Файлы Publisher на кириллице: русский, украинский и другие языки
Если ваши файлы Publisher написаны на русском, украинском, болгарском, сербском или другом языке, где используется кириллица, вам, вероятно, прежде всего нужно знать одно: переживут ли буквы конвертацию?
Переживут. Кириллический текст вашего документа приходит как кириллический текст. Он не превращается в изображение и не становится рядом странных латинских символов. В PDF по нему можно искать и его можно копировать. В Word его можно править.
Когда с кириллическим файлом что-то идёт не так, причина почти всегда в шрифте.
Пустые квадраты вместо букв
Во многих шаблонах Publisher для заголовков используются декоративные гарнитуры: рукописная для свадебного приглашения, жирная акцидентная для плаката, старинная для сертификата. Многие из этих гарнитур рисовали для латинского алфавита, и кириллических букв в них нет вовсе.
Publisher справлялся с этим незаметно. Когда заголовок просил гарнитуру без кириллицы, Publisher рисовал буквы чем-то другим, и вы, скорее всего, этого не замечали. Конвертеру, который использует названную гарнитуру ровно как есть, рисовать нечем. Вы получаете заголовок из пустых квадратов, а основной текст под ним выглядит нормально.
Есть и родственная проблема. В некоторых старых гарнитурах есть русский алфавит, но нет букв, которые нужны в других языках, например ґ и ї в украинском. Именно эти несколько букв стоит проверить в предпросмотре.
Больше о замене шрифтов в общем виде мы написали в статьях когда шрифта у вас нет и когда шрифт у вас всё-таки есть.
Что делает каждый выходной формат
В PDF, когда в гарнитуре, названной в вашем документе, нет кириллических букв, конвертер использует запасную гарнитуру, где они есть, и выбирает её среди распространённых гарнитур с полным покрытием кириллицы. Вы видите свои слова, а не квадраты. Заголовок может выглядеть проще исходного замысла, но читается правильно.
Файлы Word и IDML сохраняют исходные названия шрифтов из вашего .pub. Ничего не переименовывается. Если у вас установлен исходный шрифт и он покрывает кириллицу, Word или InDesign его использует. Если в гарнитуре нет кириллических букв, то, как их показать, решает ваша программа. Исправление в таком случае простое: выделите заголовок и выберите гарнитуру, покрывающую кириллицу. Текст остался на месте, так что перепечатывать ничего не нужно.
Файлы ODG для LibreOffice Draw тоже сохраняют исходные названия шрифтов, поэтому тот же совет действует и там.
Что стоит проверить
Основной текст в распространённых гарнитурах редко бывает проблемой. Сначала посмотрите заголовки, логотипы и декоративный текст, потому что именно там обычно и стоят гарнитуры без кириллицы.
Проверьте буквы, особенные для вашего языка. В заголовке на украинском, сербском или казахском могут встретиться буквы, которых нет в гарнитуре, рассчитанной на русский.
Если заголовок очень важен, например на сертификате, решите, достаточно ли близка замена. Если нет, конвертируйте в Word или IDML, установите гарнитуру с полным покрытием кириллицы и примените её к заголовку сами.
Как попробовать
- Перетащите файл .pub на главную страницу.
- Просмотрите бесплатный предпросмотр. Он показывает вывод в PDF, до 100 страниц и 25 МБ на файл, с водяным знаком и без аккаунта.
- Проверьте заголовки и декоративный текст: нет ли квадратов или букв в неверном стиле.
- Если всё выглядит правильно, купите доступ и скачайте нужный формат. Доступ стоит $49 один раз, и заданий можно делать сколько угодно, до 20 файлов и 2 ГБ на задание.
Если у вас большой архив, приложение для Windows конвертирует на вашем компьютере без ограничений сайта на задание.
Бесплатно посмотрите файл на кириллице и сначала взгляните на заголовки.