ving Publisher dat op. Een converter die het genoemde lettertype ongewijzigd gebruikt, tekent lege vakjes. Mist het oorspronkelijke lettertype in de PDF de letters die je tekst nodig heeft, dan gebruikt de converter een vervanger die ze wel heeft, zodat je woorden ziet in plaats van vakjes. Word- en IDML-bestanden houden je oorspronkelijke lettertypenamen, dus als je de oorspronkelijke lettertypen hebt geïnstalleerd, gebruikt Word of InDesign die.

Eén beperking, eerlijk gezegd: als je Publisher-bestand Arabische regels uitvulde door de verbindingen tussen letters uit te rekken (kashida), dan geeft het Word-bestand dat uitrekken niet weer. Stel de uitvulling opnieuw in Word in als je die nodig hebt.

Welk formaat kies je

Voor Arabische en Hebreeuwse bestanden is de keuze van het formaat belangrijker dan normaal.

PDF is de juiste keuze als het document af is en je het wilt versturen, afdrukken of bewaren. De tekst erin is echte tekst, dus je kunt hem doorzoeken en kopiëren.

Word is de juiste keuze als je de woorden wilt blijven bewerken. Word ondersteunt talen van rechts naar links, en het bestand komt aan met de richting al ingesteld.

IDML is een goede keuze als je in Adobe InDesign werkt. InDesign ondersteunt Arabisch en Hebreeuws via zijn World-Ready Composer.

IDML is geen goede keuze als je het in Affinity wilt openen. In het helpcentrum van Affinity staat: "Ondersteuning voor RTL-tekst en verticale tekst is momenteel niet beschikbaar in Affinity." Dat gold toen we het controleerden op 6 oktober 2026. Je tekst komt aan, maar Affinity kan hem niet van rechts naar links opmaken.

ODG is ook geen goede keuze. Onze ODG-uitvoer voor LibreOffice Draw stelt de richting rechts naar links niet in, dus kies PDF of Word. In onze gids voor het kiezen van een uitvoerformaat vergelijken we alle vier.

Zo controleer je je bestand voordat je betaalt

  1. Open de homepage en sleep je .pub-bestand erop.
  2. Bekijk het gratis voorbeeld. Het toont de PDF-uitvoer, pagina voor pagina, met een watermerk. Het dekt tot 100 pagina's en 25 MB per bestand, en je hebt geen account nodig.
  3. Lees een paar regels op elke pagina. Controleer of de woorden in de goede volgorde staan, of de Arabische letters verbonden zijn en of de alinea's tegen de juiste marge staan.
  4. Kijk goed naar regels waarin Arabisch of Hebreeuws met Engelse woorden of cijfers wordt gemengd. Dat zijn voor elke converter de moeilijkste regels.
  5. Ziet het er goed uit, koop dan toegang en download PDF of Word. Toegang is een eenmalige betaling van $49 voor zoveel conversieopdrachten als je wilt, tot 20 bestanden en 2 GB per opdracht.

Microsoft heeft Publisher op 1 oktober 2026 uit Microsoft 365 gehaald, dus nu is een goed moment om deze bestanden te converteren. Meer over de Word-uitvoer: Publisher naar Word zonder schermafdruk.

Bekijk je Arabische of Hebreeuwse bestand gratis en lees de eerste pagina.