קובצי Publisher בסינית, ביפנית ובקוריאנית
אם קובצי ה-.pub שלכם כתובים בסינית, ביפנית או בקוריאנית, החדשות הטובות באות קודם. התווים במסמך שלכם מגיעים כתווים. הם לא הופכים לתמונות של טקסט, והם לא מוחלפים בסימני שאלה. אפשר לחפש ב-PDF, להעתיק ממנו שורה או לערוך את הטקסט ב-Word.
הבעיה שאנשים רואים בדרך כלל היא לא הטקסט. היא הגופן.
למה גופנים הם החלק הקשה
גופן סיני, יפני או קוריאני מכיל קבוצה עצומה של תווים, הרבה יותר מגופן לטיני, ובמסמכים רבים מוגדר גופן נפוץ במערכת אחת וחסר באחרת. קובץ Publisher שנוצר במחשב Windows יפני עשוי לבקש גופן שאין במחשב שהוגדר לאנגלית. Publisher באותו מחשב הציג את העמוד נכון. אותו קובץ במחשב אחר צריך למצוא משהו אחר.
כשלממיר אין את הגופן שהמסמך שלכם מציין, הוא חייב לבחור תחליף. בחירה רשלנית נותנת עמוד בסגנון הלא נכון, למשל גופן בסגנון מכחול שהוחלף בגופן פשוט, או תווים רחבים או צרים יותר מהמקור, כך שהשורות נשברות במקומות חדשים. במקרה הגרוע, הממיר בוחר גופן שאין בו בכלל תווים סיניים, יפניים או קוריאניים, ואתם רואים שורות של ריבועים ריקים.
כתבנו על זה באופן כללי ב-כשאין לכם את הגופן וב-כשהגופן דווקא כן אצלך. בקובצי CJK חלים אותם כללים, עם יותר על הכף, כי יש יותר תווים לכסות.
מה כל פורמט פלט עושה
קובצי Word ו-IDML שומרים את שמות הגופנים המקוריים מקובץ ה-.pub שלכם. שום דבר לא משנה את שמו. אם הגופן מותקן במחשב שלכם, Word או InDesign משתמשים בו, והטקסט נראה כמו ב-Publisher. אם הוא לא מותקן, התוכנה שלכם בוחרת תחליף משלה, ואפשר להתקין את הגופן אחר כך והטקסט יקלוט אותו.
ה-PDF שונה, כי PDF חייב לשאת את האותיות שלו בתוך הקובץ. כשגופן ה-CJK המקורי לא זמין, הממיר משתמש בתחליף. הוא לא בוחר גופן כללי אחד לכל קובץ. הוא מחפש רמזים במסמך שלכם: אילו גופנים סיניים, יפניים או קוריאניים המסמך מציין, ואיזה גופן כבר מכסה את אותם תווים במקום אחר באותו טקסט. הוא משתמש ברמזים האלה כדי לבחור תחליף שמתאים למסמך שלכם. גם קאנה יפנית והאנגול הקוריאני אומרים לממיר באיזו שפה הטקסט כתוב, וזה עוזר לו לבחור.
התוצאה היא שה-PDF שלכם מציג תווים אמיתיים בסגנון שמתאים למסמך, גם כשהגופן המקורי המדויק לא זמין. אם מסמך לא מציין שום גופן CJK ולא נותן שום רמז אחר, הסתכלו היטב בעמודיו בתצוגה המקדימה.
שני דברים לבדוק
טקסט אנכי, שבו התווים רצים מלמעלה למטה בעמודות, הוא נקודה חלשה יותר. אם המסמך שלכם משתמש במסגרות אנכיות, הסתכלו היטב בעמודים האלה בתצוגה המקדימה לפני שאתם סומכים עליהם. שימו לב גם ש-Affinity לא תומכת בטקסט אנכי בזמן הכתיבה; מרכז העזרה שלה אומר: "תמיכה בטקסט מימין לשמאל ובטקסט אנכי אינה זמינה כרגע ב-Affinity". אם יש לכם טקסט אנכי ואתם מתכננים להמשיך לערוך, Word או InDesign מתאימים לו יותר מ-Affinity.
הבדיקה השנייה היא סגנון. גופן תחליף מציג את התווים הנכונים, אבל ייתכן שלא יתאים בדיוק למראה המקור. לתעודה או לכרזה, שבהן המראה הוא העיקר, השתמשו ב-Word או ב-IDML והתקינו את הגופן המקורי, או שמרו את ה-PDF כעותק עזר.
איך מנסים
- גררו את קובץ ה-.pub לדף הבית.
- עברו על התצוגה המקדימה החינמית. היא מציגה את ה-PDF, עד 100 עמודים ו-25 MB לקובץ, עם סימן מים וללא צורך בחשבון.
- בדקו שהתווים נכונים ושהכותרות נראות כמו שציפיתם.
- אם צריך לערוך, הורידו Word או IDML והתקינו את הגופנים שהמסמך שלכם משתמש בהם.
הגישה עולה $49 חד-פעמי, לכמה משימות המרה שתרצו, עד 20 קבצים ו-2 GB למשימה.
הציגו תצוגה מקדימה חינמית של הקובץ שלכם וראו איך התווים שלכם יוצאים.