PDF, Word, IDML ou ODG : quelle sortie choisir pour un fichier .pub ?
Quand vous convertissez un fichier .pub sur pubconvert.com, vous choisissez l'un de quatre formats : PDF, Word, IDML ou ODG. Les quatre viennent du même moteur. Ce qui change, c'est ce que vous pouvez faire du fichier ensuite.
En bref : choisissez le PDF pour conserver, Word pour modifier le texte, l'IDML pour continuer à concevoir, et l'ODG pour modifier une mise en page gratuitement.
Les quatre formats en un coup d'œil
| Format | Garde | Abandonne | Pour qui | S'ouvre dans |
|---|---|---|---|---|
| L'aspect exact de chaque page, avec du vrai texte que l'on peut chercher et copier | La facilité de modification | Ceux qui doivent envoyer, imprimer ou archiver | N'importe quel lecteur PDF, n'importe quel navigateur | |
| Word (.docx) | Texte, tableaux et images modifiables, placés dans des zones de texte sur la page | Une part de précision de mise en page à la modification ; Word pense en texte qui s'écoule | Ceux qui changent les mots et travaillent dans Microsoft Office | Microsoft Word et d'autres traitements de texte |
| IDML | Cadres, texte chaîné, tableaux, images et pages types, tous modifiables | Une correspondance exacte, sauf si vos polices sont installées ; le texte de droite à gauche dans Affinity | Les graphistes qui passent à un logiciel de mise en page | Adobe InDesign, Affinity Publisher |
| ODG | Pages, cadres, images et formes comme objets que l'on peut déplacer | Le texte de droite à gauche ; quelques points rugueux | Ceux qui veulent modifier la mise en page sans acheter de logiciel | LibreOffice Draw (gratuit) |
PDF : quand le document est terminé
Choisissez le PDF quand personne n'a besoin de modifier le document. Un PDF s'affiche de la même façon sur tous les ordinateurs et s'imprime de la même façon partout. Il porte ses propres lettres, donc il ne dépend pas des polices installées sur l'ordinateur du lecteur.
Le texte de nos PDF est du vrai texte, pas une image de texte. Vous pouvez chercher un nom dans une archive d'anciens bulletins, ou en copier un paragraphe. Le PDF est le choix le plus sûr pour archiver un dossier de fichiers avant de perdre l'accès à Publisher. Plus de détails : convertir Publisher en PDF.
Word : quand vous devez changer les mots
Choisissez Word quand vous modifierez le texte la semaine prochaine et que vous vivez dans Microsoft Office. Chaque zone de texte de votre fichier .pub devient une zone de texte dans Word, au même endroit de la page. Les tableaux restent des tableaux. Les images restent où elles étaient.
Le compromis, c'est qu'une page Publisher est un ensemble d'objets posés sur une page, alors que Word est bâti autour d'un texte qui s'écoule d'une marge à l'autre. Votre fichier s'ouvre comme une page de style Publisher vivant dans Word. Pour une affiche ou un menu, c'est ce que vous voulez. Plus de détails : Publisher vers Word sans image collée.
IDML : quand vous passez à un logiciel de conception
Choisissez l'IDML quand vous continuerez à concevoir dans Adobe InDesign ou Affinity Publisher. L'IDML est le format d'échange défini par InDesign, et Affinity le lit aussi. Les cadres de texte, les articles chaînés, les tableaux et les pages types arrivent comme des éléments modifiables, pas comme un visuel aplati.
Deux choses à savoir. Vos polices doivent être installées pour que le texte ait exactement le bon aspect, car l'IDML garde les noms de police d'origine de votre fichier .pub. Et si votre fichier est en arabe ou en hébreu, Affinity n'est pas le bon endroit : son centre d'aide indique que le texte de droite à gauche n'est actuellement pas disponible (vérifié le 6 octobre 2026). InDesign gère l'arabe et l'hébreu. Voir les fichiers Publisher en arabe et en hébreu. Plus de détails sur l'IDML : passer de Publisher à InDesign ou Affinity.
ODG : quand vous voulez modifier la mise en page gratuitement
Choisissez l'ODG quand vous voulez déplacer des cadres et changer des titres, sans acheter un logiciel de conception. L'ODG est le format de LibreOffice Draw, gratuit sur Windows, Mac et Linux.
L'ODG est notre format le plus récent, et quelques points restent rugueux, comme certains visuels pivotés et certains titres WordArt. Notre sortie ODG ne règle pas la direction du texte de droite à gauche, donc pour les fichiers arabes ou hébraïques, choisissez le PDF ou Word. Plus de détails : l'ODG pour LibreOffice Draw.
Vous n'avez pas à choisir une fois pour toutes
Un achat couvre tous les formats. L'accès est un paiement unique de $49 pour autant de travaux de conversion que vous le souhaitez, à raison de 20 fichiers et 2 GB par travail. Beaucoup de gens convertissent une archive en PDF pour la garder, puis convertissent en Word ou en IDML les quelques fichiers qu'ils mettent encore à jour.
Si vous préférez convertir sur votre propre ordinateur, PubConvert pour Windows propose les quatre formats, ODG compris.
Une règle simple
Si personne ne le modifiera, choisissez le PDF. Si quelqu'un modifiera les mots dans Office, choisissez Word. Si vous passez à InDesign ou Affinity, choisissez l'IDML. Si vous voulez modifier la mise en page sans payer de logiciel, choisissez l'ODG.
Faites l'aperçu gratuit de votre fichier puis choisissez le format qui convient au travail.