Quand vous n'avez pas la police
Une question qui revient souvent : pourquoi mon fichier a-t-il un autre aspect quand la police manque ?
Voici la réponse courte. Publisher ne vous dit pas qu'une police manque. Il choisit un remplacement en silence et continue. Chaque police a ses propres largeurs de lettres, donc le remplacement pousse les mots ailleurs, ce qui déplace les fins de ligne, ce qui déplace tout ce qui suit. Rien n'a l'air cassé. On dirait simplement que quelqu'un d'autre a composé la page.
Nous copions la substitution de Publisher, pas la nôtre
Tout convertisseur doit choisir une police de remplacement. La plupart en choisissent une raisonnable. Nous choisissons celle que Publisher choisit, parce que correspondre à Publisher, c'est tout le travail.
Trois correctifs de ce mois-ci en sont sortis :
Optima se convertit maintenant en Calibri. C'est la même substitution que fait Publisher, donc les pages composées en Optima se coupent maintenant là où elles se coupaient avant.
Une substitution fantôme par Helvetica a disparu. Sur certains fichiers, nous basculions en silence vers Helvetica alors qu'il ne fallait pas. Ces fichiers gardent maintenant la police qu'ils demandaient.
Les mesures de police sont lues à la façon de Publisher. Chaque police porte ses propres valeurs pour dire jusqu'où les lettres montent et descendent par rapport à la ligne. Nous lisions ces valeurs de travers pour plusieurs polices courantes, dont Gill Sans MT et Times New Roman en gras. Une première ligne se plaçait près d'un point trop haut, et chaque ligne en dessous héritait de l'erreur. C'est corrigé : les premières lignes commencent là où Publisher les commence.
Il y en a eu un autre, côté Word. Word ignore l'indice de « nom alternatif » que les fichiers Publisher utilisent pour suggérer une police de repli, donc nous écrivons maintenant la famille que notre moteur a réellement retenue. Ce que vous ouvrez est ce que vous voyez.
Un conseil si vous avez la police
L'export PDF intègre la police que nous avons retenue, donc un PDF s'envoie partout sans risque. Pour Word et IDML, installez d'abord la police, puis remettez le nom de police d'origine sur le texte. Word et InDesign se relient à la vraie police et la page se recompose comme elle a été conçue.
Plus sur la façon dont les choix de police déplacent le texte : l'affaire de la mauvaise taille de police.
Vous avez un fichier avec une police inhabituelle ? Prévisualisez n'importe quel fichier gratuitement.