西里尔字母的 Publisher 文件：俄语、乌克兰语及其他语言
如果你的 Publisher 文件是用俄语、乌克兰语、保加利亚语、塞尔维亚语或其他使用西里尔字母的语言写的，你多半首先想知道一件事：字母能保住吗？
能。文档里的西里尔字母文字转换后仍然是西里尔字母文字。它不会变成图片，也不会变成一排奇怪的拉丁符号。在 PDF 里你可以搜索和复制它。在 Word 里你可以编辑它。
西里尔字母文件出问题时，原因几乎总是字体。
出现空方框而不是字母
很多 Publisher 模板用装饰性字体做标题：婚礼请柬用手写体，海报用粗壮的展示字体，证书用古典字体。其中很多字体是为拉丁字母设计的，根本没有西里尔字母。
Publisher 悄悄处理了这件事。当标题要求的字体没有西里尔字母时，Publisher 会用别的字体来画这些字母，你多半从未注意到。而原样使用该字体名的转换器，没有东西可画。你得到的是一个由空方框组成的标题，而它下面的正文看起来却一切正常。
还有一个相关的问题。一些较旧的字体有俄语字母表，却缺少其他语言用到的字母，比如乌克兰语的 ґ 和 ї。在预览中，要检查的正是这几个字母。
关于替换的总体情况，我们在当你没有那个字体时和当你有那个字体时里写得更多。
每种输出格式怎么处理
在 PDF 里，当文档指定的字体没有西里尔字母时，转换器会使用含有这些字母的替代字体，从西里尔字母覆盖完整的常见字体中挑选。你看到的是你的文字，而不是方框。标题可能比原设计显得朴素，但读起来是正确的。
Word 和 IDML 文件保留 .pub 文件中原来的字体名。什么都不改名。如果你安装了原字体，而且它覆盖西里尔字母，Word 或 InDesign 就会使用它。如果这个字体没有西里尔字母，你的程序会自己决定怎么显示。这种情况下的解决办法很简单：选中标题，换成一个覆盖西里尔字母的字体。你的文字还在，所以不需要重新输入。
适用于 LibreOffice Draw 的 ODG 文件也保留原来的字体名，所以同样的建议在那里也适用。
几件值得检查的事
常见字体的正文很少有问题。请先看标题、标志和装饰性文字，因为没有西里尔字母的字体通常就在那些地方。
检查你的语言特有的字母。乌克兰语、塞尔维亚语或哈萨克语的标题，可能会用到一个按俄语设计的字体里没有的字母。
如果某个标题特别重要，比如证书上的标题，请判断替代字体是否足够接近。如果不够，就转成 Word 或 IDML，安装一个西里尔字母覆盖完整的字体，自己设置到标题上。
如何试用
- 把你的 .pub 文件拖到主页上。
- 浏览免费预览。它显示 PDF 输出，每个文件最多 100 页和 25 MB，带水印，不需要账号。
- 检查标题和装饰性文字里有没有方框，或者字母风格不对。
- 如果看起来正确，就购买使用权，下载你需要的格式。使用权是一次性 $49，转换任务想做多少次都行，每次任务最多 20 个文件和 2 GB。
如果你有大型档案，Windows 应用在你自己的电脑上转换，没有网站的任务上限。
免费预览一个西里尔字母文件，先看标题。