ملفات Publisher بالصينية واليابانية والكورية
إذا كانت ملفات .pub لديك بالصينية أو اليابانية أو الكورية، فالخبر الجيد أولًا. الحروف في مستندك تصل حروفًا. لا تتحول إلى صور لنص، ولا تُستبدل بعلامات استفهام. يمكنك البحث في ملف PDF، أو نسخ سطر منه، أو تحرير النص في Word.
والمشكلة التي يراها الناس عادةً ليست في النص. إنها في الخط.
لماذا تصعب الخطوط
يحتوي الخط الصيني أو الياباني أو الكوري على مجموعة ضخمة من الحروف، أكبر بكثير من الخط اللاتيني، وكثير من المستندات يسمّي خطًا شائعًا على نظام ومفقودًا على آخر. فقد يطلب ملف Publisher صُنع على حاسوب Windows ياباني خطًا لا يملكه حاسوب مهيّأ للإنجليزية. وكان Publisher على ذلك الحاسوب يعرض الصفحة صحيحة. أما الملف نفسه على حاسوب آخر فعليه أن يجد شيئًا آخر.
وحين لا يملك المحوّل الخط الذي يسميه مستندك، عليه أن يختار بديلًا. والاختيار المتسرع يعطيك صفحة بأسلوب خاطئ، مثل خط بأسلوب الفرشاة استُبدل بآخر عادي، أو حروفًا أعرض أو أضيق من الأصل فتنكسر الأسطر في مواضع جديدة. وفي أسوأ الأحوال، يختار المحوّل خطًا لا يحتوي على أي حرف صيني أو ياباني أو كوري، فترى صفوفًا من المربعات الفارغة.
كتبنا عن هذا عمومًا في حين لا يكون الخط لديك وحين يكون الخط لديك. وفي ملفات CJK تنطبق القواعد نفسها، ولكن الرهان أكبر، لأن عدد الحروف التي يجب تغطيتها أكبر.
ما الذي تفعله كل صيغة
ملفات Word وIDML تحتفظ بأسماء الخطوط الأصلية من ملف .pub. لا يُعاد تسمية شيء. فإذا كان الخط مثبتًا على حاسوبك، استخدمه Word أو InDesign، وبدا نصك كما كان في Publisher. وإن لم يكن مثبتًا، يختار برنامجك بديله الخاص، وتستطيع تثبيت الخط لاحقًا فيلتقطه النص.
أما PDF فمختلف، لأن PDF يجب أن يحمل حروفه داخل الملف. وحين لا يتوفر الخط الأصلي لـ CJK، يستخدم المحوّل بديلًا. ولا يختار خطًا عامًا واحدًا لكل ملف. بل يبحث عن قرائن في مستندك: أي الخطوط الصينية أو اليابانية أو الكورية يسميها المستند، وأي خط يغطي أصلًا الحروف نفسها في موضع آخر من النص نفسه. ويستخدم هذه القرائن ليختار بديلًا يناسب مستندك. كما أن الكانا اليابانية والهانغول الكورية تخبران المحوّل بلغة النص، وهذا يساعده على الاختيار.
والنتيجة أن ملف PDF لديك يعرض حروفًا حقيقية بأسلوب يناسب المستند، حتى حين لا يتوفر الخط الأصلي بعينه. وإذا كان مستند لا يسمي أي خط CJK ولا يعطي قرينة أخرى، فتأمل صفحاته عن قرب في المعاينة.
أمران يجب فحصهما
النص العمودي، حيث تجري الحروف من أعلى إلى أسفل في أعمدة، نقطة أضعف. فإذا كان مستندك يستخدم إطارات عمودية، فتأمل تلك الصفحات بعناية في المعاينة قبل أن تعتمد عليها. ولاحظ أيضًا أن Affinity لا تدعم النص العمودي وقت كتابة هذا المقال، فمركز المساعدة لديها يقول: "RTL text support and vertical text aren't currently available in Affinity". أي إن دعم النص من اليمين إلى اليسار والنص العمودي غير متوفر حاليًا في Affinity. وإذا كان لديك نص عمودي وتنوي مواصلة التحرير، فإن Word أو InDesign موطن أفضل له من Affinity.
والفحص الآخر هو الأسلوب. الخط البديل يعرض الحروف الصحيحة، لكنه قد لا يطابق الشكل الدقيق للأصل. وفي شهادة أو ملصق، حيث الشكل هو الغاية، استخدم Word أو IDML وثبّت الخط الأصلي، أو احتفظ بملف PDF نسخة مرجعية.
كيف تجرّب
- أفلت ملف .pub على الصفحة الرئيسية.
- تصفّح المعاينة المجانية. تعرض ملف PDF، حتى 100 صفحة و25 MB لكل ملف، بعلامة مائية ودون حاجة إلى حساب.
- تأكد من أن الحروف صحيحة وأن العناوين تبدو كما تتوقع.
- إذا كنت تحتاج إلى التحرير، نزّل Word أو IDML وثبّت الخطوط التي يستخدمها مستندك.
الوصول دفعة واحدة قدرها $49 لعدد من مهام التحويل بقدر ما تشاء، حتى 20 ملفًا و2 GB في كل مهمة.
عاين ملفك مجانًا لترى كيف تظهر حروفك.