アラビア語とヘブライ語のPublisherファイル: 右から左へ正しく読める文字
アラビア語やヘブライ語で、お便り、学校の資料、招待状、礼拝の予定表を作った方なら、Publisherがそれをうまく扱っていたことをご存じでしょう。右から左へ入力し、文字はつながり、段落は右の余白に沿い、ページは意図したとおりに見えていました。
ところが、変換しようとすると。単語が逆さまに出てきたかもしれません。アラビア語の文字が1つずつばらばらになって、まるで誰かが単語をはさみで切り離したようになったかもしれません。文字は正しく読めるのに、枠の左端に寄ってしまったかもしれません。結婚式の招待状や地域のお知らせでは、それはいい加減に見えますが、あなたのせいではありません。
うまくいかない変換で起きること
.pubファイルは、文字を読む順に保存しています。最初に入力した文字が最初に来ます。それを表示するプログラムは、この文字が右から左へ流れることを知っている必要があります。変換ツールが次のプログラムに方向を伝えないと、3つのことがうまくいかなくなります。
1つ目は、文字が逆になることです。文字はすべてありますが、左から右へ並べられるので、各単語が逆向きに読めます。
2つ目は、つながりが壊れることです。アラビア語の文字は、隣の文字によって形が変わります。語頭の文字は、語の途中や語末の同じ文字とは違う形をしています。変換ツールが各文字を単独の形で描くと、単語は別々の文字にばらけます。文字としては正しくても、誰も読めません。
3つ目は、揃えの反転です。右から左へ流れる枠の中で右揃えだった段落が、左揃えで届いたり、句読点が行の反対側に飛んだりします。アラビア語の文の左端に置かれるはずの句点が、右端に出てしまいます。
当サービスの出力
私たちは.pubファイルのための独自のエンジンを作りました。右から左へのテキストは、出力形式ごとに別々に扱っています。方向の表し方が形式ごとに違うからです。
Wordファイルでは、大部分がアラビア語またはヘブライ語の段落は右から左に設定され、アラビア語やヘブライ語の文字の連なりはすべて、右から左のテキストとして印が付きます。英語が主体で、アラビア語の名前が1つ入っている段落は左から右のままで、その名前にも印が付くので、Wordは正しく描画します。
IDMLファイルでは、方向はストーリーごとに設定されます。ストーリーとは、1つの枠、またはリンクした枠の連なりの中のテキストです。大部分がアラビア語またはヘブライ語のストーリーは、右から左へ流れるよう設定されます。
PDFでは、アラビア語の文字はつながった形に結合され、テキストは右から左へ流れます。
フォントも関係します。古いPublisher文書の中には、アラビア語やヘブライ語の文字をまったく持たない書体でその文字を指定しているものがあります。画面上では、Publisherがそれをうまく補っていました。指定された書体をそのまま使う変換ツールは、空の四角を描きます。PDFでは、元の書体に文章に必要な文字がない場合、変換ツールがその文字を持つ代わりの書体を使うので、四角ではなく言葉が見えます。WordファイルとIDMLファイルには元のフォント名が残るので、元のフォントがインストールされていれば、WordやInDesignがそれを使います。
1つ、はっきり書いておく制限があります。Publisherのファイルが、文字間のつなぎ部分を引き伸ばして(カシーダ)アラビア語の行を均等割り付けしていた場合、Wordファイルではその引き伸ばしは再現されません。必要なら、Wordで均等割り付けを設定し直してください。
どの形式を選ぶか
アラビア語とヘブライ語のファイルでは、形式の選択がいつも以上に大切です。
PDFは、文書が完成していて、送る、印刷する、保管する場合に適しています。中の文字は本物のテキストなので、検索もコピーもできます。
Wordは、文字を編集し続ける場合に適しています。Wordは右から左へ書く言語に対応しており、ファイルは方向が設定された状態で届きます。
IDMLは、Adobe InDesignを使うなら適しています。InDesignは、World-Ready Composerでアラビア語とヘブライ語に対応しています。
Affinityで開くつもりなら、IDMLは適していません。Affinity自身のヘルプセンターには、「RTL text support and vertical text aren't currently available in Affinity」(右から左へのテキストと縦書きは、現在Affinityでは利用できません)と書かれています。これは2026年10月6日に確認した時点の内容です。文字は届きますが、Affinityは右から左へレイアウトできません。
ODGも適していません。LibreOffice Draw向けの当サービスのODG出力は、右から左の方向を設定しません。PDFかWordを選んでください。4つの形式を比べた出力形式の選び方ガイドもご覧ください。
支払う前にファイルを確認する方法
- ホームページを開いて、.pubファイルをドロップします。
- 無料プレビューを見ます。PDF出力が、透かし入りで1ページずつ表示されます。1ファイルあたり100ページ、25 MBまで対応し、アカウントは不要です。
- 各ページで、数行を読みます。単語が正しい順序で読めるか、アラビア語の文字がつながっているか、段落が正しい余白に沿っているかを確認します。
- アラビア語やヘブライ語に英単語や数字が混ざる行をよく見ます。どの変換ツールにとっても、最も難しい行です。
- 問題なければ、アクセスを購入して、PDFかWordをダウンロードします。ご利用は$49の1回払いで、変換ジョブは何回でも行えます。1ジョブあたり20ファイル、2 GBまでです。
Microsoftは2026年10月1日にMicrosoft 365からPublisherを削除したので、これらのファイルを変換するには、いまがよい機会です。Word出力については、Publisherから編集できるWordへもご覧ください。
アラビア語やヘブライ語のファイルを無料でプレビューして、最初のページを読んでみてください。