Texto que cabe na caixa
O Publisher tem uma opção que quase ninguém liga de propósito. Chama-se "reduzir texto ao transbordar", e os modelos já vêm com ela ligada. Quando um título ou uma legenda fica mais comprido que o quadro, o Publisher baixa o corpo da letra um passo por vez até as palavras caberem.
Você nunca vê isso acontecer. Você só vê texto que cabe.
Até agora nosso conversor não fazia isso. Compúnhamos o texto no tamanho gravado no arquivo e, se fosse texto demais para a caixa, ele vazava pela borda ou era cortado embaixo. Num folheto com título apertado, essa é a diferença entre uma página pronta e uma página visivelmente quebrada.
Agora cabe do jeito que o Publisher faz caber
Reduzir texto ao transbordar está ligado por padrão a partir desta versão.
Antes de publicar, comparamos nossa saída com a saída do próprio Publisher. Quadros que já estavam certos continuaram certos, e é disso que cuidamos mais, porque uma correção que quebra páginas que funcionavam não é correção.
A que não deu certo
A opção do Publisher funciona nos dois sentidos. O texto pode encolher para caber numa caixa pequena e pode crescer para preencher uma grande. Construímos também a metade que cresce, e ela continua desligada.
Nossa própria estimativa dizia que ajudaria. Depois compusemos páginas reais, comparamos com o Publisher, e não ajudava. Então retiramos a estimativa e deixamos essa parte desligada. Publicamos só a metade que encolhe. Preferimos contar isso a lançar as duas e deixar você descobrir.
Tem um erro parecido que cometemos no caminho, e vale dizer com todas as letras: passamos um tempo caçando um comportamento de "crescer" que faltava, quando o defeito real da nossa saída era o oposto, texto saindo menor do que o Publisher põe. Correr na direção errada custou quase uma semana.
Quebras de linha, continuação
Por que as linhas quebram onde quebram explicou a mecânica. Esse trabalho não parou, então aqui vai a versão curta do que se mexeu desde então.
Chegaram mais duas ondas de regras de hifenização, ambas tiradas de observar onde o próprio Publisher põe o hífen, não de um algoritmo padrão.
Endereços da web ganharam regra própria. Essa nos surpreendeu: o Publisher hifeniza a parte local de um endereço de e-mail, o pedaço antes do arroba, mas se recusa a quebrar os pedaços de uma URL de verdade. São comportamentos opostos e tivemos que testar os dois contra documentos reais para acreditar.
Texto em francês também ganhou uma passagem própria, já que as regras de espaçamento e quebra por lá não são as do inglês.
Se um título vazou da caixa ou um parágrafo quebrou errado no seu arquivo, converta de novo. A prévia é grátis, então você vê o resultado no seu próprio arquivo antes de pagar, e as conversões são ilimitadas por um pagamento único de 49 USD.