Por que as linhas quebram onde quebram
Aqui vai uma reclamação que levamos a sério. Um parágrafo converte limpo, cada palavra está certa, e mesmo assim ele quebra em lugares diferentes dos que quebrava no Publisher. Uma palavra a mais sobe para a linha de cima, e tudo abaixo dela desce. Em um boletim de duas colunas, isso pode custar um parágrafo inteiro no pé da página.
Três coisas decidem onde uma linha quebra. Erre qualquer uma delas e o texto vai parar em outro lugar.
Medidas das fontes
Cada letra tem uma largura. Some tudo e você sabe quantas palavras cabem. Se o motor lê as medidas de uma fonte de um jeito um pouco diferente do Publisher, a conta também sai diferente. Escrevemos sobre isso da última vez em quando você não tem a fonte, e as correções de lá são a camada de base de tudo o que vem aqui.
Hifenização
O Publisher não hifeniza no instante em que uma palavra fica comprida. Antes ele se dá uma janela de 18 pontos na margem direita: se a palavra começa dentro dessa janela, ela desce inteira em vez de partir. Nosso motor agora usa a mesma janela, então as palavras quebram nos mesmos lugares, ou ficam inteiras nos mesmos lugares.
O texto em curva recebeu o mesmo tratamento. Uma palavra que quase cabe em uma linha curva não se parte mais no meio, então "as-sunto" arqueado sobre um logotipo volta a ser "assunto".
O espaçamento interno do quadro
O texto não começa na borda da caixa. Há uma margem por dentro, e em tabelas o Publisher define a dele. A nossa era um palpite. Agora é a do Publisher, e as células de tabela que ficam a até meio ponto do Publisher passaram de menos de 2 em 100 para 89 em 100.
Uma observação honesta: uma célula de cabeçalho estreita ainda pode quebrar em duas linhas onde o Publisher encaixa uma. Estamos trabalhando nisso.
Mais sobre onde o texto fica: texto que fica onde o Publisher o coloca.
Se um parágrafo quebrou errado no seu arquivo, rode ele de novo.