File Publisher in arabo ed ebraico: testo da destra a sinistra che si legge giusto
Se hai fatto newsletter, fogli scolastici, inviti o orari di preghiera in arabo o in ebraico, sai che Publisher li gestiva bene. Scrivevi da destra a sinistra, le lettere si univano, i paragrafi stavano contro il margine destro e la pagina aveva l'aspetto che volevi.
Poi hai provato a convertirne uno. Forse le parole sono uscite al contrario. Forse ogni lettera araba stava da sola, come se qualcuno avesse tagliato la parola con le forbici. Forse il testo si leggeva giusto ma stava appiccicato al bordo sinistro del riquadro. Su un invito di nozze o un avviso della comunità, sembra trascurato, e non è colpa tua.
Cosa va storto in una cattiva conversione
Un file .pub memorizza il testo in ordine di lettura: la prima lettera che hai scritto viene per prima. Il programma che lo mostra deve sapere che quel testo corre da destra a sinistra. Quando un convertitore non comunica la direzione al programma successivo, vanno storte tre cose.
La prima è il testo invertito. Le lettere ci sono tutte, ma sono disposte da sinistra a destra, quindi ogni parola si legge al contrario.
La seconda sono i collegamenti spezzati. Le lettere arabe cambiano forma a seconda di quelle vicine. Una lettera all'inizio di una parola ha un aspetto diverso dalla stessa lettera in mezzo o alla fine. Se il convertitore disegna ogni lettera nella sua forma isolata, la parola si sfalda in caratteri separati. Il testo è giusto, ma nessuno riesce a leggerlo.
La terza è l'allineamento ribaltato. Un paragrafo allineato a destra in un riquadro da destra a sinistra arriva allineato a sinistra, oppure la punteggiatura salta all'estremo sbagliato della riga. Il punto che dovrebbe stare all'estremità sinistra di una frase araba finisce a destra.
Cosa fa il nostro output
Abbiamo costruito un nostro motore per i file .pub, e il testo da destra a sinistra viene gestito separatamente in ogni formato di output, perché ogni formato descrive la direzione a modo suo.
In un file Word, i paragrafi in prevalenza arabi o ebraici sono impostati da destra a sinistra, e ogni sequenza di lettere arabe o ebraiche è contrassegnata come testo da destra a sinistra. Un paragrafo in prevalenza inglese con un solo nome arabo resta da sinistra a destra, e quel nome è comunque contrassegnato perché Word lo disegni correttamente.
In un file IDML, la direzione è impostata per ogni articolo (story). Un articolo è il testo di un riquadro, o di una catena di riquadri collegati. Un articolo in prevalenza arabo o ebraico è impostato per correre da destra a sinistra.
In un PDF, le lettere arabe sono unite nelle loro forme collegate e il testo corre da destra a sinistra.
Anche i font contano. Alcuni vecchi documenti Publisher impostano il testo arabo o ebraico in un font che non ha affatto lettere arabe o ebraiche. A schermo, Publisher rimediava. Un convertitore che usa il font indicato così com'è disegna caselle vuote. Nel PDF, quando il font originale non ha le lettere che servono al tuo testo, il convertitore usa un sostituto che le ha, così vedi parole invece di caselle. I file Word e IDML mantengono i nomi originali dei font, quindi se hai installato i font originali, Word o InDesign li usa.
Un limite, detto con chiarezza: se il tuo file Publisher giustificava le righe arabe allungando i collegamenti tra le lettere (kashida), il file Word non riproduce quell'allungamento. Imposta di nuovo la giustificazione in Word se ti serve.
Quale formato scegliere
Per i file in arabo ed ebraico, la scelta del formato conta più del solito.
Il PDF è la scelta giusta quando il documento è finito e devi inviarlo, stamparlo o conservarlo. Il testo è testo vero, quindi puoi cercarlo e copiarlo.
Word è la scelta giusta quando devi continuare a modificare le parole. Word supporta le lingue da destra a sinistra, e il file arriva con la direzione già impostata.
L'IDML è una buona scelta se lavori in Adobe InDesign. InDesign supporta arabo ed ebraico con il suo World-Ready Composer.
L'IDML non è una buona scelta se pensi di aprirlo in Affinity. Il centro assistenza di Affinity dice: «Il supporto del testo RTL e del testo verticale non è attualmente disponibile in Affinity.» Era così quando abbiamo controllato, il 6 ottobre 2026. Il tuo testo arriverebbe, ma Affinity non può impaginarlo da destra a sinistra.
Nemmeno l'ODG è una buona scelta. Il nostro output ODG per LibreOffice Draw non imposta la direzione da destra a sinistra, quindi scegli PDF o Word. La nostra guida alla scelta del formato di output li confronta tutti e quattro.
Come controllare il file prima di pagare
- Apri la home page e trascina il tuo file .pub.
- Guarda l'anteprima gratuita. Mostra l'output PDF, pagina per pagina, con una filigrana. Copre fino a 100 pagine e 25 MB per file, e non serve un account.
- Leggi qualche riga di ogni pagina. Verifica che le parole si leggano nell'ordine giusto, che le lettere arabe siano unite e che i paragrafi stiano contro il margine corretto.
- Guarda con attenzione le righe che mescolano arabo o ebraico con parole inglesi o numeri. Sono le righe più difficili per qualsiasi convertitore.
- Se tutto va bene, acquista l'accesso e scarica PDF o Word. L'accesso costa $49 una tantum, per tutti i lavori di conversione che vuoi, fino a 20 file e 2 GB per lavoro.
Microsoft ha tolto Publisher da Microsoft 365 il 1 ottobre 2026, quindi ora è un buon momento per convertire questi file. Altro sull'output Word: Da Publisher a Word, senza il trucco dell'immagine.
Guarda gratis l'anteprima del tuo file arabo o ebraico e leggi la prima pagina.