קובצי Publisher בקירילית: רוסית, אוקראינית ושפות נוספות
אם קובצי ה-Publisher שלכם כתובים ברוסית, באוקראינית, בבולגרית, בסרבית או בשפה אחרת שמשתמשת באלפבית הקירילי, כנראה תרצו לדעת קודם דבר אחד: האם האותיות ישרדו?
הן שורדות. הטקסט הקירילי במסמך שלכם יוצא כטקסט קירילי. הוא לא הופך לתמונה, והוא לא נהיה שורה של סמלים לטיניים מוזרים. ב-PDF אפשר לחפש בו ולהעתיק אותו. ב-Word אפשר לערוך אותו.
כשקובץ קירילי משתבש, הסיבה כמעט תמיד היא הגופן.
ריבועים ריקים במקום אותיות
תבניות רבות ב-Publisher משתמשות בגופנים דקורטיביים לכותרות: כתב יד להזמנה לחתונה, גופן תצוגה כבד לכרזה, גופן בסגנון עתיק לתעודה. הרבה מהגופנים האלה עוצבו לאלפבית הלטיני ואין בהם בכלל אותיות קיריליות.
Publisher טיפל בזה בשקט. כשכותרת ביקשה גופן בלי קירילית, Publisher צייר את האותיות במשהו אחר, וכנראה אף פעם לא שמתם לב. ממיר שמשתמש בגופן הנקוב בדיוק כמו שהוא אין לו מה לצייר. מקבלים כותרת עשויה ריבועים ריקים, בעוד שטקסט הגוף שמתחתיה נראה בסדר.
יש בעיה קשורה. בחלק מהגופנים הישנים יש את האלפבית הרוסי אבל חסרות אותיות שבשימוש בשפות אחרות, כמו ґ ו-ї באוקראינית. את האותיות הספורות האלה כדאי לבדוק בתצוגה המקדימה.
כתבנו עוד על החלפת גופנים באופן כללי ב-כשאין לכם את הגופן וב-כשהגופן דווקא כן אצלך.
מה כל פורמט פלט עושה
ב-PDF, כשלגופן שהמסמך שלכם מציין אין אותיות קיריליות, הממיר משתמש בגופן תחליף שיש בו אותן, שנבחר מתוך גופנים נפוצים עם כיסוי קירילי מלא. אתם רואים את המילים שלכם, לא ריבועים. הכותרת עשויה להיראות פשוטה יותר מהעיצוב המקורי, אבל היא נקראת נכון.
קובצי Word ו-IDML שומרים את שמות הגופנים המקוריים מקובץ ה-.pub שלכם. שום דבר לא משנה את שמו. אם הגופן המקורי מותקן אצלכם והוא מכסה קירילית, Word או InDesign משתמשים בו. אם בגופן אין אותיות קיריליות, התוכנה שלכם מחליטה איך להציג אותן. התיקון במקרה כזה פשוט: סמנו את הכותרת ובחרו גופן שמכסה קירילית. הטקסט שלכם עדיין שם, ולכן אין צורך להקליד מחדש.
גם קובצי ODG עבור LibreOffice Draw שומרים את שמות הגופנים המקוריים, ולכן אותה עצה תקפה גם שם.
כמה דברים ששווה לבדוק
טקסט גוף בגופנים נפוצים הוא לעיתים נדירות בעיה. הסתכלו קודם בכותרות, בלוגואים ובטקסט דקורטיבי, כי שם בדרך כלל נמצאים גופנים בלי קירילית.
בדקו אותיות מיוחדות לשפה שלכם. כותרת באוקראינית, בסרבית או בקזחית עשויה להשתמש באותיות שאין בגופן שנוצר מתוך מחשבה על רוסית.
אם כותרת חשובה מאוד, למשל בתעודה, החליטו אם התחליף קרוב מספיק. אם לא, המירו ל-Word או ל-IDML, התקינו גופן עם כיסוי קירילי מלא והגדירו אותו בכותרת בעצמכם.
איך מנסים
- גררו את קובץ ה-.pub לדף הבית.
- עברו על התצוגה המקדימה החינמית. היא מציגה את פלט ה-PDF, עד 100 עמודים ו-25 MB לקובץ, עם סימן מים וללא צורך בחשבון.
- בדקו בכותרות ובטקסט דקורטיבי אם יש ריבועים או אותיות בסגנון שגוי.
- אם זה נראה נכון, רכשו גישה והורידו את הפורמט שאתם צריכים. הגישה עולה $49 חד-פעמי, לכמה משימות המרה שתרצו, עד 20 קבצים ו-2 GB למשימה.
אם יש לכם ארכיון גדול, האפליקציה ל-Windows ממירה במחשב שלכם בלי מגבלות המשימה של האתר.
הציגו תצוגה מקדימה חינמית של קובץ קירילי והסתכלו קודם בכותרות.