중국어, 일본어, 한국어 Publisher 파일
.pub 파일이 중국어, 일본어, 한국어로 되어 있다면 좋은 소식부터 말씀드립니다. 문서의 글자는 글자로 변환됩니다. 글자 모양의 그림으로 바뀌지 않고, 물음표로 대체되지도 않습니다. PDF에서 검색하고, 한 줄을 복사해 오고, Word에서 텍스트를 수정할 수 있습니다.
사람들이 흔히 겪는 문제는 텍스트가 아니라 글꼴입니다.
글꼴이 어려운 이유
중국어, 일본어, 한국어 글꼴에는 라틴 글꼴보다 훨씬 많은 글자가 들어 있습니다. 또 많은 문서가 한 시스템에서는 흔하지만 다른 시스템에는 없는 글꼴을 지정합니다. 일본어 Windows PC에서 만든 Publisher 파일은 영어용으로 설정된 컴퓨터에 없는 글꼴을 요구할 수 있습니다. 그 PC의 Publisher에서는 페이지가 올바르게 보였습니다. 같은 파일을 다른 컴퓨터에서 열면 다른 글꼴을 찾아야 합니다.
변환기에 문서가 지정한 글꼴이 없으면 대체 글꼴을 골라야 합니다. 아무렇게나 고르면 페이지의 분위기가 달라집니다. 붓글씨체가 단정한 고딕체로 바뀌거나, 글자 폭이 원본보다 넓거나 좁아져서 줄바꿈 위치가 달라집니다. 최악의 경우 변환기가 중국어, 일본어, 한국어 글자가 아예 없는 글꼴을 골라서 빈 상자가 줄줄이 나타납니다.
이 문제는 글꼴이 없을 때와 글꼴이 있을 때에서 일반적으로 다뤘습니다. CJK 파일에도 같은 규칙이 적용되지만, 다뤄야 할 글자가 더 많아서 걸린 것이 더 큽니다.
출력 형식마다 하는 일
Word와 IDML 파일은 .pub 파일의 원래 글꼴 이름을 그대로 유지합니다. 이름을 바꾸지 않습니다. 그 글꼴이 컴퓨터에 설치되어 있으면 Word나 InDesign이 그것을 쓰고, 텍스트는 Publisher에서 보던 모습 그대로 보입니다. 설치되어 있지 않으면 프로그램이 자체 대체 글꼴을 고릅니다. 나중에 글꼴을 설치하면 텍스트가 그 글꼴을 이어받습니다.
PDF는 다릅니다. PDF는 글자를 파일 안에 담아야 하기 때문입니다. 원래 CJK 글꼴을 쓸 수 없을 때는 변환기가 대체 글꼴을 씁니다. 모든 파일에 같은 범용 글꼴을 고르지 않습니다. 문서에서 단서를 찾습니다. 문서가 어떤 중국어, 일본어, 한국어 글꼴을 지정했는지, 같은 텍스트의 다른 곳에서 같은 글자를 이미 다루는 글꼴이 무엇인지를 봅니다. 그 단서로 문서에 맞는 대체 글꼴을 고릅니다. 일본어 가나와 한국어 한글은 텍스트가 어떤 언어인지도 알려 주므로, 글꼴을 고르는 데 도움이 됩니다.
그 결과, 정확한 원래 글꼴을 쓸 수 없을 때도 PDF에는 문서에 어울리는 스타일의 진짜 글자가 보입니다. 문서가 CJK 글꼴을 전혀 지정하지 않았고 다른 단서도 없다면, 미리보기에서 페이지를 자세히 살펴보세요.
확인할 것 두 가지
글자가 위에서 아래로 단을 이루며 흐르는 세로쓰기는 약한 부분입니다. 문서에 세로쓰기 틀이 있다면, 믿고 쓰기 전에 미리보기에서 해당 페이지를 꼼꼼히 확인하세요. 또 현재 Affinity는 세로쓰기를 지원하지 않습니다. Affinity의 도움말 센터는 "RTL 텍스트 지원과 세로쓰기는 현재 Affinity에서 사용할 수 없습니다"라고 밝히고 있습니다. 세로쓰기가 있고 계속 수정할 계획이라면, Affinity보다 Word나 InDesign이 더 알맞습니다.
다른 하나는 스타일입니다. 대체 글꼴은 올바른 글자를 보여 주지만 원본의 정확한 모양과는 다를 수 있습니다. 상장이나 포스터처럼 모양 자체가 중요한 경우에는 Word나 IDML을 쓰고 원래 글꼴을 설치하거나, PDF를 참고용 사본으로 보관하세요.
직접 해 보기
- 홈페이지에 .pub 파일을 끌어다 놓으세요.
- 무료 미리보기를 살펴보세요. PDF를 파일당 최대 100페이지, 25 MB까지 보여 주며, 워터마크가 들어가고 계정은 필요 없습니다.
- 글자가 올바른지, 제목이 기대한 모습인지 확인하세요.
- 수정이 필요하면 Word나 IDML을 내려받고, 문서가 쓰는 글꼴을 설치하세요.
이용권은 한 번만 $49를 결제하면 되고, 변환 작업은 원하는 만큼 할 수 있습니다. 작업 한 건에 파일 20개, 2 GB까지입니다.
파일을 무료로 미리 보세요. 글자가 어떻게 나오는지 확인하실 수 있습니다.