Файлы Publisher на китайском, японском и корейском

Если ваши файлы .pub написаны на китайском, японском или корейском, сначала хорошая новость. Знаки в вашем документе приходят как знаки. Они не превращаются в картинки текста и не заменяются вопросительными знаками. По PDF можно искать, из него можно скопировать строку, а текст в Word можно править.

Проблема, которую люди обычно видят, не в тексте. Она в шрифте.

Почему шрифты это самое трудное

В китайском, японском или корейском шрифте огромный набор знаков, намного больше, чем в латинском, и во многих документах названа гарнитура, которая распространена в одной системе и отсутствует в другой. Файл Publisher, сделанный на японском ПК с Windows, может требовать гарнитуру, которой нет на компьютере с английской настройкой. Publisher на том ПК показывал страницу правильно. Тот же файл на другом компьютере должен найти что-то другое.

Когда у конвертера нет гарнитуры, названной в вашем документе, ему приходится выбирать замену. Небрежный выбор даёт страницу в неверном стиле, например гарнитура с кистевым начертанием заменяется обычной, или знаки оказываются шире или уже оригинала, и строки переносятся в новых местах. В худшем случае конвертер выбирает гарнитуру, в которой нет китайских, японских и корейских знаков вообще, и вы видите ряды пустых квадратов.

Мы писали об этом в общем виде в статьях когда шрифта у вас нет и когда шрифт у вас всё-таки есть. Для файлов с CJK действуют те же правила, но ставки выше, потому что знаков нужно покрыть больше.

Что делает каждый выходной формат

Файлы Word и IDML сохраняют исходные названия шрифтов из вашего .pub. Ничего не переименовывается. Если шрифт установлен на вашем компьютере, Word или InDesign его использует, и текст выглядит так, как в Publisher. Если не установлен, ваша программа выбирает собственную замену, а вы можете установить шрифт позже, и текст его подхватит.

С PDF иначе, потому что PDF должен нести свои буквы внутри файла. Когда исходной гарнитуры CJK нет, конвертер использует замену. Он не выбирает одну универсальную гарнитуру для всех файлов. Он ищет подсказки в вашем документе: какие китайские, японские и корейские гарнитуры в нём названы и какая гарнитура уже покрывает те же знаки в другом месте того же текста. По этим подсказкам он подбирает замену, подходящую вашему документу. Японская кана и корейский хангыль тоже показывают конвертеру, на каком языке текст, и это помогает выбору.

В итоге ваш PDF показывает настоящие знаки в стиле, подходящем документу, даже когда точной исходной гарнитуры нет. Если в документе вообще не названа гарнитура CJK и нет других подсказок, внимательно посмотрите его страницы в предпросмотре.

Две вещи для проверки

Вертикальный текст, где знаки идут сверху вниз колонками, слабое место. Если в вашем документе есть вертикальные рамки, внимательно посмотрите эти страницы в предпросмотре, прежде чем на них полагаться. Учтите также, что на момент написания Affinity не поддерживает вертикальный текст: в её справочном центре сказано «Поддержка текста справа налево и вертикального текста сейчас в Affinity недоступна». Если у вас есть вертикальный текст и вы собираетесь продолжать его править, Word или InDesign для него лучше, чем Affinity.

Вторая проверка касается стиля. Шрифт на замену показывает правильные знаки, но может не совпадать с точным видом оригинала. Для сертификата или плаката, где важен именно вид, используйте Word или IDML и установите исходный шрифт или оставьте PDF как справочную копию.

Как попробовать

  1. Перетащите файл .pub на главную страницу.
  2. Просмотрите бесплатный предпросмотр. Он показывает PDF, до 100 страниц и 25 МБ на файл, с водяным знаком и без аккаунта.
  3. Проверьте, что знаки верные, а заголовки выглядят так, как вы ожидаете.
  4. Если нужно редактировать, скачайте Word или IDML и установите шрифты, которые использует ваш документ.

Доступ стоит $49 один раз, и заданий можно делать сколько угодно, до 20 файлов и 2 ГБ на задание.

Бесплатно посмотрите свой файл, чтобы увидеть, как получатся ваши знаки.