El fallo de los folletos que aprobó su propia prueba
Si convertiste un folleto de Publisher a Word entre el 24 de agosto y el 3 de septiembre, vuelve a convertirlo. El texto salió en los paneles equivocados. Ya está corregido, y esta entrada cuenta cómo ocurrió.
Qué salió mal
Un folleto no se imprime en el orden en que se lee. La página uno comparte hoja con la última, la página dos va al lado de la tres, y el conjunto solo se lee bien una vez plegado. Repartir las páginas por las hojas de esa manera se llama imposición, y lo hacemos para que tu folleto se imprima como lo imprimiría Publisher.
El texto que fluye de una caja a la siguiente tiene que seguir encadenado en el orden correcto durante todo ese proceso. Word no encadena una secuencia que va hacia atrás. Nuestra imposición producía a veces exactamente ese tipo de cadena invertida, y cuando pasaba, cada panel recogía el trozo de texto equivocado.
No se perdió nada. Todas las palabras seguían en el archivo. Solo estaban en el sitio equivocado de la hoja. En un boletín parroquial que revisamos, el bloque fijo "Notas del culto" se imprimía justo encima del calendario de esa semana.
A quién le tocó
Solo a los archivos de Word. Las salidas a PDF y a InDesign nunca se vieron afectadas.
Solo a los folletos, es decir, archivos cuyas páginas se imponen sobre hojas compartidas. Los documentos normales, los flyers y las cartas pasaron intactos.
En nuestro conjunto de prueba afectó a 25 de 897 archivos de folleto. Los otros 872 salieron exactamente igual que antes.
El fallo se nota en cuanto ocurre. Hay texto en un panel al que claramente no pertenece. Si tu archivo de Word se leía bien, estaba bien.
Cómo se nos coló
Esta es la parte que conviene dejar por escrito.
Cada cambio del motor tiene que superar una prueba contra la salida del propio Publisher antes de entrar en producción. La prueba de este cambio hacía una sola pregunta: ¿coincide nuestro número de páginas con el de Publisher? Coincidía, en todos los folletos revisados. El cambio salió.
La prueba nunca abrió una página ya compuesta para mirarla.
Un folleto con el texto revuelto tiene exactamente el número de páginas correcto. Así que la medición dijo que el cambio era una mejora, y según lo único que medía, lo era. El código hizo lo que le pedimos. Hicimos la pregunta equivocada y nos devolvió una respuesta segura de sí misma.
Esa es la versión honesta. No era un fallo sutil escondido en un rincón del código. Era un fallo a la vista, delante de una prueba que no estaba mirando.
La corrección
Cambiaron dos cosas.
Primero cambió el comportamiento. Cuando un folleto no se puede imponer sin desordenar el texto, no lo imponemos. Recibes el texto correcto con el número de páginas sin imponer. Un folleto que llega como páginas sueltas se detecta fácil y es fácil de manejar. Un folleto con los párrafos barajados no es ninguna de las dos cosas.
El contenido correcto pesa más que un número de páginas que cuadra. Ese orden de prioridad no estaba escrito en ninguna parte. Ahora sí.
Después cambió la prueba. Que el número de páginas coincida ya no vale por sí solo como prueba en ningún cambio que mueva texto entre marcos. Si un cambio puede reordenar palabras, algo tiene que mirar las palabras.
También en esta actualización
Archivos de Word. Los sellos y las estrellas llegan como formas de verdad, no como simples rectángulos. Los marcos decorativos BorderArt pasan como imágenes, así que las orlas florales y las esquinas de greca aparecen de verdad en la página. Los objetos agrupados siguen agrupados en Word en vez de llegar como un montón de piezas sueltas.
Archivos de InDesign y Affinity. Los pares de letras como fi y fl se dibujan como letras separadas, igual que los dibuja Publisher.
Todos los formatos. El texto con contorno conserva el color del contorno en vez de salir hueco. Las imágenes prediseñadas giradas en diagonal ya no salen aplastadas por tener el ancho y el alto intercambiados. Y una palabra marcada como no subrayada ahora gana sobre un estilo de párrafo que lo subraya todo.
Para la ronda anterior de trabajo del motor, mira la actualización de finales de agosto.
Si un folleto tuyo salió mal, vuelve a convertirlo. La vista previa es gratis y las conversiones son ilimitadas por un pago único de 49 USD.