キリル文字のPublisherファイル: ロシア語、ウクライナ語ほか
Publisherのファイルが、ロシア語、ウクライナ語、ブルガリア語、セルビア語など、キリル文字を使う言語で書かれているなら、最初に知りたいことは1つでしょう。文字は無事に残るのか。
残ります。文書の中のキリル文字は、キリル文字のテキストとして出力されます。画像に変わることも、見慣れないラテン文字の記号の列になることもありません。PDFでは検索やコピーができます。Wordでは編集できます。
キリル文字のファイルがうまくいかないとき、原因はほとんどの場合フォントです。
文字の代わりに空の四角
Publisherのひな形の多くは、見出しに装飾的な書体を使っています。結婚式の招待状の筆記体、ポスターの太い見出し書体、賞状の古風な書体などです。そうした書体の多くは、ラテン文字用に作られていて、キリル文字をまったく持っていません。
Publisherは、これを黙って処理していました。見出しがキリル文字を持たない書体を指定していると、Publisherは別の書体で文字を描いていたので、おそらく気づかなかったでしょう。指定された書体をそのまま使う変換ツールには、描くものがありません。本文は問題なく見えるのに、見出しは空の四角になります。
関連する問題もあります。古い書体の中には、ロシア語のアルファベットはあっても、ウクライナ語のґやїのような、ほかの言語で使う文字がないものがあります。プレビューで確認すべきなのは、そうした数文字です。
置き換え全般については、フォントが手元にないときとフォントが手元にあるときにも書きました。
出力形式ごとの扱い
PDFでは、文書が指定する書体にキリル文字がない場合、変換ツールはキリル文字を完全にカバーしている一般的な書体の中から選んだ、代わりの書体を使います。四角ではなく、言葉が見えます。見出しは元のデザインより素朴に見えるかもしれませんが、正しく読めます。
WordファイルとIDMLファイルには、.pubファイルにあった元のフォント名がそのまま残ります。名前は変更されません。元のフォントがインストールされていて、キリル文字に対応していれば、WordやInDesignがそれを使います。書体にキリル文字がない場合は、プログラムが表示の仕方を決めます。その場合の対処は簡単です。見出しを選択して、キリル文字に対応した書体を選んでください。文字はそこにあるので、打ち直す必要はありません。
LibreOffice Draw向けのODGファイルにも、元のフォント名が残るので、同じ助言が当てはまります。
確認しておきたい点
一般的な書体の本文は、ほとんど問題になりません。まず、見出し、ロゴ、装飾的な文字を見てください。キリル文字を持たない書体が使われているのは、たいていそこだからです。
言語に特有の文字を確認してください。ウクライナ語、セルビア語、カザフ語の見出しには、ロシア語を想定して作られた書体にない文字が使われていることがあります。
たとえば賞状のように見出しが特に重要な場合は、代わりの書体が十分近いかどうかを判断してください。近くなければ、WordかIDMLに変換し、キリル文字を完全にカバーする書体をインストールして、見出しにご自身で設定してください。
試してみる
- ホームページに.pubファイルをドロップします。
- 無料プレビューを見ます。PDF出力が、透かし入りで、1ファイルあたり100ページ、25 MBまで表示されます。アカウントは不要です。
- 見出しと装飾的な文字に、四角や、雰囲気の違う文字がないか確認します。
- 問題なければ、アクセスを購入して、必要な形式をダウンロードします。ご利用は$49の1回払いで、変換ジョブは何回でも行えます。1ジョブあたり20ファイル、2 GBまでです。
大きなアーカイブがある場合は、Windowsアプリが、ウェブサイトのジョブの上限なしに、お使いのパソコン上で変換します。
キリル文字のファイルを無料でプレビューして、まず見出しを見てください。