ملفات Publisher بالحروف السيريلية: الروسية والأوكرانية ولغات أخرى
إذا كانت ملفات Publisher لديك مكتوبة بالروسية أو الأوكرانية أو البلغارية أو الصربية أو أي لغة أخرى تستخدم الأبجدية السيريلية، فلعلك تريد أن تعرف أمرًا واحدًا أولًا: هل ستنجو الحروف؟
نعم. النص السيريلي في مستندك يخرج نصًا سيريليًا. لا يتحول إلى صورة، ولا يصير صفًا من الرموز اللاتينية الغريبة. وفي PDF يمكنك البحث فيه ونسخه. وفي Word يمكنك تحريره.
وحين يفسد ملف سيريلي، يكون السبب في الغالب هو الخط.
مربعات فارغة بدل الحروف
تستخدم قوالب Publisher كثيرة خطوطًا زخرفية للعناوين: خطًا مخطوطًا لدعوة زفاف، وخط عرض ثقيلًا لملصق، وخطًا قديم الطراز لشهادة. وكثير من هذه الخطوط صُمم للأبجدية اللاتينية ولا يحتوي على أي حرف سيريلي.
وكان Publisher يتدبر ذلك بهدوء. فحين يطلب عنوان خطًا بلا سيريلية، كان Publisher يرسم الحروف بشيء آخر، وربما لم تلاحظ ذلك قط. أما المحوّل الذي يستخدم الخط المسمّى كما هو فلا يجد ما يرسم به. فتحصل على عنوان مصنوع من مربعات فارغة، بينما يبدو نص المتن تحته سليمًا.
وهناك مشكلة قريبة. بعض الخطوط القديمة فيها الأبجدية الروسية لكنها تفتقر إلى حروف تُستخدم في لغات أخرى، مثل ґ وї في الأوكرانية. هذه الحروف القليلة هي ما ينبغي فحصه في المعاينة.
كتبنا أكثر عن الاستبدال عمومًا في حين لا يكون الخط لديك وحين يكون الخط لديك.
ما الذي تفعله كل صيغة
في PDF، حين يخلو الخط الذي يسميه مستندك من الحروف السيريلية، يستخدم المحوّل خطًا بديلًا يحتويها، يختاره من خطوط شائعة ذات تغطية سيريلية كاملة. فترى كلماتك لا مربعات. وقد يبدو العنوان أبسط من التصميم الأصلي، لكنه يُقرأ قراءة صحيحة.
ملفات Word وIDML تحتفظ بأسماء الخطوط الأصلية من ملف .pub. لا يُعاد تسمية شيء. فإذا كان الخط الأصلي مثبتًا عندك وهو يغطي السيريلية، استخدمه Word أو InDesign. وإذا كان الخط بلا حروف سيريلية، فبرنامجك هو من يقرر كيف يعرضها. والحل في هذه الحالة بسيط: حدّد العنوان واختر خطًا يغطي السيريلية. نصك ما زال موجودًا، فلا شيء يحتاج إلى إعادة كتابة.
وملفات ODG لبرنامج LibreOffice Draw تحتفظ هي الأخرى بأسماء الخطوط الأصلية، فالنصيحة نفسها تنطبق هناك.
أمور تستحق الفحص
نص المتن بالخطوط الشائعة نادرًا ما يشكّل مشكلة. انظر أولًا إلى العناوين والشعارات والنصوص الزخرفية، لأنها المكان الذي تقع فيه عادةً الخطوط بلا سيريلية.
وافحص الحروف الخاصة بلغتك. فعنوان بالأوكرانية أو الصربية أو الكازاخية قد يستخدم حروفًا لا يملكها خط صُنع مع وضع الروسية في الحسبان.
وإذا كان عنوان مهمًا جدًا، كأن يكون على شهادة، فقرر هل البديل قريب بما يكفي. وإن لم يكن، فحوّل إلى Word أو IDML، وثبّت خطًا بتغطية سيريلية كاملة، واضبطه على العنوان بنفسك.
كيف تجرّب
- أفلت ملف .pub على الصفحة الرئيسية.
- تصفّح المعاينة المجانية. تعرض مخرجات PDF، حتى 100 صفحة و25 MB لكل ملف، بعلامة مائية ودون حاجة إلى حساب.
- افحص العناوين والنصوص الزخرفية بحثًا عن مربعات أو حروف بأسلوب خاطئ.
- إذا بدا كل شيء صحيحًا، اشترِ الوصول ونزّل الصيغة التي تحتاج إليها. الوصول دفعة واحدة قدرها $49 لعدد من مهام التحويل بقدر ما تشاء، حتى 20 ملفًا و2 GB في كل مهمة.
وإذا كان لديك أرشيف كبير، فإن تطبيق Windows يحوّل على حاسوبك دون سقف المهام الذي في الموقع.
عاين ملفًا سيريليًا مجانًا وانظر إلى العناوين أولًا.