Quand vous avez bien la police
La dernière fois, nous avons écrit sur ce qui se passe quand une police manque. Publisher choisit un remplaçant sans vous prévenir, chaque lettre change de largeur, et la page se remet en page toute seule.
Cet article, c'est l'autre moitié de l'histoire. Bien souvent, la police ne manque pas du tout. C'est une police Windows ordinaire, que le document est parfaitement en droit d'attendre. Le problème venait de chez nous : notre convertisseur ne la reconnaissait pas, il mesurait donc le texte avec un remplaçant, et la page bougeait quand même.
Ça s'est nettement amélioré ce mois-ci.
Reconnaître la police, c'est l'essentiel du travail
Notre convertisseur reconnaît maintenant un ensemble bien plus large de polices que les vrais documents Publisher demandent, et il compose leur texte avec les largeurs de caractère et les hauteurs de ligne propres à ces polices, au lieu d'approcher avec quelque chose de ressemblant.
Ça a l'air d'un détail. Ça n'en est pas un. Les largeurs de caractère décident du nombre de mots qui tiennent sur une ligne. Les hauteurs de ligne décident de l'écart entre deux lignes. Prenez les deux dans la vraie police et le paragraphe coupe là où Publisher coupait, la colonne finit là où elle finissait, et la page en dessous ne dérive pas. Prenez-les dans un remplaçant, et tout ce qui suit la première ligne s'écarte un peu plus à chaque ligne.
Le gain, ce n'est donc pas de mieux deviner. C'est d'avoir beaucoup moins souvent à deviner.
Un fichier, avant et après
Nous avons vérifié sur un vrai document le jour de la mise en ligne. Une carte postale de paroisse, texte courant, rien d'exotique.
L'ancienne sortie composait ce texte en gras italique. Pas un peu plus épais : gras italique du début à la fin, sur une carte où Publisher le met en romain. On aurait dit un bug de styles, et ça n'en était pas un. Dès que le convertisseur a reconnu la police que la carte demande réellement, le texte est ressorti normal, à la bonne graisse, et la carte correspondait à ce que produit l'export PDF de Publisher lui-même.
Une correction honnête
Pendant ces mesures, nous avons découvert que nous avions exagéré le problème.
Notre recensement disait que les polices mal reconnues expliquaient environ 18 pour cent de l'écart sur une série de fichiers difficiles. En regardant de plus près, notre outil de mesure n'enregistrait qu'une police par document, pas toutes celles qu'un document utilise. Une fois l'outil corrigé, le vrai chiffre est tombé aux alentours de 9 pour cent. Ça valait quand même le travail, et nous l'avons fait. Mais c'était deux fois moins gros que ce qu'on se racontait, et le chiffre publié en interne était faux.
Nous préférons le corriger ici que passer discrètement à autre chose.
Si vous avez la police
Rien ne change au conseil du mois dernier. L'export PDF embarque ce que nous avons résolu, donc un PDF s'envoie partout sans risque. Pour Word et IDML, installez d'abord la police sur votre machine, puis remettez le nom d'origine de la police sur le texte. Word et InDesign se relient à la vraie police et la page se recompose comme elle a été dessinée.
Plus de détails sur la raison pour laquelle un changement de police déplace toute une page : pourquoi les lignes se coupent là où elles se coupent.
Un fichier avec une police inhabituelle ? Testez-le gratuitement.