中国語・日本語・韓国語のPublisherファイル
.pubファイルの中身が中国語、日本語、韓国語なら、まず安心できる話から。文書の中の文字は、文字のまま変換されます。文字が画像に変わることも、疑問符に置き換わることもありません。PDFの中を検索したり、1行をコピーしたり、Wordで文字を編集したりできます。
よくある問題は、文字そのものではありません。フォントです。
フォントが難しい理由
中国語、日本語、韓国語のフォントには、欧文フォントよりはるかに多くの文字が収められています。そして、多くの文書が、あるシステムではよく使われるのに、別のシステムには入っていない書体を指定しています。日本語版WindowsのパソコンでつくったPublisherファイルは、英語環境のパソコンにはない書体を指定していることがあります。そのパソコンのPublisherでは、ページは正しく表示されていました。同じファイルを別のパソコンで開くと、何か別の書体を探さなければなりません。
文書が指定する書体を変換ツールが持っていないと、代わりの書体を選ぶことになります。選び方が雑だと、ページの雰囲気が変わります。たとえば、筆文字風の書体がふつうの書体に置き換わったり、文字幅が元より広くなったり狭くなったりして、改行位置が変わったりします。最悪の場合、中国語、日本語、韓国語の文字をまったく持たない書体が選ばれて、空の四角が並びます。
この点は、一般的な形でフォントが手元にないときとフォントが手元にあるときに書きました。CJKのファイルにも同じ考え方が当てはまりますが、カバーすべき文字が多い分、影響は大きくなります。
出力形式ごとの扱い
WordファイルとIDMLファイルには、.pubファイルにあった元のフォント名がそのまま残ります。名前は変更されません。そのフォントがお使いのパソコンにインストールされていれば、WordやInDesignがそれを使い、文字はPublisherで見ていたとおりに表示されます。インストールされていなければ、お使いのプログラムが独自に代わりを選びます。あとからフォントをインストールすれば、文字はそれを使うようになります。
PDFは事情が違います。PDFは、文字の形をファイルの中に持たなければならないからです。元のCJK書体が使えない場合、変換ツールは代わりの書体を使います。すべてのファイルに同じ汎用の書体を当てるのではありません。文書の中の手がかりを探します。その文書がどの中国語、日本語、韓国語の書体を指定しているか、同じテキストの別の場所で、同じ文字をすでにカバーしている書体はどれか。こうした手がかりから、文書に合う代わりの書体を選びます。日本語のかなや韓国語のハングルも、そのテキストがどの言語かを変換ツールに教えてくれるので、選ぶ助けになります。
その結果、元の書体そのものが使えない場合でも、PDFには、文書に合った雰囲気の本物の文字が表示されます。CJKの書体を一切指定せず、ほかの手がかりもない文書の場合は、プレビューでページをよく確認してください。
確認したい2つの点
縦書き、つまり文字が上から下へ列になって流れるものは、弱い部分です。文書に縦書きの枠がある場合は、頼る前に、プレビューでそれらのページを注意して見てください。また、現時点でAffinityは縦書きに対応していません。ヘルプセンターには「RTL text support and vertical text aren't currently available in Affinity」(右から左へのテキストと縦書きは、現在Affinityでは利用できません)と書かれています。縦書きがあり、編集を続けるつもりなら、Affinityよりも、WordかInDesignのほうが向いています。
もう1つの確認点は、書体の雰囲気です。代わりの書体は正しい文字を表示しますが、元の書体の見た目と完全には一致しないことがあります。賞状やポスターのように、見た目こそが大事なものは、WordかIDMLを使い、元のフォントをインストールするか、PDFを参照用のコピーとして残してください。
試してみる
- ホームページに.pubファイルをドロップします。
- 無料プレビューを見ます。PDFが、透かし入りで、1ファイルあたり100ページ、25 MBまで表示されます。アカウントは不要です。
- 文字が正しいか、見出しが思ったとおりの雰囲気かを確認します。
- 編集が必要なら、WordかIDMLをダウンロードし、文書が使うフォントをインストールします。
ご利用は$49の1回払いで、変換ジョブは何回でも行えます。1ジョブあたり20ファイル、2 GBまでです。
ファイルを無料でプレビューして、文字の仕上がりを確認してください。