Archivos de Publisher en chino, japonés y coreano
Si tus archivos .pub están en chino, japonés o coreano, primero la buena noticia. Los caracteres de tu documento llegan como caracteres. No se convierten en imágenes de texto ni se cambian por signos de interrogación. Puedes buscar en el PDF, copiar una línea o editar el texto en Word.
El problema que suele verse no es el texto. Es la tipografía.
Por qué las tipografías son la parte difícil
Una tipografía china, japonesa o coreana contiene un conjunto enorme de caracteres, mucho mayor que una tipografía latina, y muchos documentos nombran una fuente común en un sistema y ausente en otro. Un archivo de Publisher hecho en un PC con Windows en japonés puede pedir una tipografía que un ordenador configurado en español no tiene. Publisher en ese PC mostraba bien la página. El mismo archivo en otro ordenador tiene que encontrar otra cosa.
Cuando un conversor no tiene la tipografía que nombra tu documento, tiene que elegir un sustituto. Una elección descuidada te da una página con otro estilo, por ejemplo una tipografía de trazo de pincel reemplazada por una simple, o caracteres más anchos o más estrechos que los originales, de modo que las líneas se cortan en sitios nuevos. En el peor caso, el conversor elige una tipografía sin ningún carácter chino, japonés o coreano, y ves filas de cuadros vacíos.
Hablamos de esto en general en cuando no tienes la tipografía y cuando sí tienes la tipografía. Para archivos CJK se aplican las mismas reglas, con más en juego, porque hay más caracteres que cubrir.
Qué hace cada formato de salida
Los archivos de Word e IDML conservan los nombres de tipografía originales de tu archivo .pub. No se cambia ningún nombre. Si la tipografía está instalada en tu ordenador, Word o InDesign la usa y tu texto se ve como en Publisher. Si no está instalada, tu programa elige su propio reemplazo, y puedes instalar la tipografía después y el texto la recoge.
El PDF es distinto, porque un PDF tiene que llevar sus letras dentro del archivo. Cuando la tipografía CJK original no está disponible, el conversor usa un sustituto. No elige una tipografía genérica para todos los archivos. Busca pistas en tu documento: qué tipografías chinas, japonesas o coreanas nombra el documento, y qué tipografía ya cubre los mismos caracteres en otro punto del mismo texto. Usa esas pistas para elegir un sustituto que encaje con tu documento. Además, el kana japonés y el hangul coreano indican al conversor en qué idioma está el texto, lo que le ayuda a elegir.
El resultado es que tu PDF muestra caracteres reales en un estilo que encaja con el documento, incluso cuando la tipografía original exacta no está disponible. Si un documento no nombra ninguna tipografía CJK y no da ninguna otra pista, mira sus páginas con atención en la vista previa.
Dos cosas que revisar
El texto vertical, en el que los caracteres van de arriba abajo en columnas, es un punto más débil. Si tu documento usa marcos verticales, mira esas páginas con cuidado en la vista previa antes de fiarte de ellas. Ten en cuenta también que Affinity no admite texto vertical en el momento de escribir esto; su centro de ayuda dice "La compatibilidad con texto de derecha a izquierda y con texto vertical no está disponible actualmente en Affinity". Si tienes texto vertical y piensas seguir editando, Word o InDesign es mejor destino que Affinity.
La otra revisión es el estilo. Una tipografía sustituta muestra los caracteres correctos, pero puede no coincidir con el aspecto exacto del original. Para un diploma o un cartel, donde el aspecto es lo importante, usa Word o IDML e instala la tipografía original, o conserva el PDF como copia de referencia.
Cómo probarlo
- Suelta tu archivo .pub en la página de inicio.
- Mira la vista previa gratuita. Muestra el PDF, hasta 100 páginas y 25 MB por archivo, con marca de agua y sin necesidad de cuenta.
- Comprueba que los caracteres son correctos y que los títulos se ven como esperas.
- Si necesitas editar, descarga Word o IDML e instala las tipografías que usa tu documento.
El acceso cuesta $49 en un solo pago, con tantos trabajos de conversión como quieras, de hasta 20 archivos y 2 GB cada uno.
Prueba gratis la vista previa de tu archivo para ver cómo salen tus caracteres.