Wenn Sie die Schrift doch haben

Letztes Mal ging es darum, was passiert, wenn eine Schrift fehlt. Publisher sucht sich stillschweigend einen Ersatz, jeder Buchstabe bekommt eine andere Breite, und die Seite setzt sich selbst neu.

Dieser Beitrag ist die andere Hälfte der Geschichte. Oft fehlt die Schrift überhaupt nicht. Es ist eine ganz normale Windows-Schrift, die das Dokument mit gutem Recht erwartet. Das Problem lag bei uns: Unser Konverter hat sie nicht erkannt, hat den Text also mit einem Ersatz vermessen, und die Seite hat sich trotzdem verschoben.

Das ist diesen Monat deutlich besser geworden.

Erkennen ist der größte Teil der Arbeit

Unser Konverter erkennt jetzt sehr viel mehr von den Schriften, die echte Publisher-Dokumente anfordern, und setzt deren Text mit den Zeichenbreiten und Zeilenhöhen genau dieser Schriften, statt mit etwas Ähnlichem zu nähern.

Das klingt nach einer Kleinigkeit. Ist es nicht. Die Zeichenbreiten entscheiden, wie viele Wörter in eine Zeile passen. Die Zeilenhöhen entscheiden, wie weit die Zeilen auseinanderstehen. Kommen beide aus der echten Schrift, dann bricht der Absatz dort um, wo Publisher ihn umbrochen hat, die Spalte endet, wo sie endete, und die Seite darunter läuft nicht weg. Kommen sie aus einem Ersatz, dann weicht alles unterhalb der ersten Zeile mit jeder Zeile ein Stück weiter ab.

Der Gewinn ist also nicht besseres Raten. Es ist, viel seltener raten zu müssen.

Eine Datei, vorher und nachher

Wir haben das am Tag des Livegangs an einem echten Dokument geprüft. Eine Gemeindepostkarte, ganz normaler Fließtext, nichts Ausgefallenes.

Die alte Ausgabe setzte diesen Text fett kursiv. Nicht ein bisschen kräftiger. Fett kursiv, durchgehend, auf einer Karte, auf der Publisher ihn normal setzt. Es sah nach einem Formatierungsfehler aus und war keiner. Sobald der Konverter die Schrift erkannte, die die Karte tatsächlich anfordert, kam der Text normal heraus, im richtigen Schnitt, und die Karte entsprach dem, was Publishers eigener PDF-Export erzeugt.

Eine ehrliche Korrektur

Beim Messen haben wir gemerkt, dass wir das Problem zu groß dargestellt hatten.

Unsere Erhebung sagte, nicht erkannte Schriften erklärten rund 18 Prozent des Abstands bei einer schwierigen Gruppe von Dateien. Beim genaueren Hinsehen zeigte sich: Unser Messwerkzeug hat pro Dokument nur eine Schrift erfasst, nicht alle, die ein Dokument verwendet. Nach der Korrektur des Werkzeugs lag der echte Wert bei etwa 9 Prozent. Die Arbeit hat sich trotzdem gelohnt, und wir haben sie gemacht. Aber es war halb so groß wie gedacht, und die intern veröffentlichte Zahl war falsch.

Das korrigieren wir lieber hier, als still darüber hinwegzugehen.

Wenn Sie die Schrift besitzen

Am Rat vom letzten Mal ändert sich nichts. Der PDF-Export bettet ein, was wir aufgelöst haben, ein PDF können Sie also überallhin schicken. Für Word und IDML installieren Sie die Schrift zuerst auf Ihrem Rechner und setzen dann den ursprünglichen Schriftnamen wieder auf den Text. Word und InDesign verknüpfen sich mit der echten Schrift, und die Seite läuft so um, wie sie gestaltet wurde.

Mehr dazu, warum ein Schriftwechsel eine ganze Seite verschiebt: warum Zeilen dort umbrechen, wo sie umbrechen.

Eine Datei mit einer ungewöhnlichen Schrift? Kostenlos ansehen.