Los archivos IDML ahora conservan más de tu texto
Una corrección entró en producción el 15 de septiembre. Si convertiste un archivo a IDML entre el 3 y el 15 de septiembre, vuelve a convertirlo. El texto que faltaba debería volver, y no cuesta nada extra.
Esta entrada explica qué estaba mal, a quién llegó, qué cambiamos y cómo nuestra propia prueba lo dejó pasar.
Qué no funcionaba
Muchos documentos de Publisher tienen un rectángulo grande dibujado alrededor de la página. Un contorno sin nada dentro, puesto ahí como decoración. Los boletines y los programas parroquiales están llenos de ellos.
En InDesign, un objeto se puede marcar para que el texto fluya a su alrededor en vez de pasar por debajo. Eso es lo que quieres para una foto en medio de una columna. Nosotros marcábamos esos bordes decorativos de la misma manera.
Un borde de ese tamaño es casi tan grande como la página. Así que el texto buscó un sitio donde ir, no encontró espacio en ningún lugar del marco, e InDesign retuvo toda la historia encadenada en vez de colocar una parte. InDesign llama a eso texto desbordado (overset text).
No se perdió nada. Todas las palabras seguían en el archivo, en la historia donde las habíamos puesto. Solo que nunca llegaron a la página.
A quién afectó
A los archivos IDML. Las salidas a PDF, Word y ODG nunca se vieron afectadas.
A los archivos con una forma grande de contorno detrás del texto. Un documento sin esa forma pasaba sin cambios.
De los archivos que revisamos que tenían esta forma, aproximadamente uno de cada cuatro perdió una décima parte o más de su texto. Algunos lo perdieron todo. En un boletín, el borde cubría unas tres cuartas partes de la hoja, y no se colocó ni uno de los dos mil caracteres de esa historia.
Cómo saber si afectó a tu archivo
Abre el archivo en InDesign y mira la esquina inferior derecha de un marco de texto. Un pequeño signo más rojo ahí significa que el marco contiene texto que no muestra. Affinity Publisher muestra su propio indicador de desbordamiento en el mismo sitio.
La prueba más sencilla: ejecuta la vista previa gratuita sobre el mismo archivo. Este fallo nunca afectó a la vista previa, así que si la vista previa tiene un párrafo que tu IDML no tiene, es esto.
Qué arreglamos
Entraron dos cambios.
Ahora una forma tiene que tener una relación real con el texto antes de que le pidamos al texto que fluya a su alrededor. Un borde decorativo puesto detrás de todo ya no cuenta.
Y cuando un marco se queda sin espacio utilizable de todos modos, ahora le decimos a InDesign que ignore el ajuste de texto y coloque las palabras, en vez de retenerlas. Una página con texto que se superpone un poco a un borde es mejor que una página sin texto en absoluto.
La primera versión de esa corrección rompió otra cosa. Las páginas que heredan elementos repetidos de una página maestra empezaron a ajustarse alrededor del objeto equivocado. Lo encontramos en la prueba, lo arreglamos, y publicamos los dos juntos. Nos parece que vale la pena contarte que la reparación necesitó su propia reparación.
Cómo se nos coló
Esta es la parte que vale la pena escribir, porque ya hemos pasado por esto.
Cada cambio del motor tiene que superar una prueba contra la salida del propio Publisher antes de entrar en producción. Esa prueba comparaba imágenes. Componía nuestra página, componía la página de Publisher, y medía cuánto se parecían las dos imágenes.
Una página a la que le falta un párrafo todavía se parece bastante a una página. Los mismos bordes, los mismos títulos, las mismas fotos, los mismos colores, texto más o menos en los mismos sitios. El puntaje de similitud apenas se movió. Así que la medición dijo que el cambio estaba bien, y según lo único que medía, lo estaba.
Hace doce días, un fallo de los folletos pasó una prueba que contaba páginas y nunca miraba una. Esta vez, una pérdida de texto pasó una prueba que miraba páginas y nunca contaba las palabras que había en ellas. El mismo tipo de error, un punto ciego distinto.
Ahora contamos los caracteres que realmente llegan a la página y comparamos ese número con el de Publisher. Un número así no puede pasar por alto texto que falta, porque el texto que falta es exactamente lo que mide.
Qué hacer
Vuelve a convertir el archivo. No cuesta nada extra, y el acceso que ya compraste sigue funcionando.
Si todavía no has comprado, la vista previa es gratis y te muestra las páginas antes de decidir. Las descargas son una compra única de 49 USD.