키릴 문자 Publisher 파일: 러시아어, 우크라이나어 등
Publisher 파일이 러시아어, 우크라이나어, 불가리아어, 세르비아어 등 키릴 문자를 쓰는 언어로 되어 있다면, 가장 먼저 알고 싶은 것은 아마 하나일 것입니다. 글자가 제대로 살아남을까요?
살아남습니다. 문서의 키릴 텍스트는 키릴 텍스트로 나옵니다. 이미지로 바뀌지 않고, 이상한 라틴 기호 줄로 바뀌지도 않습니다. PDF에서는 검색하고 복사할 수 있고, Word에서는 수정할 수 있습니다.
키릴 문자 파일에 문제가 생긴다면 원인은 거의 항상 글꼴입니다.
글자 대신 빈 상자
많은 Publisher 서식은 제목에 장식 글꼴을 씁니다. 결혼식 초대장에는 필기체, 포스터에는 굵은 디스플레이 글꼴, 상장에는 고풍스러운 글꼴을 씁니다. 이런 글꼴 중 상당수는 라틴 알파벳용으로 디자인되어 키릴 글자가 전혀 없습니다.
Publisher는 이를 조용히 처리했습니다. 제목이 키릴 글자가 없는 글꼴을 요청하면 Publisher는 다른 글꼴로 글자를 그렸고, 여러분은 아마 알아채지 못했을 것입니다. 지정된 글꼴을 그대로 쓰는 변환기는 그릴 것이 없습니다. 아래 본문은 멀쩡한데 제목만 빈 상자로 채워집니다.
관련된 문제도 있습니다. 일부 오래된 글꼴에는 러시아어 알파벳은 있지만, 우크라이나어의 ґ와 ї처럼 다른 언어에서 쓰는 글자가 없습니다. 미리보기에서 확인해야 할 것은 바로 이런 몇 글자입니다.
대체 글꼴에 관한 일반적인 내용은 글꼴이 없을 때와 글꼴이 있을 때에 더 적었습니다.
출력 형식마다 하는 일
PDF에서는 문서가 지정한 글꼴에 키릴 글자가 없으면, 변환기가 키릴 글자를 모두 갖춘 흔한 글꼴 중에서 대체 글꼴을 골라 씁니다. 상자 대신 여러분의 단어가 보입니다. 제목이 원래 디자인보다 밋밋해 보일 수는 있지만, 올바르게 읽힙니다.
Word와 IDML 파일은 .pub 파일의 원래 글꼴 이름을 그대로 유지합니다. 이름을 바꾸지 않습니다. 원래 글꼴이 설치되어 있고 키릴 문자를 지원하면 Word나 InDesign이 그것을 씁니다. 글꼴에 키릴 글자가 없으면 프로그램이 알아서 표시합니다. 이 경우 해결 방법은 간단합니다. 제목을 선택하고 키릴 문자를 지원하는 글꼴을 고르세요. 텍스트는 그대로 있으니 다시 입력할 필요가 없습니다.
LibreOffice Draw용 ODG 파일도 원래 글꼴 이름을 유지하므로 같은 방법이 적용됩니다.
확인할 만한 몇 가지
흔한 글꼴로 된 본문은 문제가 되는 경우가 드뭅니다. 제목, 로고, 장식 텍스트를 먼저 보세요. 키릴 글자가 없는 글꼴은 보통 그런 곳에 있습니다.
언어에 특별한 글자도 확인하세요. 우크라이나어, 세르비아어, 카자흐어 제목에는 러시아어를 기준으로 만든 글꼴에 없는 글자가 쓰일 수 있습니다.
상장처럼 제목이 매우 중요하다면 대체 글꼴이 충분히 가까운지 판단하세요. 그렇지 않다면 Word나 IDML로 변환하고, 키릴 글자를 모두 갖춘 글꼴을 설치해 제목에 직접 지정하세요.
직접 해 보기
- 홈페이지에 .pub 파일을 끌어다 놓으세요.
- 무료 미리보기를 살펴보세요. PDF 출력을 파일당 최대 100페이지, 25 MB까지 보여 주며, 워터마크가 들어가고 계정은 필요 없습니다.
- 제목과 장식 텍스트에 상자나 어울리지 않는 스타일의 글자가 없는지 확인하세요.
- 결과가 맞으면 이용권을 구매하고 필요한 형식을 내려받으세요. 이용권은 한 번만 $49를 결제하면 되고, 변환 작업은 원하는 만큼 할 수 있습니다. 작업 한 건에 파일 20개, 2 GB까지입니다.
아카이브가 크다면 Windows 앱이 웹사이트의 작업 한도 없이 내 PC에서 변환합니다.
키릴 문자 파일을 무료로 미리 보세요. 제목부터 확인해 보세요.