Archivos de Publisher en cirílico: ruso, ucraniano y otros idiomas
Si tus archivos de Publisher están escritos en ruso, ucraniano, búlgaro, serbio u otro idioma que use el alfabeto cirílico, probablemente quieras saber una cosa primero: ¿sobrevivirán las letras?
Sí. El texto cirílico de tu documento sale como texto cirílico. No se convierte en una imagen, ni en una fila de extraños símbolos latinos. En el PDF puedes buscarlo y copiarlo. En Word puedes editarlo.
Cuando un archivo en cirílico sale mal, la causa casi siempre es la tipografía.
Cuadros vacíos en lugar de letras
Muchas plantillas de Publisher usan tipografías decorativas para los títulos: una cursiva para una invitación de boda, una tipografía gruesa de exhibición para un cartel, una de estilo antiguo para un diploma. Muchas de esas tipografías se diseñaron para el alfabeto latino y no tienen ninguna letra cirílica.
Publisher lo resolvía en silencio. Cuando un título pedía una tipografía sin cirílico, Publisher dibujaba las letras con otra cosa, y probablemente nunca lo notaste. Un conversor que usa la tipografía nombrada tal cual no tiene nada que dibujar. Obtienes un título hecho de cuadros vacíos, mientras el texto del cuerpo, debajo, se ve bien.
Hay un problema parecido. Algunas tipografías antiguas tienen el alfabeto ruso pero les faltan letras usadas en otros idiomas, como ґ y ї en ucraniano. Esas pocas letras son las que conviene revisar en la vista previa.
Escribimos más sobre la sustitución en general en cuando no tienes la tipografía y cuando sí tienes la tipografía.
Qué hace cada formato de salida
En el PDF, cuando la tipografía que nombra tu documento no tiene letras cirílicas, el conversor usa una tipografía sustituta que sí las tiene, elegida entre tipografías comunes con cobertura cirílica completa. Ves tus palabras, no cuadros. El título puede verse más sencillo que el diseño original, pero se lee correctamente.
Los archivos de Word e IDML conservan los nombres de tipografía originales de tu archivo .pub. No se cambia ningún nombre. Si tienes instalada la tipografía original y cubre el cirílico, Word o InDesign la usa. Si la tipografía no tiene letras cirílicas, tu programa decide cómo mostrarlas. La solución en ese caso es sencilla: selecciona el título y elige una tipografía que cubra el cirílico. Tu texto sigue ahí, así que no hay que volver a escribir nada.
Los archivos ODG para LibreOffice Draw también conservan los nombres de tipografía originales, así que el mismo consejo se aplica ahí.
Algunas cosas que conviene revisar
El texto del cuerpo en tipografías comunes rara vez es un problema. Mira primero los títulos, los logotipos y el texto decorativo, porque ahí suelen estar las tipografías sin cirílico.
Revisa las letras propias de tu idioma. Un título en ucraniano, serbio o kazajo puede usar letras que una tipografía pensada para el ruso no tiene.
Si un título importa mucho, por ejemplo en un diploma, decide si el sustituto se acerca lo suficiente. Si no, convierte a Word o IDML, instala una tipografía con cobertura cirílica completa y aplícala tú al título.
Cómo probarlo
- Suelta tu archivo .pub en la página de inicio.
- Mira la vista previa gratuita. Muestra la salida en PDF, hasta 100 páginas y 25 MB por archivo, con marca de agua y sin necesidad de cuenta.
- Revisa los títulos y el texto decorativo en busca de cuadros o de letras con un estilo equivocado.
- Si se ve bien, compra el acceso y descarga el formato que necesites. El acceso cuesta $49 en un solo pago, con tantos trabajos de conversión como quieras, de hasta 20 archivos y 2 GB cada uno.
Si tienes un archivo grande, la aplicación para Windows convierte en tu propio PC sin los límites por trabajo del sitio web.
Prueba gratis la vista previa de un archivo en cirílico y mira primero los títulos.