中文、日文和韩文的 Publisher 文件
如果你的 .pub 文件是中文、日文或韩文的，先说好消息。文档里的字符转换后仍然是字符。它们不会变成文字的图片，也不会被换成问号。你可以在 PDF 里搜索，可以从里面复制一行，也可以在 Word 里编辑文字。
人们通常遇到的问题不在文字，而在字体。
为什么字体是难点
中文、日文或韩文字体包含数量庞大的字符，远多于拉丁字体，而且很多文档指定的字体在一个系统上很常见，在另一个系统上却没有。在日文 Windows 电脑上做的 Publisher 文件，可能会要求一个按英文设置的电脑上没有的字体。那台电脑上的 Publisher 把页面显示得很正确。同一个文件在另一台电脑上，就得另找一个字体。
当转换器没有你的文档所指定的字体时，它必须选一个替代字体。选得草率，就会得到风格不对的页面，比如毛笔风格的字体被换成普通字体，或者字符比原来更宽或更窄，使换行位置发生变化。最糟的情况是，转换器选了一个完全没有中文、日文或韩文字符的字体，你看到的就是一排排空方框。
我们在当你没有那个字体时和当你有那个字体时里讲过总体情况。对 CJK 文件来说规则相同，只是风险更大，因为要覆盖的字符更多。
每种输出格式怎么处理
Word 和 IDML 文件保留 .pub 文件中原来的字体名。什么都不改名。如果你的电脑上安装了这个字体，Word 或 InDesign 就会使用它，文字看起来和在 Publisher 里一样。如果没有安装，你的程序会自己选一个替代字体，之后你可以再安装字体，文字就会改用它。
PDF 不同，因为 PDF 必须把字形带在文件里面。当原来的 CJK 字体不可用时，转换器会使用替代字体。它不会为每个文件都选同一个通用字体。它会在你的文档里找线索：文档指定了哪些中文、日文或韩文字体，以及同一段文字的其他地方已经有哪个字体覆盖了相同的字符。它根据这些线索，选出适合你文档的替代字体。日文假名和韩文谚文，也会告诉转换器这段文字是哪种语言，这有助于它做出选择。
结果是，即使原来的确切字体不可用，你的 PDF 也会显示真正的字符，风格也适合这份文档。如果一份文档完全没有指定 CJK 字体，也没有其他线索，请在预览中仔细看它的页面。
要检查的两件事
竖排文字，也就是字符从上到下排成列，是比较薄弱的地方。如果你的文档用了竖排文本框，在依赖这些页面之前，请先在预览中仔细看一看。另外请注意，在撰写本文时 Affinity 不支持竖排文字，它的帮助中心写道：“RTL 文本支持和竖排文本目前在 Affinity 中不可用。”如果你有竖排文字，并打算继续编辑，Word 或 InDesign 比 Affinity 更适合。
另一项检查是风格。替代字体显示的字符是对的，但外观可能与原字体不完全一致。对于证书或海报这类外观就是重点的文件，请使用 Word 或 IDML 并安装原字体，或者把 PDF 当作参考副本保留。
如何试用
- 把你的 .pub 文件拖到主页上。
- 浏览免费预览。它显示 PDF，每个文件最多 100 页和 25 MB，带水印，不需要账号。
- 检查字符是否正确，标题是否符合你的预期。
- 如果需要编辑，请下载 Word 或 IDML，并安装文档所用的字体。
使用权是一次性 $49，转换任务想做多少次都行，每次任务最多 20 个文件和 2 GB。
免费预览你的文件，看看你的字符是什么样子。