קובצי Publisher בערבית ובעברית: טקסט מימין לשמאל שנקרא כמו שצריך
אם הכנתם ידיעונים, דפי עבודה לבית הספר, הזמנות או לוחות זמני תפילה בערבית או בעברית, אתם יודעים ש-Publisher התמודד איתם יפה. הקלדתם מימין לשמאל, האותיות התחברו, הפסקאות נצמדו לשוליים הימניים, והעמוד נראה כמו שרציתם.
ואז ניסיתם להמיר קובץ כזה. אולי המילים יצאו הפוכות. אולי כל אות בערבית עמדה לבדה, כאילו מישהו גזר את המילה במספריים. אולי הטקסט נקרא נכון, אבל נדבק לקצה השמאלי של המסגרת. בהזמנה לחתונה או בהודעה לקהילה זה נראה רשלני, וזו לא אשמתכם.
מה משתבש בהמרה גרועה
קובץ .pub שומר את הטקסט שלכם בסדר קריאה: האות הראשונה שהקלדתם באה ראשונה. התוכנה שמציגה אותו צריכה לדעת שהטקסט הזה רץ מימין לשמאל. כשממיר לא מעביר לתוכנה הבאה את הכיוון, שלושה דברים משתבשים.
הראשון הוא טקסט הפוך. כל האותיות נמצאות שם, אבל הן מסודרות משמאל לימין, ולכן כל מילה נקראת מהסוף להתחלה.
השני הוא חיבורים שבורים. אותיות ערביות משנות צורה לפי השכנות שלהן. אות בתחילת מילה נראית אחרת מאותה אות באמצע או בסוף. אם הממיר מצייר כל אות בצורתה הבודדת, המילה מתפרקת לתווים נפרדים. הטקסט נכון, אבל אף אחד לא מצליח לקרוא אותו.
השלישי הוא יישור הפוך. פסקה שיושרה לימין במסגרת של ימין לשמאל מגיעה מיושרת לשמאל, או שסימני פיסוק קופצים לקצה הלא נכון של השורה. הנקודה שצריכה לשבת בקצה השמאלי של משפט בערבית נוחתת בקצה הימני.
מה הפלט שלנו עושה
בנינו מנוע משלנו לקובצי .pub, וטקסט מימין לשמאל מטופל בנפרד בכל פורמט פלט, כי כל פורמט מתאר כיוון בדרך משלו.
בקובץ Word, פסקאות שרובן ערבית או עברית מוגדרות כימין לשמאל, וכל רצף של אותיות ערביות או עבריות מסומן כטקסט מימין לשמאל. פסקה שרובה באנגלית ובה שם אחד בערבית נשארת משמאל לימין, והשם הבודד עדיין מסומן, כך ש-Word מצייר אותו נכון.
בקובץ IDML, הכיוון נקבע לכל סיפור. סיפור הוא הטקסט במסגרת אחת, או בשרשרת של מסגרות מקושרות. סיפור שרובו ערבית או עברית מוגדר לרוץ מימין לשמאל.
ב-PDF, אותיות ערביות מחוברות לצורותיהן המחוברות והטקסט רץ מימין לשמאל.
גם לגופנים יש כאן חשיבות. בחלק ממסמכי Publisher ישנים, טקסט בערבית או בעברית הוגדר בגופן שאין בו בכלל אותיות ערביות או עבריות. על המסך, Publisher כיסה על זה. ממיר שמשתמש בגופן הנקוב כמו שהוא מצייר ריבועים ריקים. ב-PDF, כשלגופן המקורי חסרות האותיות שהטקסט שלכם צריך, הממיר משתמש בגופן תחליף שיש בו אותן, ולכן רואים מילים ולא ריבועים. קובצי Word ו-IDML שומרים את שמות הגופנים המקוריים שלכם, ולכן אם הגופנים המקוריים מותקנים אצלכם, Word או InDesign משתמשים בהם.
פער אחד, בפשטות: אם קובץ ה-Publisher שלכם יישר שורות בערבית על ידי מתיחת החיבורים בין האותיות (קשידה), קובץ ה-Word לא משחזר את המתיחה הזאת. אם אתם צריכים אותה, הגדירו את היישור מחדש ב-Word.
איזה פורמט לבחור
בקובצי ערבית ועברית, בחירת הפורמט חשובה יותר מהרגיל.
PDF הוא הבחירה הנכונה כשהמסמך גמור וצריך לשלוח אותו, להדפיס אותו או לשמור אותו. הטקסט בו הוא טקסט אמיתי, כך שאפשר לחפש בו ולהעתיק ממנו.
Word הוא הבחירה הנכונה כשצריך להמשיך לערוך את המילים. Word תומך בשפות מימין לשמאל, והקובץ מגיע כשהכיוון כבר מוגדר.
IDML הוא בחירה טובה אם אתם עובדים ב-Adobe InDesign. InDesign תומך בערבית ובעברית באמצעות World-Ready Composer.
IDML אינו בחירה טובה אם אתם מתכננים לפתוח אותו ב-Affinity. מרכז העזרה של Affinity עצמה אומר: "תמיכה בטקסט מימין לשמאל ובטקסט אנכי אינה זמינה כרגע ב-Affinity." כך היה המצב כשבדקנו ב-6 באוקטובר 2026. הטקסט שלכם יגיע, אבל Affinity לא יכולה לפרוס אותו מימין לשמאל.
גם ODG אינו בחירה טובה. פלט ה-ODG שלנו עבור LibreOffice Draw לא מגדיר כיוון מימין לשמאל, ולכן בחרו ב-PDF או ב-Word. המדריך שלנו לבחירת פורמט פלט משווה בין כל הארבעה.
איך בודקים את הקובץ לפני שמשלמים
- פתחו את דף הבית וגררו אליו את קובץ ה-.pub.
- הסתכלו בתצוגה המקדימה החינמית. היא מציגה את פלט ה-PDF, עמוד אחרי עמוד, עם סימן מים. היא מכסה עד 100 עמודים ו-25 MB לקובץ, ואין צורך בחשבון.
- קראו כמה שורות בכל עמוד. בדקו שהמילים נקראות בסדר הנכון, שהאותיות בערבית מחוברות, ושהפסקאות נצמדות לשוליים הנכונים.
- הסתכלו היטב בשורות שמערבבות ערבית או עברית עם מילים או מספרים באנגלית. אלה השורות הקשות ביותר לכל ממיר.
- אם זה נראה נכון, רכשו גישה והורידו PDF או Word. הגישה עולה $49 חד-פעמי, לכמה משימות המרה שתרצו, עד 20 קבצים ו-2 GB למשימה.
Microsoft הסירה את Publisher מ-Microsoft 365 ב-1 באוקטובר 2026, ולכן זה זמן טוב להמיר את הקבצים האלה. עוד על פלט ה-Word: Publisher ל-Word, בלי הטריק של תמונת-הדף.
צפו בתצוגה מקדימה חינמית של קובץ בעברית או בערבית וקראו את העמוד הראשון.