Arquivos do Publisher em cirílico: russo, ucraniano e outros idiomas
Se os seus arquivos do Publisher estão escritos em russo, ucraniano, búlgaro, sérvio ou outro idioma que usa o alfabeto cirílico, você provavelmente quer saber uma coisa primeiro: as letras vão sobreviver?
Vão. O texto em cirílico do seu documento sai como texto em cirílico. Ele não é transformado em imagem e não vira uma fileira de símbolos latinos estranhos. No PDF, você pode pesquisá-lo e copiá-lo. No Word, você pode editá-lo.
Quando um arquivo em cirílico dá errado, a causa é quase sempre a fonte.
Caixas vazias em vez de letras
Muitos modelos do Publisher usam fontes decorativas nos títulos: uma cursiva para um convite de casamento, uma fonte de exibição pesada para um cartaz, uma fonte de estilo antigo para um certificado. Muitas dessas fontes foram desenhadas para o alfabeto latino e não têm nenhuma letra cirílica.
O Publisher lidava com isso em silêncio. Quando um título pedia uma fonte sem cirílico, o Publisher desenhava as letras com outra coisa, e você provavelmente nunca notava. Um conversor que usa a fonte nomeada exatamente como ela é não tem nada para desenhar. Você recebe um título feito de caixas vazias, enquanto o texto do corpo logo abaixo parece normal.
Há um problema parecido. Algumas fontes mais antigas têm o alfabeto russo, mas não têm letras usadas em outros idiomas, como ґ e ї no ucraniano. Essas poucas letras são as que você deve conferir na prévia.
Escrevemos mais sobre a substituição em geral em quando você não tem a fonte e quando você tem a fonte.
O que cada formato de saída faz
No PDF, quando a fonte que o seu documento nomeia não tem letras cirílicas, o conversor usa uma fonte substituta que as tem, escolhida entre fontes comuns com cobertura completa de cirílico. Você vê as suas palavras, não caixas. O título pode ficar mais simples do que o desenho original, mas se lê corretamente.
Os arquivos Word e IDML mantêm os nomes originais das fontes do seu arquivo .pub. Nada é renomeado. Se você tem a fonte original instalada e ela cobre o cirílico, o Word ou o InDesign a usa. Se a fonte não tem letras cirílicas, o seu programa decide como mostrá-las. A solução nesse caso é simples: selecione o título e escolha uma fonte que cubra o cirílico. O seu texto continua lá, então nada precisa ser redigitado.
Os arquivos ODG para o LibreOffice Draw também mantêm os nomes originais das fontes, então o mesmo conselho vale para eles.
Algumas coisas que vale conferir
O texto do corpo em fontes comuns raramente é um problema. Olhe primeiro os títulos, os logotipos e o texto decorativo, porque é lá que costumam estar as fontes sem cirílico.
Confira as letras próprias do seu idioma. Um título em ucraniano, sérvio ou cazaque pode usar letras que uma fonte pensada para o russo não tem.
Se um título importa muito, por exemplo em um certificado, decida se a fonte substituta é parecida o bastante. Se não for, converta para Word ou IDML, instale uma fonte com cobertura completa de cirílico e aplique-a você mesmo no título.
Como experimentar
- Solte o seu arquivo .pub na página inicial.
- Veja a prévia grátis. Ela mostra a saída em PDF, com até 100 páginas e 25 MB por arquivo, com marca d'água e sem precisar de conta.
- Confira os títulos e o texto decorativo em busca de caixas ou de letras no estilo errado.
- Se estiver certo, compre o acesso e baixe o formato de que precisa. O acesso custa $49, pagos uma só vez, para quantos trabalhos de conversão você quiser, com até 20 arquivos e 2 GB por trabalho.
Se você tem um arquivo grande, o aplicativo para Windows converte no seu próprio PC, sem os limites por trabalho do site.
Veja a prévia grátis de um arquivo em cirílico e olhe os títulos primeiro.