Fichiers Publisher en arabe et en hébreu : un texte de droite à gauche qui se lit dans le bon sens
Si vous avez fait des bulletins, des documents scolaires, des invitations ou des horaires de prière en arabe ou en hébreu, vous savez que Publisher s'en sortait bien. Vous tapiez de droite à gauche, les lettres se liaient, les paragraphes s'appuyaient contre la marge de droite, et la page ressemblait à ce que vous aviez voulu.
Puis vous avez essayé d'en convertir un. Peut-être que les mots sont sortis à l'envers. Peut-être que chaque lettre arabe se tenait seule, comme si quelqu'un avait découpé le mot aux ciseaux. Peut-être que le texte se lisait bien mais collait au bord gauche du cadre. Sur une invitation de mariage ou un avis communautaire, cela fait négligé, et ce n'est pas votre faute.
Ce qui ne va pas dans une mauvaise conversion
Un fichier .pub stocke votre texte dans l'ordre de lecture : la première lettre tapée vient en premier. Le programme qui l'affiche doit savoir que ce texte va de droite à gauche. Quand un convertisseur n'indique pas la direction au programme suivant, trois choses tournent mal.
La première, c'est le texte inversé. Toutes les lettres sont là, mais elles sont disposées de gauche à droite, donc chaque mot se lit à l'envers.
La deuxième, ce sont les liaisons cassées. Les lettres arabes changent de forme selon leurs voisines. Une lettre au début d'un mot n'a pas le même aspect que la même lettre au milieu ou à la fin. Si le convertisseur dessine chaque lettre dans sa forme isolée, le mot se défait en caractères séparés. Le texte est juste, mais personne ne peut le lire.
La troisième, c'est l'alignement retourné. Un paragraphe aligné à droite dans un cadre de droite à gauche arrive aligné à gauche, ou la ponctuation saute à la mauvaise extrémité de la ligne. Le point qui devrait se trouver à l'extrémité gauche d'une phrase arabe se retrouve à droite.
Ce que fait notre sortie
Nous avons construit notre propre moteur pour les fichiers .pub, et le texte de droite à gauche est traité séparément dans chaque format de sortie, car chaque format décrit la direction à sa façon.
Dans un fichier Word, les paragraphes en majorité arabes ou hébraïques sont réglés de droite à gauche, et chaque suite de lettres arabes ou hébraïques est marquée comme texte de droite à gauche. Un paragraphe surtout en français avec un nom arabe reste de gauche à droite, et ce nom reste marqué pour que Word le dessine correctement.
Dans un fichier IDML, la direction est réglée pour chaque article (story). Un article est le texte d'un cadre, ou d'une chaîne de cadres liés. Un article en majorité arabe ou hébraïque est réglé pour aller de droite à gauche.
Dans un PDF, les lettres arabes sont reliées dans leurs formes connectées et le texte va de droite à gauche.
Les polices comptent aussi ici. Certains anciens documents Publisher composent le texte arabe ou hébraïque dans une police qui n'a aucune lettre arabe ou hébraïque. À l'écran, Publisher compensait. Un convertisseur qui utilise telle quelle la police nommée dessine des cases vides. Dans le PDF, quand la police d'origine n'a pas les lettres dont votre texte a besoin, le convertisseur utilise une police de remplacement qui les a, et vous voyez des mots au lieu de cases. Les fichiers Word et IDML gardent vos noms de police d'origine, donc si vous avez installé les polices d'origine, Word ou InDesign les utilise.
Une limite, dite franchement : si votre fichier Publisher justifiait les lignes arabes en étirant les liaisons entre les lettres (kashida), le fichier Word ne reproduit pas cet étirement. Réglez de nouveau la justification dans Word si vous en avez besoin.
Quel format choisir
Pour les fichiers en arabe et en hébreu, le choix du format compte plus que d'habitude.
Le PDF convient quand le document est terminé et que vous devez l'envoyer, l'imprimer ou le conserver. Son texte est du vrai texte, donc vous pouvez le chercher et le copier.
Word convient quand vous devez continuer à modifier les mots. Word prend en charge les langues de droite à gauche, et le fichier arrive avec la direction déjà réglée.
L'IDML est un bon choix si vous travaillez dans Adobe InDesign. InDesign prend en charge l'arabe et l'hébreu grâce à son World-Ready Composer.
L'IDML n'est pas un bon choix si vous comptez l'ouvrir dans Affinity. Le centre d'aide d'Affinity indique : « La prise en charge du texte RTL et du texte vertical n'est actuellement pas disponible dans Affinity. » C'était le cas quand nous avons vérifié, le 6 octobre 2026. Votre texte arriverait, mais Affinity ne sait pas le composer de droite à gauche.
L'ODG n'est pas un bon choix non plus. Notre sortie ODG pour LibreOffice Draw ne règle pas la direction de droite à gauche, donc choisissez plutôt le PDF ou Word. Notre guide pour choisir un format de sortie compare les quatre.
Comment vérifier votre fichier avant de payer
- Ouvrez la page d'accueil et déposez-y votre fichier .pub.
- Regardez l'aperçu gratuit. Il montre la sortie PDF, page par page, avec un filigrane. Il couvre jusqu'à 100 pages et 25 MB par fichier, et vous n'avez pas besoin de compte.
- Lisez quelques lignes sur chaque page. Vérifiez que les mots se lisent dans le bon ordre, que les lettres arabes sont liées et que les paragraphes s'appuient sur la bonne marge.
- Regardez de près les lignes qui mêlent arabe ou hébreu à des mots ou des chiffres en français. Ce sont les lignes les plus difficiles pour n'importe quel convertisseur.
- Si tout est correct, achetez l'accès et téléchargez le PDF ou le Word. L'accès est un paiement unique de $49 pour autant de travaux de conversion que vous le souhaitez, à raison de 20 fichiers et 2 GB par travail.
Microsoft a retiré Publisher de Microsoft 365 le 1er octobre 2026, c'est donc un bon moment pour convertir ces fichiers. Plus de détails sur la sortie Word : Publisher vers Word sans image collée.
Faites l'aperçu gratuit de votre fichier arabe ou hébreu et lisez la première page.