2026-10-13

Cập nhật engine: dấu đầu dòng gõ tay, thẻ để bàn, tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái, và các tệp không mở được

Một đợt công việc mới trên engine đã lên vào ngày 13 tháng 10. Như mọi khi, chúng tôi đặt kết quả của mình cạnh PDF do chính Publisher xuất và sửa những chỗ khác nhau. Mỗi mục cho biết nó áp dụng cho định dạng nào.

Các tệp không mở được

Một số tệp InDesign, Word và ODG không mở được. Một vài tệp .pub chứa ký tự điều khiển ẩn trong văn bản. Chúng tôi đã sao chép các ký tự đó vào tệp mình tạo ra. InDesign, Word và LibreOffice không chấp nhận chúng, nên tệp không mở được. Nay chúng tôi loại bỏ các ký tự đó. Trong bộ thử nghiệm của chúng tôi, trước đây có 14 tệp InDesign, 6 tệp Word và 6 tệp ODG không mở được. Nay tất cả đều mở được. Nếu một tệp của bạn từng báo lỗi này, hãy chuyển đổi lại.

Dấu đầu dòng và số gõ tay

Các dòng sau dấu đầu dòng gõ tay căn thẳng. Nhiều người gõ tay một dấu đầu dòng, một dấu gạch hoặc một số như "1." thay vì dùng định dạng danh sách. Publisher bắt đầu dòng thứ hai của đoạn đó ở mép trái. Chúng tôi thụt nó vào, như thể đó là danh sách. Nay dòng thứ hai bắt đầu đúng chỗ Publisher bắt đầu. Trong bản xuất PDF.

Chữ và phông

Chữ Ả Rập và chữ Do Thái dùng đúng phông. Publisher giữ một phông riêng cho chữ viết từ phải sang trái. Chúng tôi đọc nhầm phông, nên chữ Ả Rập và chữ Do Thái có thể ra bằng phông khác. Nay chúng tôi đọc phông mà Publisher dùng, ở mọi định dạng. Khoảng cách giữa các chữ trong văn bản từ phải sang trái cũng đã được sửa trong bản xuất PDF.
Đậm nghiêng trong các phông không có kiểu đậm nghiêng. Một số phông, như Garamond và Goudy Old Style, có kiểu đậm và kiểu nghiêng nhưng không có đậm nghiêng. Với chữ đậm nghiêng trong các phông này, Publisher lấy kiểu đậm rồi làm nghiêng nó. Chúng tôi lấy kiểu nghiêng, nên chữ quá mảnh và dòng có thể ngắt ở chỗ khác. Nay chúng tôi làm như Publisher, trong bản xuất PDF và InDesign.
Chữ nghiêng khi phông không có kiểu nghiêng. Publisher làm nghiêng chữ theo một góc cố định. Chúng tôi làm nghiêng ít hơn. Nay chúng tôi dùng cùng một góc, trong bản xuất PDF và InDesign.
Kiểu hẹp và kiểu nén trong tệp InDesign. Các phông như Arial Narrow nay giữ được kiểu hẹp của chúng.
Dòng trống có đúng chiều cao. Một dòng trống nay lấy cỡ từ kiểu của chính đoạn văn chứa nó, như trong Publisher. Chữ bên dưới không còn nhích lên hay xuống. Trong bản xuất PDF.

Thẻ để bàn và bố cục in

Thẻ để bàn. Một thẻ để bàn gấp đôi in cùng một thẻ hai lần, một bản lộn ngược, để cả hai mặt đọc đúng chiều khi gấp lại. Tệp Word, InDesign và ODG nay cũng làm vậy. Trong PDF, một số thẻ để bàn mà Publisher chỉ in một thẻ từng ra hai thẻ. Nay chỉ ra một.
Nhãn và nhiều bản sao trên một tờ. Tờ nhãn, tờ A4 có nhiều bản sao và bố cục nửa tờ letter nay đặt mỗi bản sao đúng chỗ Publisher đặt, trong bản xuất PDF.

Hình, tô màu và WordArt

Góc bo tròn. Hình chữ nhật bo góc, nhất là trong tệp tạo bằng Publisher 2000, nay có cỡ góc giống Publisher, trong bản xuất PDF, InDesign và ODG.
Chuyển màu trong tệp cũ. Các dải chuyển màu trong tệp tạo bằng Publisher 2000 nay chạy đúng hướng và từ đúng tâm, trong bản xuất PDF.
WordArt. WordArt trong các hình như sóng và vòm nay lấp đầy hình của nó như trong Publisher, trong bản xuất PDF, InDesign và ODG. WordArt có chữ chuyển màu nay giữ dải chuyển màu trong tệp InDesign và ODG.
Độ trong suốt trong tệp InDesign. Phần tô trong suốt và dải chuyển màu có viền mềm nay trông giống Publisher.
Nền trang trong tệp InDesign. Nền trang và nền trang chủ nay nằm sau mọi thứ khác, như trong Publisher.
Ảnh màu trong tệp ODG. Ảnh lưu để in, theo màu CMYK, nay giữ được màu trong LibreOffice Draw. Trước đây màu có thể bị lệch.

Bảng

Chữ đậm trong ô bảng. Khi một ô bắt đầu bằng chữ thường rồi chuyển sang đậm, như "Người ký:" trên một biểu mẫu, chúng tôi vẽ cả dòng bằng chữ thường. Nay phần đậm được vẽ đậm, trong bản xuất PDF, Word và InDesign.
Hàng bảng trong tệp InDesign. Hàng nay tự cao lên cho vừa chữ, nên chữ không còn bị cắt ở đáy ô.
Viền bảng trong tệp ODG. Viền trang trí quanh bảng nay hiện ra.

Một tệp của bạn từng ra sai theo một trong những cách trên? Chuyển đổi lại. Bạn không cần mua lại. Xem thử miễn phí, và chuyển đổi là một lần trả 49 USD, đã gồm thuế, làm bao nhiêu tác vụ chuyển đổi tùy ý, tối đa 20 tệp và 2 GB mỗi tác vụ.