2026-09-01

行がその位置で折り返す理由

私たちが真剣に受け止めている指摘があります。段落はきれいに変換され、単語もすべて正しいのに、Publisherとは違う位置で折り返す、というものです。単語が1つ上の行へ上がり、その下のすべてが下へずれます。2段組みのニュースレターでは、ページの下から段落が丸ごと1つ落ちることもあります。

行がどこで折り返すかは、3つの要素で決まります。どれか1つでも間違えると、テキストは別の場所に着きます。

フォントの寸法データ

どの文字にも幅があります。それを足し合わせれば、いくつの単語が入るか分かります。エンジンがフォントの寸法データをPublisherとわずかに違う読み方をすると、計算結果も違ってきます。前回フォントが手元にないときで書いたとおりで、そこでの修正がここでのすべての土台になっています。

Publisherは、単語が長いというだけですぐにハイフネーションはしません。まず右マージンに18ポイントの余地を確保します。単語がその余地の中で始まる場合は、分割せずに丸ごと次の行へ送ります。私たちのエンジンも今は同じ余地を使うので、単語は同じ位置で分割され、同じ位置で丸ごと保たれます。

曲線に沿ったテキストにも同じ処理を入れました。曲線の行にぎりぎり収まる単語が途中で割れることはなくなり、ロゴの上にアーチを描く "sub-ject" は "subject" に戻りました。

テキストは枠の端から始まるわけではありません。内側に余白があり、表ではPublisherが独自の値を設定します。私たちの値は推測でした。今はPublisherの値です。Publisherの位置から0.5ポイント以内に収まる表のセルは、100件中2件未満から100件中89件になりました。

正直に1つ書いておきます。幅の狭い見出しセルでは、Publisherが1行に収めるところを2行に折り返すことがまだあります。対応中です。

お手元のファイルで段落の折り返しがおかしかったら、もう一度変換してみてください。