Quando você não tem a fonte
Uma pergunta que recebemos muito: por que meu arquivo fica diferente quando a fonte está faltando?
A resposta curta é esta. O Publisher não avisa que uma fonte está faltando. Ele escolhe uma substituta em silêncio e segue em frente. Cada fonte tem suas próprias larguras de letra, então a substituta empurra as palavras para outros lugares, o que muda as quebras de linha, o que move tudo que vem abaixo. Nada parece quebrado. Só parece que outra pessoa diagramou a página.
Copiamos a substituição do Publisher, não a nossa
Qualquer conversor precisa escolher uma fonte substituta. A maioria escolhe uma razoável. Nós escolhemos a que o Publisher escolhe, porque bater com o Publisher é o trabalho inteiro.
Três correções deste mês vieram daí:
Optima agora mapeia para Calibri. É a mesma troca que o Publisher faz, então páginas compostas em Optima agora quebram onde quebravam antes.
Uma substituição fantasma por Helvetica desapareceu. Em alguns arquivos, trocávamos a fonte por Helvetica em silêncio quando não devíamos. Esses arquivos agora ficam com a face que pediram.
As medidas das fontes são lidas do jeito do Publisher. Cada fonte carrega seus próprios números de quanto as letras avançam acima e abaixo da linha. Líamos esses números errado em várias faces comuns, entre elas Gill Sans MT e Times New Roman em negrito. A primeira linha ficava cerca de um ponto alta, e cada linha abaixo herdava o erro. Corrigido, então as primeiras linhas começam onde o Publisher as começa.
Teve mais uma, do lado do Word. O Word ignora a dica de "nome alternativo" que os arquivos do Publisher usam para sugerir uma fonte reserva, então agora escrevemos a família que nosso motor realmente resolveu. O que você abre é o que você vê.
Uma dica se você tem a fonte
A exportação para PDF incorpora o que resolvemos, então um PDF pode ser enviado para qualquer lugar sem risco. Para Word e IDML, instale a fonte primeiro e depois volte o nome original da fonte no texto. O Word e o InDesign religam a fonte real e a página reflui do jeito que foi projetada.
Mais sobre como as escolhas de fonte movem o texto: o caso do tamanho de fonte errado.
Tem um arquivo com uma fonte incomum? Veja uma prévia de qualquer arquivo grátis.