아랍어와 히브리어 Publisher 파일: 오른쪽에서 왼쪽으로 제대로 읽히는 텍스트
아랍어나 히브리어로 소식지, 학교 안내문, 초대장, 기도 시간표를 만들어 보셨다면, Publisher가 이를 잘 처리했다는 것을 아실 것입니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 입력했고, 글자는 이어졌고, 문단은 오른쪽 여백에 붙었고, 페이지는 의도한 대로 보였습니다.
그런데 변환해 보니 단어가 거꾸로 나왔을 수 있습니다. 아랍어 글자가 하나하나 떨어져, 누군가 단어를 가위로 자른 것처럼 보였을 수도 있습니다. 글은 맞게 읽히는데 틀의 왼쪽 가장자리에 붙어 있었을 수도 있습니다. 결혼식 초대장이나 지역 공지에서는 성의 없어 보이는데, 여러분의 잘못이 아닙니다.
잘못된 변환에서 생기는 일
.pub 파일은 텍스트를 읽는 순서대로 저장합니다. 처음 입력한 글자가 먼저 옵니다. 이를 표시하는 프로그램은 이 텍스트가 오른쪽에서 왼쪽으로 흐른다는 것을 알아야 합니다. 변환기가 다음 프로그램에 방향을 알려 주지 않으면 세 가지가 잘못됩니다.
첫째는 뒤집힌 텍스트입니다. 글자는 모두 있지만 왼쪽에서 오른쪽으로 배치되어서 단어마다 거꾸로 읽힙니다.
둘째는 끊어진 연결입니다. 아랍어 글자는 이웃 글자에 따라 모양이 바뀝니다. 단어 첫머리의 글자는 가운데나 끝에 있을 때와 모양이 다릅니다. 변환기가 글자를 하나씩 독립형 모양으로 그리면 단어가 낱글자로 흩어집니다. 글은 맞지만 아무도 읽을 수 없습니다.
셋째는 뒤집힌 정렬입니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 틀에서 오른쪽 정렬이던 문단이 왼쪽 정렬로 도착하거나, 문장 부호가 줄의 엉뚱한 쪽 끝으로 건너뜁니다. 아랍어 문장의 왼쪽 끝에 있어야 할 마침표가 오른쪽 끝에 놓입니다.
저희 출력은 이렇게 처리합니다
저희는 .pub 파일을 위한 엔진을 직접 만들었고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트는 출력 형식마다 따로 처리합니다. 형식마다 방향을 기술하는 방식이 다르기 때문입니다.
Word 파일에서는 대부분 아랍어나 히브리어인 문단을 오른쪽에서 왼쪽으로 설정하고, 아랍어나 히브리어 글자가 이어지는 구간마다 오른쪽에서 왼쪽 텍스트로 표시합니다. 영어가 대부분인 문단에 아랍어 이름 하나가 있으면 문단은 왼쪽에서 오른쪽으로 유지되고, 그 이름 하나에는 표시가 되어 있어서 Word가 올바르게 그립니다.
IDML 파일에서는 스토리마다 방향을 설정합니다. 스토리는 틀 하나, 또는 연결된 여러 틀에 들어 있는 텍스트입니다. 대부분 아랍어나 히브리어인 스토리는 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르도록 설정됩니다.
PDF에서는 아랍어 글자가 연결된 형태로 이어지고, 텍스트는 오른쪽에서 왼쪽으로 흐릅니다.
글꼴도 중요합니다. 일부 오래된 Publisher 문서는 아랍어나 히브리어 글자가 전혀 없는 글꼴로 해당 텍스트를 지정해 두었습니다. 화면에서는 Publisher가 이를 알아서 메웠습니다. 지정된 글꼴을 그대로 쓰는 변환기는 빈 상자를 그립니다. PDF에서는 원래 글꼴에 텍스트에 필요한 글자가 없으면 그 글자를 가진 대체 글꼴을 쓰므로, 상자 대신 단어가 보입니다. Word와 IDML 파일은 원래 글꼴 이름을 유지하므로, 원래 글꼴이 설치되어 있으면 Word나 InDesign이 그것을 씁니다.
한 가지 한계를 분명히 말씀드립니다. Publisher 파일에서 글자 사이 연결선을 늘려 아랍어 줄을 양쪽 맞춤(카시다)했다면, Word 파일은 그 늘림을 재현하지 않습니다. 필요하면 Word에서 양쪽 맞춤을 다시 설정하세요.
어떤 형식을 고를까요
아랍어와 히브리어 파일에서는 형식 선택이 평소보다 더 중요합니다.
문서가 완성되어 보내거나, 인쇄하거나, 보관해야 한다면 PDF가 알맞습니다. 그 안의 텍스트는 진짜 텍스트라서 검색하고 복사할 수 있습니다.
글을 계속 수정해야 한다면 Word가 알맞습니다. Word는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 지원하고, 파일은 방향이 이미 설정된 채로 도착합니다.
Adobe InDesign을 쓴다면 IDML이 좋은 선택입니다. InDesign은 World-Ready Composer로 아랍어와 히브리어를 지원합니다.
Affinity에서 열 계획이라면 IDML은 좋은 선택이 아닙니다. Affinity의 도움말 센터는 이렇게 밝히고 있습니다. "RTL 텍스트 지원과 세로쓰기는 현재 Affinity에서 사용할 수 없습니다." 저희가 2026년 10월 6일에 확인했을 때의 내용입니다. 텍스트는 도착하지만 Affinity는 이를 오른쪽에서 왼쪽으로 배치하지 못합니다.
ODG도 좋은 선택이 아닙니다. LibreOffice Draw용 ODG 출력은 오른쪽에서 왼쪽 방향을 설정하지 않으므로, PDF나 Word를 고르세요. 출력 형식 고르기 안내에서 네 가지를 모두 비교했습니다.
결제하기 전에 파일 확인하는 방법
- 홈페이지를 열고 .pub 파일을 끌어다 놓으세요.
- 무료 미리보기를 보세요. 워터마크가 들어간 PDF 출력을 페이지별로 보여 줍니다. 파일당 최대 100페이지, 25 MB까지이고 계정은 필요 없습니다.
- 페이지마다 몇 줄씩 읽어 보세요. 단어가 올바른 순서로 읽히는지, 아랍어 글자가 이어져 있는지, 문단이 맞는 여백에 붙어 있는지 확인하세요.
- 아랍어나 히브리어에 영어 단어나 숫자가 섞인 줄을 자세히 보세요. 어떤 변환기에도 가장 어려운 줄입니다.
- 결과가 맞으면 이용권을 구매하고 PDF나 Word를 내려받으세요. 이용권은 한 번만 $49를 결제하면 되고, 변환 작업은 원하는 만큼 할 수 있습니다. 작업 한 건에 파일 20개, 2 GB까지입니다.
Microsoft는 2026년 10월 1일에 Microsoft 365에서 Publisher를 없앴으므로, 지금이 이런 파일을 변환하기에 좋은 때입니다. Word 출력에 대해서는 수정 가능한 상태로 남는 Publisher에서 Word로에서 더 보실 수 있습니다.
아랍어나 히브리어 파일을 무료로 미리 보세요. 그리고 첫 페이지를 읽어 보세요.